2 Rois 24
Bible hébraïque et grecque
1בְּיָמָ֣יוbe.ya.Mavdans temps sonH9003H3117H9023עָלָ֔ה'a.LahcampagneH5927נְבֻכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֑לba.VelBabyloneH894וַיְהִי־vay.hi-& mitH9001H1961ל֨וֹloà/pour leH9005H9033יְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimJojakimH3079עֶ֙בֶד֙'e.vedassujettiH5650שָׁלֹ֣שׁsha.LoshtroisH7969שָׁנִ֔יםsha.NimansH8141וַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shov& maisH9001H7725וַיִּמְרָד־vai.yim.rod-& révoltaH9001H4775בּֽוֹ׃bodans leH9003H9033
2וַיְשַׁלַּ֣חvay.sha.Lach& envoyaH9001H7971יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068בּ֡וֹbosur leH9003H9033אֶת־'et-[Obj.]H853גְּדוּדֵ֣יge.du.DeitroupesH1416כַשְׂדִּים֩khas.DimChaldéensH3778וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גְּדוּדֵ֨יge.du.DeitroupesH1416אֲרָ֜ם'a.RamSyriensH758וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853גְּדוּדֵ֣יge.du.DeitroupesH1416מוֹאָ֗בmo.'AvMoabitesH4124וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853גְּדוּדֵ֣יge.du.DeitroupesH1416בְנֵֽי־ve.nei-AmmonitesH1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonitesH5983וַיְשַׁלְּחֵ֥םvay.sha.le.Chem& envoya lesH9001H7971H9038בִּֽיהוּדָ֖הbi.hu.Dahsur JudaH9003H3063לְהַֽאֲבִיד֑וֹle.ha.'a.vi.Doà détruire leH9005H6H9033כִּדְבַ֣רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֔רdi.BerprononcéeH1696בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027עֲבָדָ֥יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הַנְּבִיאִֽים׃ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030
3אַ֣ךְ׀'akhuniquementH389עַל־'al-devantH5921פִּ֣יpiordreH6310יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הָֽיְתָה֙ha.ye.TaharrivaH1961בִּֽיהוּדָ֔הbi.hu.Dahdans JudaH9003H3063לְהָסִ֖ירle.ha.Sirà ôterH9005H5493מֵעַ֣לme.'Alde parH9006H5921פָּנָ֑יוpa.Navface sonH6440H9023בְּחַטֹּ֣אתbe.cha.Totdans/sur/avec péchésH9003H2403מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519כְּכֹ֖לke.Kholcomme tousH9004H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesH834עָשָֽׂה׃'a.SahcommisH6213
4וְגַ֤םve.Gamet AussiH9002H1571דַּֽם־dam-sangH1818הַנָּקִי֙ha.na.Ki[le] innocentH9009H5355אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834שָׁפָ֔ךְsha.FakhrépanduH8210וַיְמַלֵּ֥אvay.ma.Le'& rempliH9001H4390אֶת־'et-[Obj.]H853יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389דָּ֣םdamsangH1818נָקִ֑יna.KiinnocentH5355וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808אָבָ֥ה'a.VahvoulutH14יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לִסְלֹֽחַ׃lis.Lo.achà pardonnerH9005H5545
5וְיֶ֛תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֥יdiv.ReiactionsH1697יְהוֹיָקִ֖יםye.ho.ya.KimJojakimH3079וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaitH6213הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
7וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808הֹסִ֥יףho.SifplusH3254עוֹד֙'Odd’H5750מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לָצֵ֖אתla.Tzetà sortitH9005H3318מֵֽאַרְצ֑וֹme.'ar.Tzode pays sonH9006H776H9023כִּֽי־ki-carH3588לָקַ֞חla.KachprisH3947מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֗לba.VelBabyloneH894מִנַּ֤חַלmi.Na.chalde torrentH9006H5158מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714עַד־'ad-jusqu’H5704נְהַר־ne.har-fleuveH5104פְּרָ֔תpe.RatEuphrateH6578כֹּ֛לkoltoutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הָיְתָ֖הha.ye.TahdepuisH1961לְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428מִצְרָֽיִם׃ פmitz.Ra.yimÉgypteH4714
8בֶּן־ben-avaitH1121שְׁמֹנֶ֨הshe.mo.NehhuitH8083עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehdixH6240שָׁנָה֙sha.NahansH8141יְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinJojakinH3078בְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.Shahet troisH9002H7969חֳדָשִׁ֔יםcho.da.ShimmoisH2320מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023נְחֻשְׁתָּ֥אne.chush.Ta'NehuschthaH5179בַת־vat-filleH1323אֶלְנָתָ֖ן'el.na.TanElnathanH494מִירוּשָׂלִָֽם׃mi.ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389
10בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֔יאha.Hi'[le] làH9009H1931עָל֗וּa.lahmontèrentH5927עַבְדֵ֛י'av.DeiserviteursH5650נְבֻכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַתָּבֹ֥אva.ta.Vo'& contreH9001H935הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892בַּמָּצֽוֹר׃ba.ma.Tzordans assiégéeH9003H4692
11וַיָּבֹ֛אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935נְבוּכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894עַל־'al-devantH5921הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַעֲבָדָ֖יוva.'a.va.Davet serviteurs sonH9002H5650H9023צָרִ֥יםtza.RimassiégeaientH6696עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hal’ laH5921H9034
12וַיֵּצֵ֞אvai.ye.Tze'& renditH9001H3318יְהוֹיָכִ֤יןye.ho.ya.KhinJojakinH3078מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063עַל־'al-auprèsH5921מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894ה֣וּאhu'avecH1931וְאִמּ֔וֹve.'i.Moet mère sonH9002H517H9023וַעֲבָדָ֖יוva.'a.va.Davet serviteurs sonH9002H5650H9023וְשָׂרָ֣יוve.sa.Ravet chefs sonH9002H8269H9023וְסָֽרִיסָ֑יוve.sa.ri.Savet eunuques sonH9002H5631H9023וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& prisonnierH9001H3947אֹתוֹ֙'o.Tole leH853H9033מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894בִּשְׁנַ֥תbish.Natdans annéeH9003H8141שְׁמֹנֶ֖הshe.mo.NehhuitièmeH8083לְמָלְכֽוֹ׃le.ma.le.Khoà/pour règne leH9005H4427H9033
13וַיּוֹצֵ֣אvai.yo.Tze'& tiraH9001H3318מִשָּׁ֗םmi.Shamde làH9006H8033אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אוֹצְרוֹת֙'otz.rOttrésorsH214בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְאֽוֹצְר֖וֹתve.'otz.Rotet trésorsH9002H214בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיְקַצֵּ֞ץvay.ka.Tzetz& brisaH9001H7112אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605כְּלֵ֣יke.LeiustensilesH3627הַזָּהָ֗בha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834עָשָׂ֜ה'a.SahfaitsH6213שְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSalomonH8010מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּהֵיכַ֣לbe.hei.Khaldans/sur/avec templeH9003H1964יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כַּֽאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerprononcéH1696יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
14וְהִגְלָ֣הve.hig.Lah& captivitéH9001H1540אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605יְ֠רוּשָׁלִַםYe.ru.sha.limJérusalemH3389וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הַשָּׂרִ֞יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605גִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.ReihommesH1368הַחַ֗יִלha.Cha.yil[le] vaillantsH9009H2428עֲשֶׂ֤רֶתa.sa.rahdixH6235אֲלָפִים֙'a.la.FimmilleH505גּוֹלֶ֔הgo.LehexilésH1473וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הֶחָרָ֖שׁhe.cha.Rash[le] charpentiersH9009H2796וְהַמַּסְגֵּ֑רve.ha.mas.Geret [le] serruriersH9002H9009H4525לֹ֣אlo'ilH3808נִשְׁאַ֔רnish.'ArrestaH7604זוּלַ֖תzu.LatqueH2108דַּלַּ֥תda.LatpauvreH1803עַם־'am-peupleH5971הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
15וַיֶּ֥גֶלvai.Ye.gel& transportaH9001H1540אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹיָכִ֖יןye.ho.ya.KhinJojakinH3078בָּבֶ֑לָהba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֵ֣ם'emmèreH517הַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נְשֵׁ֨יne.SheifemmesH802הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853סָרִיסָ֗יוsa.ri.Saveunuques sonH5631H9023וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֵילֵ֣י'e.vi.leigrandsH352הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הוֹלִ֛יךְho.LikhallerH1980גּוֹלָ֥הgo.LahcaptifsH1473מִירוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011
16וְאֵת֩ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582הַחַ֜יִלha.Cha.yil[le] nombreH9009H2428שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651אֲלָפִ֗ים'a.la.FimmilleH505וְהֶחָרָ֤שׁve.he.cha.Rashet [le] charpentiersH9002H9009H2796וְהַמַּסְגֵּר֙ve.ha.mas.Geret [le] serruriersH9002H9009H4525אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505הַכֹּ֕לha.Kol[le] tousH9009H3605גִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.RimvaillantsH1368עֹשֵׂ֣י'o.SeipropresH6213מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahguerreH4421וַיְבִיאֵ֧םvay.vi.'Em& emmena lesH9001H935H9038מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֛לba.VelBabyloneH894גּוֹלָ֖הgo.LahcaptifsH1473בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011
17וַיַּמְלֵ֧ךְvai.yam.Lekh& roiH9001H4427מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֛לba.VelBabyloneH894אֶת־'et-[Obj.]H853מַתַּנְיָ֥הma.tan.YahMatthaniaH4983דֹד֖וֹdo.Dooncle sonH1730H9023תַּחְתָּ֑יוtach.Tavplace leH8478H9033וַיַּסֵּ֥בvai.ya.Sev& changeaH9001H5437אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023צִדְקִיָּֽהוּ׃ פtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667
18בֶּן־ben-avaitH1121עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242וְאַחַ֤תve.'a.Chatet unH9002H259שָׁנָה֙sha.NahansH8141צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667בְמָלְכ֔וֹve.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וְאַחַ֤תve.'a.Chatet onzeH9002H259עֶשְׂרֵה֙'es.RehonzeH6240שָׁנָ֔הsha.NahansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023חֲמוּטַ֥לcha.mi.talHamuthalH2537בַּֽת־bat-filleH1323יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414מִלִּבְנָֽה׃mi.liv.Nahde LibnaH9006H3841
20כִּ֣י׀kiarrivaH3588עַל־'al-causeH5921אַ֣ף'afcolèreH639יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הָיְתָ֤הha.ye.TahcontreH1961בִירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וּבִ֣יהוּדָ֔הu.Vi.hu.Dahet dans JudaH9002H9003H3063עַד־'ad-àH5704הִשְׁלִכ֥וֹhish.li.Khorejeter ilH7993H9043אֹתָ֖ם'o.Tamde lesH853H9038מֵעַ֣לme.'Alde devantH9006H5921פָּנָ֑יוpa.Navface sonH6440H9023וַיִּמְרֹ֥דvai.yim.Rod& révoltaH9001H4775צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667בְּמֶ֥לֶךְbe.Me.lekhdans roiH9003H4428בָּבֶֽל׃ סba.VelBabyloneH894
Commentaires sur 2 Rois 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires