Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 17:32-50
32וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586אַל־'al-neH408יִפֹּ֥לyi.PolseH5307לֵב־lev-décourageH3820אָדָ֖ם'a.DampersonneH120עָלָ֑יו'a.Lavlui leH5921H9033עַבְדְּךָ֣'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021יֵלֵ֔ךְye.LekhallerH1980וְנִלְחַ֖םve.nil.Cham& battreH9001H3898עִם־'im-avecH5973הַפְּלִשְׁתִּ֥יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
33וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732לֹ֤אlo'pasH3808תוּכַל֙tu.KhalpeuxH3201לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetà allerH9005H1980אֶל־'el-avecH413הַפְּלִשְׁתִּ֣יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088לְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.Chemà battreH9005H3898עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973H9033כִּֽי־ki-carH3588נַ֣עַרNa.'arenfantH5288אַ֔תָּה'A.tahtuH859וְה֛וּאve.Hu'et ,H9002H1931אִ֥ישׁ'ishhommeH376מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahguerreH4421מִנְּעֻרָֽיו׃ סmi.ne.'u.Ravde jeunesse sonH9006H5271H9023
34וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586רֹעֶ֨הro.'EhpaîtreH7462הָיָ֧הha.YahfaisaitH1961עַבְדְּךָ֛'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021לְאָבִ֖יוle.'a.Vivpour père sonH9005H1H9023בַּצֹּ֑אןba.Tzondans brebisH9003H6629וּבָ֤אu.Va'& venaitH9001H935הָֽאֲרִי֙ha.'a.Ri[le] lionH9009H738וְאֶת־ve.'Etet avecH9002H854הַדּ֔וֹבha.Dov[le] oursH9009H1677וְנָשָׂ֥אve.na.Sa'& enleverH9001H5375שֶׂ֖הsehuneH7716מֵהָעֵֽדֶר׃me.ha.'E.derde [le] troupeauH9006H9009H5739
35וְיָצָ֧אתִיve.ya.Tza.ti& couraisH9001H3318אַחֲרָ֛יו'a.cha.Ravaprès leH310H9033וְהִכִּתִ֖יוve.hi.ki.Tiv& frappais leH9001H5221H9033וְהִצַּ֣לְתִּיve.hi.Tzal.ti& arrachaisH9001H5337מִפִּ֑יוmi.Pivde gueule sonH9006H6310H9023וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& dressaitH9001H6965עָלַ֔י'a.Laicontre meH5921H9030וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ve.he.che.Zak.ti& saisissaisH9001H2388בִּזְקָנ֔וֹbiz.ka.Nosur gorge sonH9003H2206H9023וְהִכִּתִ֖יוve.hi.ki.Tiv& frappais leH9001H5221H9033וַהֲמִיתִּֽיו׃va.ha.mi.Tiv& tuais leH9001H4191H9033
36גַּ֧םgametH1571אֶֽת־'et-[Obj.]H853הָאֲרִ֛יha.'a.Ri[le] lionH9009H738גַּם־gam-etH1571הַדּ֖וֹבha.Dov[le] oursH9009H1677הִכָּ֣הhi.KahterrasséH5221עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021וְֽ֠הָיָהVe.ha.yah& seraH9001H1961הַפְּלִשְׁתִּ֨יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430הֶעָרֵ֤לhe.'a.Rel[le] incirconcisH9009H6189הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetH9009H2088כְּאַחַ֣דke.'a.Chadcomme unH9004H259מֵהֶ֔םme.Hemde lesH9006H9038כִּ֣יkicarH3588חֵרֵ֔ףche.RefinsultéH2778מַעַרְכֹ֖תma.'ar.KhotarméeH4634אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430חַיִּֽים׃ סchai.YimvivantH2416
37וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& ditH9001H559דָּוִד֒da.VidDavidH1732יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834הִצִּלַ֜נִיhi.tzi.La.nidélivré meH5337H9030מִיַּ֤דmi.Yadde griffeH9006H3027הָֽאֲרִי֙ha.'a.Ri[le] lionH9009H738וּמִיַּ֣דu.mi.Yadet de patteH9002H9006H3027הַדֹּ֔בha.Do[le] oursH9009H1677ה֣וּאhu',H1931יַצִּילֵ֔נִיya.tzi.Le.nidélivrera meH5337H9030מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027הַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430הַזֶּ֑ה סha.Zeh[le] ceH9009H2088וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֤וּלsha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413דָּוִד֙da.VidDavidH1732לֵ֔ךְLekhallerH1980וַֽיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068יִהְיֶ֥הyih.YehsoitH1961עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973H9032
38וַיַּלְבֵּ֨שׁvai.yal.Besh& mettreH9001H3847שָׁא֤וּלsha.'UlSaülH7586אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִד֙da.VidDavidH1732מַדָּ֔יוma.Davvêtements sonH4055H9023וְנָתַ֛ןve.na.Tan& plaçaH9001H5414ק֥וֹבַעKoa'casqueH6959נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetairainH5178עַל־'al-surH5921רֹאשׁ֑וֹro.Shotête sonH7218H9023וַיַּלְבֵּ֥שׁvai.yal.Besh& revêtitH9001H3847אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033שִׁרְיֽוֹן׃shir.YoncuirasseH8302
39וַיַּחְגֹּ֣רvai.yach.Gor& ceignitH9001H2296דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853חַ֠רְבּוֹchar.boépée sonH2719H9023מֵעַ֨לme.'Alde par-dessusH9006H5921לְמַדָּ֜יוle.ma.Davà habits sonH9005H4055H9023וַיֹּ֣אֶלvai.Yo.'el& voulutH9001H2974לָלֶכֶת֮la.le.Khetà allerH9005H1980כִּ֣יkicarH3588לֹֽא־lo'-pasH3808נִסָּה֒ni.SahessayéH5254וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586לֹ֥אlo'pasH3808אוּכַ֛ל'u.KhalpuisH3201לָלֶ֥כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980בָּאֵ֖לֶּהba.'E.lehdans armureH9003H428כִּ֣יkijeH3588לֹ֣אlo'pasH3808נִסִּ֑יתִיni.Si.tiaccoutuméH5254וַיְסִרֵ֥םvay.si.Rem& débarrassa lesH9001H5493H9038דָּוִ֖דda.VidDavidH1732מֵעָלָֽיו׃me.'a.Lavde en leH9006H5921H9033
40וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מַקְל֜וֹmak.Lobâton sonH4731H9023בְּיָד֗וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וַיִּבְחַר־vai.yiv.char-& choisitH9001H977ל֣וֹlopour leH9005H9033חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahcinqH2568חַלֻּקֵֽי־cha.lu.kei-poliesH2512אֲבָנִ֣ים׀'a.va.NimpierresH68מִן־min-leH4480הַנַּ֡חַלha.Na.chal[le] torrentH9009H5158וַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760אֹ֠תָם'O.tomles lesH853H9038בִּכְלִ֨יbikh.Lidans gibecièreH9003H3627הָרֹעִ֧יםha.ro.'Im[le] bergerH9009H7462אֲשֶׁר־'a.Sher-dansH834ל֛וֹloà leH9005H9033וּבַיַּלְק֖וּטu.vai.yal.Kutet dans pocheH9002H9003H3219וְקַלְּע֣וֹve.ka.le.'Oet fronde sonH9002H7050H9023בְיָד֑וֹve.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וַיִּגַּ֖שׁvai.yi.Gash& avançaH9001H5066אֶל־'el-contreH413הַפְּלִשְׁתִּֽי׃ha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430
41וַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekh& allerH9001H1980הַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430הֹלֵ֥ךְho.LekhallerH1980וְקָרֵ֖בve.ka.Revet approchaH9002H7131אֶל־'el-deH413דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וְהָאִ֛ישׁve.ha.'Ishet [le] hommeH9002H9009H376נֹשֵׂ֥אno.Se'portaitH5375הַצִּנָּ֖הha.tzi.Nah[le] bouclierH9009H6793לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023
42וַיַּבֵּ֧טvai.ya.Bet& regardaH9001H5027הַפְּלִשְׁתִּ֛יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430וַיִּרְאֶ֥הvai.yir.'Eh& aperçutH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֖דda.VidDavidH1732וַיִּבְזֵ֑הוּvai.yiv.Ze.hu& méprisa leH9001H959H9033כִּֽי־ki-,H3588הָיָ֣הha.YahvoyantH1961נַ֔עַרNa.'arenfantH5288וְאַדְמֹנִ֖יve.'ad.mo.Niet blondH9002H132עִם־'im-etH5973יְפֵ֥הye.PehbelleH3303מַרְאֶֽה׃mar.'EhfigureH4758
43וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַפְּלִשְׁתִּי֙ha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430אֶל־'el-àH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732הֲכֶ֣לֶבha.Khe.lev[?] chienH9008H3611אָנֹ֔כִי'a.No.khi,H595כִּֽי־ki-queH3588אַתָּ֥ה'a.TahtuH859בָֽא־va'-viennesH935אֵלַ֖י'e.Laià meH413H9030בַּמַּקְל֑וֹתba.mak.Lotavec bâtonsH9003H4731וַיְקַלֵּ֧לvay.ka.Lel& mauditH9001H7043הַפְּלִשְׁתִּ֛יha.pe.lish.Ti[le] avoirH9009H6430אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֖דda.VidDavidH1732בֵּאלֹהָֽיו׃be.lo.Havdans/sur/avec dieux sonH9003H430H9023
44וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ajoutaH9001H559הַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.Ti[le] ilH9009H6430אֶל־'el-versH413דָּוִ֑דda.VidDavidH1732לְכָ֣הle.Khahvenir [emphase ?]H1980H9012אֵלַ֔י'e.Laimoi meH413H9030וְאֶתְּנָה֙ve.'e.te.Nahet donneraiH9002H5414אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשָׂ֣רְךָ֔be.Sa.re.khachair tonH1320H9021לְע֥וֹףle.'ofà oiseauxH9005H5775הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וּלְבֶהֱמַ֥תu.le.ve.he.Matet à bêtesH9002H9005H929הַשָּׂדֶֽה׃ סha.sa.Deh[le] champsH9009H7704
45וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-auH413הַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430אַתָּה֙'a.TahTuH859בָּ֣אba'marchesH935אֵלַ֔י'e.Laicontre meH413H9030בְּחֶ֖רֶבbe.Che.revavec épéeH9003H2719וּבַחֲנִ֣יתu.va.cha.Nitet avec lanceH9002H9003H2595וּבְכִיד֑וֹןu.ve.khi.Donet avec javelotH9002H9003H3591וְאָנֹכִ֣יve.'a.no.Khiet moiH9002H595בָֽא־va'-marcheH935אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khatoi teH413H9031בְּשֵׁם֙be.Shemdans nomH9003H8034יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֛י'e.lo.HeiDieuH430מַעַרְכ֥וֹתma.'ar.KhotarméeH4634יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834חֵרַֽפְתָּ׃che.Raf.tainsultéeH2778
46הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] Aujourd’huiH9009H3117הַזֶּ֡הha.Zeh[le] teH9009H2088יְסַגֶּרְךָ֩ye.sa.ger.Khalivrera teH5462H9031יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068בְּיָדִ֜יbe.ya.Didans mains monH9003H3027H9020וְהִכִּיתִ֗ךָve.hi.ki.Ti.kha& abattrai teH9001H5221H9031וַהֲסִרֹתִ֤יva.ha.si.ro.Ti& couperaiH9001H5493אֶת־'et-[Obj.]H853רֹֽאשְׁךָ֙ro.she.Khatête tonH7218H9021מֵעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khade je teH9006H5921H9031וְנָ֨תַתִּ֜יve.Na.ta.Ti& donneraiH9001H5414פֶּ֣גֶרPe.gercadavresH6297מַחֲנֵ֤הma.cha.NehcampH4264פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimPhilistinsH6430הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] duH9009H2088לְע֥וֹףle.'ofà oiseauxH9005H5775הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וּלְחַיַּ֣תu.le.chai.Yatet à animauxH9002H9005H2416הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְיֵֽדְעוּ֙ve.ye.de.'Uet sauraH9002H3045כָּל־kol-touteH3605הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776כִּ֛יkiqu’H3588יֵ֥שׁyeshaH3426אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430לְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478
47וְיֵֽדְעוּ֙ve.ye.de.'Uet sauraH9002H3045כָּל־kol-touteH3605הַקָּהָ֣לha.ka.Hal[le] multitudeH9009H6951הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetteH9009H2088כִּֽי־ki-queH3588לֹ֛אlo'n’H3808בְּחֶ֥רֶבbe.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719וּבַחֲנִ֖יתu.va.cha.Nitet dans/sur/avec lanceH9002H9003H2595יְהוֹשִׁ֣יעַye.ho.Shi.a'sauveH3467יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּ֤יkiCarH3588לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068הַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.Mah[le] victoireH9009H4421וְנָתַ֥ןve.na.Tan& livreH9001H5414אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036בְּיָדֵֽנוּ׃be.ya.De.nudans mains notreH9003H3027H9025
48וְהָיָה֙ve.ha.Yah& AussitôtH9001H1961כִּֽי־ki-seH3588קָ֣םkammitH6965הַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980וַיִּקְרַ֖בvai.yik.Rav& marcherH9001H7126לִקְרַ֣אתlik.Ratà au-devantH9005H7122דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיְמַהֵ֣רvay.ma.Her& champH9001H4116דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיָּ֥רָץvai.Ya.rotz& courutH9001H7323הַמַּעֲרָכָ֖הha.ma.'a.ra.Khah[le] batailleH9009H4634לִקְרַ֥אתlik.Ratà rencontreH9005H7122הַפְּלִשְׁתִּֽי׃ha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430
49וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lach& mitH9001H7971דָּוִ֨דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֜וֹya.Domain sonH3027H9023אֶל־'el-dansH413הַכֶּ֗לִיha.Ke.li[le] gibecièreH9009H3627וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מִשָּׁ֥םmi.Shamde yH9006H8033אֶ֙בֶן֙'e.venpierreH68וַיְקַלַּ֔עvay.ka.La'& frondeH9001H7049וַיַּ֥ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430אֶל־'el-auH413מִצְח֑וֹmitz.Chofront sonH4696H9023וַתִּטְבַּ֤עva.tit.Ba'& enfonçaH9001H2883הָאֶ֙בֶן֙ha.'E.ven[le] pierreH9009H68בְּמִצְח֔וֹbe.mitz.Chodans front sonH9003H4696H9023וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Pol& tombaH9001H5307עַל־'al-leH5921פָּנָ֖יוpa.Navvisage sonH6440H9023אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
50וַיֶּחֱזַ֨קvai.ye.che.Zak& fortH9001H2388דָּוִ֤דda.VidDavidH1732מִן־min-queH4480הַפְּלִשְׁתִּי֙ha.pe.lish.Ti[le] futH9009H6430בַּקֶּ֣לַעba.Ke.la'avec frondeH9003H7050וּבָאֶ֔בֶןu.va.'E.venet avec pierreH9002H9003H68וַיַּ֥ךְvai.Yakh& terrassaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430וַיְמִיתֵ֑הוּvay.mi.Te.hu& vie leH9001H4191H9033וְחֶ֖רֶבve.Che.revet épéeH9002H2719אֵ֥ין'einsansH369בְּיַד־be.yad-dans mainH9003H3027דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires