Bible Segond 1910
2 Rois 17
Les Samaritains
1Ladouzièmeשְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔הshe.Teim 'es.RehH8147H6240annéeבִּשְׁנַת֙bish.NatH8141d’Achazלְאָחָ֖זle.'a.ChazH271,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,Oséeהוֹשֵׁ֨עַho.She.a'H1954,filsבֶּן־ben-H1121d’Élaאֵלָ֧ה'e.LahH425,régnaמָ֠לַךְMa.lakhH4427surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478àSamarieבְשֹׁמְר֛וֹןve.sho.me.RonH8111. Il régnaneufתֵּ֥שַׁעTe.sha'H8672ansשָׁנִֽים׃sha.NimH8141.
2Ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmalהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, nonpasלֹ֚אlo'H3808toutefoisרַ֗קRakH7535comme lesroisכְּמַלְכֵ֣יke.mal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834avaientהָי֖וּha.YuH1961étéavantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui.
3Salmanasarשַׁלְמַנְאֶ֖סֶרshal.man.'E.serH8022,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֑וּר'a.ShurH804,montaעָלָ֔ה'a.LahH5927contreוַֽיְהִי־vay.hi-H1961luiעָלָ֣יו'a.LavH5921; etOséeהוֹשֵׁ֙עַ֙ho.She.a'H1954lui futassujettiעֶ֔בֶד'E.vedH5650, et luipayaוַיָּ֥שֶׁבvai.Ya.shevH7725untributמִנְחָֽה׃min.ChahH4503.
4Mais leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁ֨וּר'a.ShurH804découvritוַיִּמְצָא֩vai.yim.Tza'H4672uneconspirationקֶ֗שֶׁרKe.sherH7195chezOséeבְּהוֹשֵׁ֜עַbe.ho.She.a'H1954,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834avaitenvoyéשָׁלַ֤חsha.LachH7971desmessagersמַלְאָכִים֙mal.'a.KhimH4397àאֶל־'el-H413Soס֣וֹאSo'H5471,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714,etוְלֹא־ve.lo'-H3808qui nepayaitהֶעֱלָ֥הhe.'e.LahH5927plusannuellementכְּשָׁנָ֣הke.sha.NahH8141letributמִנְחָ֛הmin.ChahH4503auroiלְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804.בְשָׁנָ֑הve.sha.NahH8141Leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804le fitenfermerוַֽיַּעַצְרֵ֙הוּ֙vai.ya.'atz.Re.huH6113etenchaînerוַיַּאַסְרֵ֖הוּvai.ya.'as.Re.huH631dans uneprisonבֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃beit Ke.le'H1004H3608.
5Et leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804parcourutוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927toutבְּכָל־be.kholH3605leעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921paysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, etmontaוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927contreSamarieשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111, qu’ilassiégeaוַיָּ֥צַרvai.Ya.tzarH6696pendanttroisשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969ansשָׁנִֽים׃sha.NimH8141.
6Laneuvièmeהַתְּשִׁיעִ֜יתha.te.shi.'ItH8671annéeבִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141d’Oséeלְהוֹשֵׁ֗עַle.ho.She.a'H1954, leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁוּר֙'a.ShurH804pritלָכַ֤דla.KhadH3920Samarieשֹׁ֣מְר֔וֹןsho.me.RonH8111, etemmenaוַיֶּ֥גֶלvai.Ye.gelH1540Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478captif enAssyrieאַשּׁ֑וּרָה'a.Shu.rahH804. IllesH853fithabiterוַיֹּ֨שֶׁבvai.Yo.shevH3427àChalachבַּחְלַ֧חbach.LachH2477, et sur leChaborוּבְחָב֛וֹרu.ve.cha.VorH2249,fleuveנְהַ֥רne.HarH5104deGozanגּוֹזָ֖ןgo.ZanH1470, et dans lesvillesוְעָרֵ֥יve.'a.ReiH5892desMèdesמָדָֽי׃ פma.DaiH4074.
7Celaarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961parceכִּֽי־ki-H3588que lesenfantsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478péchèrentחָטְא֤וּcha.te.'UH2398contre l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemH430, quilesאֹתָם֙'o.TamH853avait faitmonterהַמַּעֲלֶ֤הha.ma.'a.LehH5927dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, dedessousמִתַּ֕חַתmi.Ta.chatH8478lamainיַ֖דyadH3027dePharaonפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, et parce qu’ilscraignirentוַיִּֽירְא֖וּvai.yi.re.'UH3372d’autresאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430.
8IlssuivirentH3212H1980lescoutumesבְּחֻקּ֣וֹתbe.chu.KotH2708desnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitchasséesהוֹרִ֣ישׁho.RishH3423devantמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440lesenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et cellesqueאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lesroisוּמַלְכֵ֥יu.mal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478avaientétabliesעָשֽׂוּ׃'a.SuH6213.
9Lesenfantsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478firent ensecretוַיְחַפְּא֣וּvay.cha.pe.'UH2644contreעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430, deschosesדְּבָרִים֙de.va.RimH1697quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ne sontpasלֹא־lo'-H3808bienכֵ֔ןKhenH3651. Ils sebâtirentוַיִּבְנ֨וּvai.yiv.NuH1129des hautslieuxבָּמוֹת֙ba.mOtH1116danstoutesבְּכָל־be.kholH3605leursvillesעָ֣רֵיהֶ֔ם'a.rei.HemH5892, depuis lestoursמִמִּגְדַּ֥לmi.mig.DalH4026desgardesנוֹצְרִ֖יםnotz.RimH5341jusqu’עַד־'ad-H5704auxvillesעִ֥יר'irH5892fortesמִבְצָֽר׃miv.TzarH4013.
10Ils sedressèrentוַיַּצִּ֧בוּvai.ya.Tzi.vuH5324desstatuesמַצֵּב֖וֹתma.tze.VotH4676et desidolesוַאֲשֵׁרִ֑יםva.'a.she.RimH842surעַ֚ל'alH5921touteכָּל־kol-H3605collineגִּבְעָ֣הgiv.'AhH1389élevéeגְבֹהָ֔הge.vo.HahH1364etsousוְתַ֖חַתve.Ta.chatH8478toutכָּל־kol-H3605arbreעֵ֥ץ'etzH6086vertרַעֲנָֽן׃ra.'a.NanH7488.
11Etlàשָׁם֙shamH8033ilsbrûlèrentוַיְקַטְּרוּ־vay.ka.te.ru-H6999des parfums surtousבְּכָל־be.kholH3605les hautslieuxבָּמ֔וֹתba.MotH1116, comme lesnationsכַּגּוֹיִ֕םka.go.YimH1471queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avaitchasséesהֶגְלָ֥הheg.LahH1540devantמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440eux, et ilsfirentוַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.SuH6213deschosesדְּבָרִ֣יםde.va.RimH1697mauvaisesרָעִ֔יםra.'ImH7451, par lesquelles ilsirritèrentלְהַכְעִ֖יסle.hakh.'IsH3707l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
13L’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068fitavertirוַיָּ֣עַדvai.Ya.'adH5749Israëlבְּיִשְׂרָאֵ֣לbe.Yis.ra.'ElH3478etJudaוּבִיהוּדָ֡הu.vi.hu.DahH3063parבְּיַד֩be.YadH3027tousכָּל־kol-H3605sesprophètesנְבִיאֵ֨יne.vi.'ovH5030, partousכָל־khol-H3605lesvoyantsחֹזֶ֜הcho.ZehH2374, et leurditלֵאמֹ֗רle.MorH559:Revenezשֻׁ֝֠בוּShu.vuH7725de vosmauvaisesהָֽרָעִים֙ha.ra.'ImH7451voiesמִדַּרְכֵיכֶ֤םmi.dar.khei.KhemH1870, etobservezוְשִׁמְרוּ֙ve.shim.RuH8104mescommandementsמִצְוֹתַ֣יmitz.vo.TaiH4687et mesordonnancesחֻקּוֹתַ֔יchu.ko.TaiH2708, ensuivantכְּכָ֨ל־ke.Khal-H3605entièrement laloiהַתּוֹרָ֔הha.to.RahH8451queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aiprescriteצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680à vospèresאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei.KhemH1etqueוַֽאֲשֶׁר֙va.'a.SherH834jevousאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH413aienvoyéeשָׁלַ֣חְתִּיsha.Lach.tiH7971parבְּיַ֖דbe.YadH3027messerviteursעֲבָדַ֥י'a.va.DaiH5650lesprophètesהַנְּבִיאִֽים׃ha.ne.vi.'ImH5030.
14Maisilsוְלֹ֖אve.Lo'H3808n’écoutèrentשָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uH8085point, et ilsroidirentוַיַּקְשׁ֤וּvai.yak.ShuH7185leurcouעָרְפָּם֙'a.re.PamH6203,commeכְּעֹ֣רֶףke.'O.refH6203leurspèresאֲבוֹתָ֔ם'a.vo.TamH1,quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834n’avaientpasלֹ֣אlo'H3808cruהֶאֱמִ֔ינוּhe.'e.Mi.nuH539en l’Éternelבַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH430.
15Ilsrejetèrentוַיִּמְאֲס֣וּvai.yim.'a.SuH3988sesloisחֻקָּ֗יוchu.KavH2706, l’allianceבְּרִיתוֹ֙be.ri.ToH1285qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitfaiteכָּרַ֣תka.RatH3772avecאֶת־'et-H854leurspèresאֲבוֹתָ֔ם'a.vo.TamH1, et lesavertissementsעֵֽדְוֹתָ֔יו'e.de.vo.TavH5715qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il leur avaitadressésהֵעִ֖ידhe.'IdH5749. IlsallèrentH3212H1980aprèsאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310des choses denéantהַהֶ֙בֶל֙ha.He.velH1892et ne furent eux-mêmes quenéantוַיֶּהְבָּ֔לוּvai.yeh.Ba.luH1891, etaprèsוְאַחֲרֵ֤יve.'a.cha.ReiH310lesnationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lesentouraientסְבִֽיבֹתָ֔םse.vi.vo.TamH5439et quel’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068leurH853avaitdéfenduצִוָּ֤הtzi.VahH6680d’לְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115imiterעֲשׂ֥וֹתa.SotH6213.
16Ilsabandonnèrentוַיַּעַזְב֗וּvai.ya.'az.VuH5800tousכָּל־kol-H3605lescommandementsמִצְוֹת֙mitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemH430, ils sefirentוַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213deuxשְׁנֵ֣יshe.neimH8147veauxעֲגָלִ֑ים'a.ga.LimH5695enfonteמַסֵּכָ֖הma.se.KhahH4541, ilsfabriquèrentוַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.SuH6213des idoles d’Astartéאֲשֵׁירָ֗ה'a.shei.RahH842, ils seprosternèrentוַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙vai.yish.ta.cha.VuH7812devanttouteלְכָל־le.kholH3605l’arméeצְבָ֣אtze.Va'H6635descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, et ilsservirentוַיַּעַבְד֖וּvai.ya.'av.DuH5647Baalהַבָּֽעַל׃ha.Ba.'alH1168.
17Ils firentpasserוַֽ֠יַּעֲבִירוּVai.ya.'a.vi.ruH5674par lefeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784leursfilsבְּנֵיהֶ֤םbe.nei.HemH1121et leursfillesבְּנֽוֹתֵיהֶם֙be.no.tei.HemH1323, ils selivrèrentוַיִּקְסְמ֥וּvai.yik.se.MuH7080à ladivinationקְסָמִ֖יםke.sa.MimH7081et auxenchantementsוַיְנַחֵ֑שׁוּvay.na.Che.shuH5172, et ils sevendirentוַיִּֽתְמַכְּר֗וּvai.yit.ma.ke.RuH4376pourfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213ce qui estmalהָרַ֛עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, afin de l’irriterלְהַכְעִיסֽוֹ׃le.hakh.'i.SoH3707.
18Aussi l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068s’est-ilfortementמְאֹד֙me.'OdH3966irritéוַיִּתְאַנַּ֨ףvai.yit.'a.NafH599contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478, et les a-t-iléloignésוַיְסִרֵ֖םvay.si.RemH5493desaמֵעַ֣לme.'AlH5921faceפָּנָ֑יוpa.NavH6440. -Iln’לֹ֣אlo'H3808estrestéנִשְׁאַ֔רnish.'ArH7604queרַ֛קrakH7535laseuleלְבַדּֽוֹ׃le.va.DoH905tribuשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063.
19Judaיְהוּדָ֕הye.hu.DahH3063mêmeגַּם־gam-H1571n’avaitpasלֹ֣אlo'H3808gardéשָׁמַ֔רsha.MarH8104lescommandementsמִצְוֹ֖תmitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430, et ils avaientsuiviH3212H1980lescoutumesבְּחֻקּ֥וֹתbe.chu.KotH2708établiesעָשֽׂוּ׃'a.SuH6213parאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478. -
20L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068arejetéוַיִּמְאַ֨סvai.yim.'AsH3988touteבְּכָל־be.kholH3605laraceזֶ֤רַעZe.ra'H2233d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478; il les ahumiliésוַיְעַנֵּ֔םvay.'a.NemH6031, il les alivrésוַֽיִּתְּנֵ֖םvai.yi.te.NemH5414entre lesmainsבְּיַד־be.yad-H3027despillardsשֹׁסִ֑יםsho.SimH8154, et ilaעַ֛ד'adH5704finiparאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834leschasserהִשְׁלִיכָ֖םhish.li.KhamH7993loin de safaceמִפָּנָֽיו׃mi.pa.NavH6440.
21Carכִּֽי־ki-H3588Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478s’étaitdétachéקָרַ֣עka.Ra'H7167deמֵעַל֙me.'AlH5921lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deDavidדָּוִ֔דda.VidH1732, et ils avaient faitroiוַיַּמְלִ֖יכוּvai.yam.Li.khuH4427Jéroboamיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָ֑טne.VatH5028, qui lesavaitיָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmH3379détournésוַיַּדַּ֨חvai.ya.deH5080de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et avaitfaitמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH310commettreוְהֶחֱטֵיאָ֖םve.he.che.tei.'AmH2398àIsraëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478ungrandגְדוֹלָֽה׃ge.do.LahH1419péchéחֲטָאָ֥הcha.ta.'AhH2401.
22Lesenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478s’étaientlivrésH3212H1980àtousבְּכָל־be.kholH3605lespéchésחַטֹּ֥אותcha.TotH2403queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Jéroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379avaitcommisעָשָׂ֑ה'a.SahH6213; ils ne s’enמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480détournèrentסָ֖רוּSa.ruH5493pointלֹא־lo'-H3808,
23jusqu’עַ֠ד'adH5704à cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068eûtchasséהֵסִ֨ירhe.SirH5493Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478loinמֵעַ֣לme.'AlH5921de safaceפָּנָ֔יוpa.NavH6440,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834il l’avaitannoncéדִּבֶּ֔רdi.BerH1696parבְּיַ֖דbe.YadH3027tousכָּל־kol-H3605sesserviteursעֲבָדָ֣יו'a.va.DavH5650lesprophètesהַנְּבִיאִ֑יםha.ne.vi.'ImH5030. EtIsraëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478a été emmenécaptifוַיִּ֨גֶלvai.Yi.gelH1540loinמֵעַ֤לme.'AlH5921de sonpaysאַדְמָתוֹ֙'ad.ma.ToH127enAssyrieאַשּׁ֔וּרָה'a.Shu.rahH804, où il est restéjusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.
24Leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁ֡וּר'a.ShurH804fitvenirוַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'H935des gens deBabyloneמִבָּבֶ֡לmi.ba.VelH894, deCuthaוּ֠מִכּוּ֠תָהu.Mi.ku.tahH3575, d’Avvaוּמֵעַוָּ֤אu.me.'a.Va'H5755, deHamathוּמֵֽחֲמָת֙u.me.cha.MatH2574et deSepharvaïmוּסְפַרְוַ֔יִםu.se.far.Va.yimH5617, et lesétablitוַיֹּ֙שֶׁב֙vai.Yo.shevH3427dans lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892deSamarieשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111à laplaceתַּ֖חַתTa.chatH8478desenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478. Ils prirentpossessionוַיִּֽרְשׁוּ֙vai.yir.ShuH3423deSamarieשֹׁ֣מְר֔וֹןsho.me.RonH8111, et ilshabitèrentוַיֵּֽשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427dans sesvillesבְּעָרֶֽיהָ׃be.'a.Rei.haH5892.
25Lorsqu’ilsוַיְהִ֗יvay.HiH1961commencèrentבִּתְחִלַּת֙bit.chi.LatH8462àyשָׁ֔םShamH8033habiterשִׁבְתָּ֣םshiv.TamH3427, ils necraignaientיָרְא֖וּya.re.'UH3372pasלֹ֥אlo'H3808l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068envoyaוַיְשַׁלַּ֨חvay.sha.LachH7971contre eux deslionsהָ֣אֲרָי֔וֹתha.'a.ra.YotH738quiוַיִּֽהְי֥וּvai.yih.YuH1961lestuaientהֹרְגִ֖יםho.re.GimH2026.
26Onditוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559auroiלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁוּר֮'a.ShurH804: Lesnationsהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tuasלֵאמֹר֒le.MorH559transportéesהִגְלִ֙יתָ֙hig.Li.taH1540etétabliesוַתּ֙וֹשֶׁב֙va.To.o.shevH3427dans lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892deSamarieשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111neconnaissentיָֽדְע֔וּya.de.'UH3045pasלֹ֣אlo'H3808lamanièreמִשְׁפַּ֖טmish.PatH4941de servir ledieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et il aenvoyéוַיְשַׁלַּח־vay.sha.lach-H7971contre elles deslionsהָאֲרָי֗וֹתha.'a.ra.YotH738quilesH853fontוְהִנָּם֙ve.hi.NamH2009mourirמְמִיתִ֣יםme.mi.TimH4191,parceכַּאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834qu’elles neconnaissentיֹדְעִ֔יםyo.de.'ImH3045pasאֵינָ֣ם'ei.NamH369lamanièreמִשְׁפַּ֖טmish.PatH4941de servir ledieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
27Leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁ֜וּר'a.ShurH804donna cetordreוַיְצַ֨וvay.TzavH6680:Faitesלֵאמֹ֗רle.MorH559-yallerH3212H1980l’unאֶחָ֤ד'e.ChadH259desprêtresמֵהַכֹּֽהֲנִים֙me.ha.ko.ha.NimH3548queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous avezemmenésהִגְלִיתֶ֣םhig.li.TemH1540delàשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033enמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033captivité ; qu’ilparteH3212H1980pour s’yétablirוְיֵ֣שְׁבוּve.Ye.she.vuH3427, etqu’שָׁ֑םShamH8033il leurenseigneוְיֹרֵ֕םve.yo.RemH3384lamanièreמִשְׁפַּ֖טmish.PatH4941de servir ledieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
28Unאֶחָ֣ד'e.ChadH259desprêtresמֵהַכֹּהֲנִ֗יםme.ha.ko.ha.NimH3548quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834avaient été emmenéscaptifsהִגְלוּ֙hig.LuH1540deSamarieמִשֹּׁ֣מְר֔וֹןmi.Sho.me.RonH8111vintוַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'H935s’établirוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427àBéthelH1008, etleurH853וַֽיְהִי֙vay.HiH1961enseignaמוֹרֶ֣הmo.RehH3384commentאֵ֖יךְ'eikhH349ils devaientcraindreיִֽירְא֥וּyi.re.'UH3372l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
29Mais lesnationsH1471H1471firentעֹשִׂ֔ים'o.SimH6213chacune leursdieuxאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH430dans lesvillesבְּעָ֣רֵיהֶ֔םbe.'A.rei.HemH5892qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ellesהֵ֥םhemH1992habitaientיֹשְׁבִ֖יםyo.she.VimH3427,etוַיִּהְי֣וּvai.yih.YuH1961lesplacèrentH3240H5117dansשָֽׁם׃ShamH8033lesmaisonsבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004des hautslieuxהַבָּמ֗וֹתha.ba.MotH1116bâtiesעָשׂוּ֙'a.SuH6213parH1471lesאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834Samaritainsהַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔יםha.Sho.me.ro.NimH8118.
30LesgensH376H582deBabyloneבָבֶ֗לva.VelH894firentעָשׂוּ֙'a.SuH6213Succothסֻכּ֣וֹתsu.KotH5524-Benothבְּנ֔וֹתbe.NotH5524, lesgensH376H582deCuthכ֔וּתKhutH3575firentעָשׂ֖וּ'a.SuH6213Nergalנֵֽרְגַ֑לne.re.GalH5370, lesgensH376H582deHamathחֲמָ֖תcha.MatH2574firentעָשׂ֥וּ'a.SuH6213Aschimaאֲשִׁימָֽא׃'a.shi.Ma'H807,
31ceux d’AvvaH5757H5761firentעָשׂ֥וּ'a.SuH6213Nibchazנִבְחַ֖זniv.ChazH5026etTharthakתַּרְתָּ֑קtar.TakH8662; ceux deSepharvaïmוְהַסְפַרְוִ֗יםve.has.far.VimH5616brûlaientשֹׂרְפִ֤יםso.re.FimH8313leursenfantsבְּנֵיהֶם֙be.nei.HemH1121par lefeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784en l’honneur d’Adrammélecלְאַדְרַמֶּ֥לֶךְle.'ad.ra.Me.lekhH152et d’Anammélecוַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְva.'a.na.Me.lekhH6048,dieuxאֱלֹהֵ֥י'e.lo.ahH430deSepharvaïmסְפַרְוָֽיִם׃se.fa.rimH5617.
32Ilsוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961craignaientH3372aussi l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et ils secréèrentוַיַּעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.SuH6213desprêtresכֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeiH3548des hautslieuxבָמ֔וֹתva.MotH1116pris parmitoutוַיִּהְי֛וּvai.yih.YuH1961lepeupleמִקְצוֹתָם֙mik.tzo.TamH7098: ces prêtresoffraientעֹשִׂ֥ים'o.SimH6213pour eux des sacrifices dans lesmaisonsבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004des hautslieuxהַבָּמֽוֹת׃ha.ba.MotH1116.
33Ainsi ilscraignaientH3372l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,etהָי֣וּha.YuH1961ilsservaientעֹֽבְדִ֔ים'oe.DimH5647en mêmetempsהָי֣וּha.YuH1961leursdieuxאֱלֹֽהֵיהֶם֙'e.lo.hei.HemH430d’après lacoutumeכְּמִשְׁפַּט֙ke.mish.PatH4941desH853nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471d’oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834on les avaittransportésהִגְל֥וּhig.LuH1540.מִשָּֽׁם׃mi.ShamH8033
34Ilssuiventעֹשִׂ֔ים'o.SimH6213encoreעַ֣ד'adH5704הַזֶּה֙ha.ZehH2088aujourd’huiהַיּ֤וֹםhai.YomH3117leurspremiersהָרִֽאשֹׁנִ֑יםha.ri.sho.NimH7223usagesכַּמִּשְׁפָּטִ֖יםka.mish.pa.TimH4941:ilsהֵ֣םhemH1992necraignentH3372pointאֵינָ֤ם'ei.NamH369l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et ilsneוְאֵינָ֣םve.'ei.NamH369seconformentעֹשִׂ֗ים'o.SimH6213ni à leursloisכְּחֻקֹּתָם֙ke.chu.ko.TamH2708et à leursordonnancesוּכְמִשְׁפָּטָ֔םu.khe.mish.pa.TamH4941, ni à laloiוְכַתּוֹרָ֣הve.kha.to.RahH8451et auxcommandementsוְכַמִּצְוָ֗הve.kha.mitz.VahH4687prescritsצִוָּ֤הtzi.VahH6680parאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068auxenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilappelaשָׂ֥םsamH7760dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
35L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068avaitfaitוַיִּכְרֹ֨תvai.yikh.RotH3772allianceבְּרִ֔יתbe.RitH1285avecאִתָּם֙'i.TamH854eux, et leur avaitdonnéלֵאמֹ֔רle.MorH559cetordreוַיְצַוֵּ֣םvay.tza.VemH6680: Vous necraindrezתִֽירְא֖וּti.re.'UH3372pointלֹ֥אlo'H3808d’autresאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430; vous ne vousprosternerezתִשְׁתַּחֲו֣וּtish.ta.cha.VuH7812pointוְלֹא־ve.lo'-H3808devant eux, vous ne lesservirezתַעַבְד֔וּםta.'av.DumH5647pointוְלֹ֣אve.Lo'H3808, et vous ne leur offrirezpointוְלֹ֥אve.Lo'H3808desacrificesתִזְבְּח֖וּtiz.be.ChuH2076.
36Maisכִּ֣יkiH3588vouscraindrezתִירָ֑אוּti.Ra.'uH3372l’אִֽם־'im-H518Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,quiאֲשֶׁר֩'a.SherH834vousH853a faitmonterהֶעֱלָ֨הhe.'e.LahH5927dupaysמֵאֶ֧רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714avec unegrandeגָּד֛וֹלga.DolH1419puissanceבְּכֹ֧חַbe.Kho.achH3581et àbrasוּבִזְר֥וֹעַu.viz.Ro.a'H2220étenduנְטוּיָ֖הne.tu.YahH5186; c’est devantluiH853que vous vousprosternerezתִֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.VuH7812, et c’est à lui que vous offrirez dessacrificesתִזְבָּֽחוּ׃tiz.Ba.chuH2076.
37Vousobserverezתִּשְׁמְר֥וּןtish.me.RunH8104et mettreztoujoursהַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117enכָּל־kol-H3605pratiqueלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213lespréceptesהַחֻקִּ֨יםha.chu.KimH2706, lesordonnancesהַמִּשְׁפָּטִ֜יםha.mish.pa.TimH4941, laloiוְהַתּוֹרָ֤הve.ha.to.RahH8451et lescommandementsוְהַמִּצְוָה֙ve.ha.mitz.VahH4687,וְלֹ֥אve.Lo'H3808qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il aécritsכָּתַ֣בka.TavH3789pour vous, et vous necraindrezתִֽירְא֖וּti.re.'UH3372point d’autresאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430.
38Vous n’oublierezתִשְׁכָּ֑חוּtish.Ka.chuH7911pasלֹ֣אlo'H3808l’allianceוְהַבְּרִ֛יתve.ha.be.RitH1285queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aifaiteכָּרַ֥תִּיka.Ra.tiH3772avecוְלֹ֥אve.Lo'H3808vousאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH854, et vous necraindrezתִֽירְא֖וּti.re.'UH3372point d’autresאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430.
41וַיִּהְי֣וּ׀vai.yih.YuH1961Cesהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428nationsהַגּוֹיִ֣םha.go.YimH1471craignaientH3372l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068etservaientעֹֽבְדִ֑ים'oe.DimH5647leursimagesפְּסִֽילֵיהֶ֖םpe.si.lei.HemH6456הָי֣וּha.YuH1961;etגַּם־gam-H1571leursenfantsבְּנֵיהֶ֣ם׀be.nei.HemH1121et lesenfantsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121de leursenfantsבְנֵיהֶ֗םve.nei.HemH1121fontעָשׂ֤וּ'a.SuH6213jusqu’כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834àעַ֖ד'adH5704ceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117ce que leurspèresאֲבֹתָם֙'a.vo.TamH1ontהֵ֣םhemH1992faitעֹשִׂ֔ים'o.SimH6213.
Commentaires sur 2 Rois 17
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires