Bible Darby révisée

1 Samuel 17:32-50

32Davidדָּוִד֙da.VidH1732ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586: Que lecœurלֵב־lev-H3820neאַל־'al-H408défailleיִפֹּ֥לyi.PolH5307àpersonneאָדָ֖ם'a.DamH120à cause deluiעָלָ֑יו'a.LavH5921! Tonserviteurעַבְדְּךָ֣'av.de.KhaH5650iraH3212 H1980combattreוְנִלְחַ֖םve.nil.ChamH3898avecעִם־'im-H5973ceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088Philistinהַפְּלִשְׁתִּ֥יha.pe.lish.TiH6430.

33Saülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֗דda.VidH1732: Tu n’espasלֹ֤אlo'H3808capableתוּכַל֙tu.KhalH3201d’allerH3212 H1980contreאֶל־'el-H413ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088Philistinהַפְּלִשְׁתִּ֣יha.pe.lish.TiH6430pourcombattreלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898avecעִמּ֑וֹi.MoH5973lui ;carכִּֽי־ki-H3588tuאַ֔תָּה'A.tahH859es un jeunehommeנַ֣עַרNa.'arH5288, etluiוְה֛וּאve.Hu'H1931, il esthommeאִ֥ישׁ'ishH376deguerreמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421dès sajeunesseמִנְּעֻרָֽיו׃ סmi.ne.'u.RavH5271.

34Davidדָּוִד֙da.VidH1732ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586: Tonserviteurעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650הָיָ֧הha.YahH1961faisaitpaîtreרֹעֶ֨הro.'EhH7462le petitbétailבַּצֹּ֑אןba.TzonH6629de sonpèreלְאָבִ֖יוle.'a.VivH1. Unlionהָֽאֲרִי֙ha.'a.RiH738vintוּבָ֤אu.Va'H935, et unoursהַדּ֔וֹבha.DovH1677: ilenlevaוְנָשָׂ֥אve.na.Sa'H5375unmoutonשֶׂ֖הsehH7716dutroupeauמֵהָעֵֽדֶר׃me.ha.'E.derH5739.

35Jesortisוְיָצָ֧אתִיve.ya.Tza.tiH3318à sa poursuite et lefrappaiוְהִכִּתִ֖יוve.hi.ki.TivH5221, etjeאַחֲרָ֛יו'a.cha.RavH310délivraiוְהִצַּ֣לְתִּיve.hi.Tzal.tiH5337[le mouton] de sagueuleמִפִּ֑יוmi.PivH6310; il selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965contreעָלַ֔י'a.LaiH5921moi, je lesaisisוְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ve.he.che.Zak.tiH2388par sabarbeבִּזְקָנ֔וֹbiz.ka.NoH2206, lefrappaiוְהִכִּתִ֖יוve.hi.ki.TivH5221et letuaiוַהֲמִיתִּֽיו׃va.ha.mi.TivH4191.

36Tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650afrappéהִכָּ֣הhi.KahH5221etגַּ֧םgamH1571lelionהָאֲרִ֛יha.'a.RiH738etגַּם־gam-H1571l’oursהַדּ֖וֹבha.DovH1677; et cePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֨יha.pe.lish.TiH6430,cetהַזֶּה֙ha.ZehH2088incirconcisהֶעָרֵ֤לhe.'a.RelH6189,seraוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961comme l’unכְּאַחַ֣דke.'a.ChadH259d’eux,carכִּ֣יkiH3588il aoutragéחֵרֵ֔ףche.RefH2778les troupesrangéesמַעַרְכֹ֖תma.'ar.KhotH4634duDieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430vivantחַיִּֽים׃ סchai.YimH2416.

37Davidדָּוִד֒da.VidH1732ajoutaוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559: L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834m’adélivréהִצִּלַ֜נִיhi.tzi.La.niH5337de lapatteמִיַּ֤דmi.YadH3027dulionהָֽאֲרִי֙ha.'a.RiH738et de lapatteוּמִיַּ֣דu.mi.YadH3027de l’oursהַדֹּ֔בha.DoH1677,luiה֣וּאhu'H1931medélivreraיַצִּילֵ֔נִיya.tzi.Le.niH5337de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027deceהַזֶּ֑ה סha.ZehH2088Philistinהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430.Saülשָׁא֤וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִד֙da.VidH1732:VaH3212 H1980, et que l’Éternelוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068soitיִהְיֶ֥הyih.YehH1961avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi.

38Saülשָׁא֤וּלsha.'UlH7586revêtitוַיַּלְבֵּ֨שׁvai.yal.BeshH3847Davidדָּוִד֙da.VidH1732de sesvêtementsמַדָּ֔יוma.DavH4055, luimitוְנָתַ֛ןve.na.TanH5414uncasqueק֥וֹבַעKoa'H6959debronzeנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178surעַל־'al-H5921latêteרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218etleH853revêtitוַיַּלְבֵּ֥שׁvai.yal.BeshH3847d’une cotte demaillesשִׁרְיֽוֹן׃shir.YonH8302.

39Davidדָּוִ֣דda.VidH1732ceignitוַיַּחְגֹּ֣רvai.yach.GorH2296sonépéeחַ֠רְבּוֹchar.boH2719par-dessusמֵעַ֨לme.'AlH5921sesvêtementsלְמַדָּ֜יוle.ma.DavH4055etvoulutוַיֹּ֣אֶלvai.Yo.'elH2974marcherH3212 H1980,carכִּ֣יkiH3588il n’avaitpasלֹֽא־lo'-H3808[encore]essayéנִסָּה֒ni.SahH5254[de le faire].Davidדָּוִ֜דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586: Je nepeuxאוּכַ֛ל'u.KhalH3201pasלֹ֥אlo'H3808marcherH3212 H1980avec ceschosesבָּאֵ֖לֶּהba.'E.lehH428,carכִּ֣יkiH3588jeneלֹ֣אlo'H3808[les] ai [jamais]essayéesנִסִּ֑יתִיni.Si.tiH5254.Davidדָּוִ֖דda.VidH1732lesôtaוַיְסִרֵ֥םvay.si.RemH5493de dessusluiמֵעָלָֽיו׃me.'a.LavH5921;

40ilpritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947sonbâtonמַקְל֜וֹmak.LoH4731en samainבְּיָד֗וֹbe.ya.DoH3027, sechoisitוַיִּבְחַר־vai.yiv.char-H977duמִן־min-H4480torrentהַנַּ֡חַלha.Na.chalH5158cinqחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahH2568pierresאֲבָנִ֣ים׀'a.va.NimH68lissesחַלֻּקֵֽי־cha.lu.kei-H2512qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilmitוַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760danssonאֹ֠תָם'O.tomH853sacבִּכְלִ֨יbikh.LiH3627debergerהָרֹעִ֧יםha.ro.'ImH7462, dans lapocheוּבַיַּלְק֖וּטu.vai.yal.KutH3219; et il avait safrondeוְקַלְּע֣וֹve.ka.le.'OH7050à lamainבְיָד֑וֹve.ya.DoH3027. Il s’approchaוַיִּגַּ֖שׁvai.yi.GashH5066duאֶל־'el-H413Philistinהַפְּלִשְׁתִּֽי׃ha.pe.lish.TiH6430.

41LePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.TiH6430s’avançaH3212 H1980,H1980serapprochantוְקָרֵ֖בve.ka.RevH7131deאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֑דda.VidH1732; l’hommeוְהָאִ֛ישׁve.ha.'IshH376quiportaitנֹשֵׂ֥אno.Se'H5375sonbouclierהַצִּנָּ֖הha.tzi.NahH6793leprécédaitלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440.

42LePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֛יha.pe.lish.TiH6430regardaוַיַּבֵּ֧טvai.ya.BetH5027, et quand ilvitוַיִּרְאֶ֥הvai.yir.'EhH7200Davidדָּוִ֖דda.VidH1732, il leméprisaוַיִּבְזֵ֑הוּvai.yiv.Ze.huH959;carכִּֽי־ki-H3588c’étaitהָיָ֣הha.YahH1961un jeunehommeנַ֔עַרNa.'arH5288au teintroséוְאַדְמֹנִ֖יve.'ad.mo.NiH132,etעִם־'im-H5973beauיְפֵ֥הye.PehH3303devisageמַרְאֶֽה׃mar.'EhH4758.

43LePhilistinהַפְּלִשְׁתִּי֙ha.pe.lish.TiH6430ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֔דda.VidH1732: Suis-je unchienהֲכֶ֣לֶבha.Khe.levH3611,moiאָנֹ֔כִי'a.No.khiH595,queכִּֽי־ki-H3588tuאַתָּ֥ה'a.TahH859viennesבָֽא־va'-H935àאֵלַ֖י'e.LaiH413moi avec desbâtonsבַּמַּקְל֑וֹתba.mak.LotH4731? Et lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֛יha.pe.lish.TiH6430mauditוַיְקַלֵּ֧לvay.ka.LelH7043Davidדָּוִ֖דda.VidH1732par sesdieuxבֵּאלֹהָֽיו׃be.lo.HavH430.

44Puis lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֑דda.VidH1732:ViensH3212 H1980versאֵלַ֔י'e.LaiH413moi, et jedonneraiוְאֶתְּנָה֙ve.'e.te.NahH5414tachairבְּשָׂ֣רְךָ֔be.Sa.re.khaH1320auxoiseauxלְע֥וֹףle.'ofH5775descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064et auxbêtesוּלְבֶהֱמַ֥תu.le.ve.he.MatH929deschampsהַשָּׂדֶֽה׃ סha.sa.DehH7704.

45Davidדָּוִד֙da.VidH1732ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413Philistinהַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.TiH6430:Toiאַתָּה֙'a.TahH859, tuviensבָּ֣אba'H935àאֵלַ֔י'e.LaiH413moi avec uneépéeבְּחֶ֖רֶבbe.Che.revH2719, avec unelanceוּבַחֲנִ֣יתu.va.cha.NitH2595et avec unjavelotוּבְכִיד֑וֹןu.ve.khi.DonH3591; maismoiוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH595, jeviensבָֽא־va'-H935àאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413toi aunomבְּשֵׁם֙be.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֛י'e.lo.HeiH430des troupesrangéesמַעַרְכ֥וֹתma.'ar.KhotH4634d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asoutragéחֵרַֽפְתָּ׃che.Raf.taH2778.

46Enceהַזֶּ֡הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117, l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068telivreraיְסַגֶּרְךָ֩ye.sa.ger.KhaH5462en mamainבְּיָדִ֜יbe.ya.DiH3027; je tefrapperaiוְהִכִּיתִ֗ךָve.hi.ki.Ti.khaH5221, j’ôteraiוַהֲסִרֹתִ֤יva.ha.si.ro.TiH5493tatêteרֹֽאשְׁךָ֙ro.she.KhaH7218de dessustoiמֵעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khaH5921et jedonneraiוְנָ֨תַתִּ֜יve.Na.ta.TiH5414enceהַזֶּ֔הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117lescadavresפֶּ֣גֶרPe.gerH6297ducampמַחֲנֵ֤הma.cha.NehH4264desPhilistinsפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430auxoiseauxלְע֥וֹףle.'ofH5775descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064et auxanimauxוּלְחַיַּ֣תu.le.chai.YatH2416de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; ettouteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776sauraוְיֵֽדְעוּ֙ve.ye.de.'UH3045qu’כִּ֛יkiH3588il yaיֵ֥שׁyeshH3426unDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430pourIsraëlלְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'ElH3478:

47touteכָּל־kol-H3605cetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088assembléeהַקָּהָ֣לha.ka.HalH6951sauraוְיֵֽדְעוּ֙ve.ye.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588cen’לֹ֛אlo'H3808est ni par l’épéeבְּחֶ֥רֶבbe.Che.revH2719, ni par lalanceוּבַחֲנִ֖יתu.va.cha.NitH2595, que l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068sauveיְהוֹשִׁ֣יעַye.ho.Shi.a'H3467;carכִּ֤יkiH3588labatailleהַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.MahH4421est à l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068, et ilvousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853livreraוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414entre nosmainsבְּיָדֵֽנוּ׃be.ya.De.nuH3027.

48Commeכִּֽי־ki-H3588leוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961Philistinהַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.TiH6430sedressaitקָ֣םkamH6965et s’avançaitH3212 H1980, s’approchantוַיִּקְרַ֖בvai.yik.RavH7126à larencontreלִקְרַ֣אתlik.RatH7122deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732,Davidדָּוִ֔דda.VidH1732sehâtaוַיְמַהֵ֣רvay.ma.HerH4116etcourutוַיָּ֥רָץvai.Ya.rotzH7323vers la ligne debatailleהַמַּעֲרָכָ֖הha.ma.'a.ra.KhahH4634, à larencontreלִקְרַ֥אתlik.RatH7122duPhilistinהַפְּלִשְׁתִּֽי׃ha.pe.lish.TiH6430.

49Davidדָּוִ֨דda.VidH1732mitוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971lamainיָד֜וֹya.DoH3027àאֶל־'el-H413sonsacהַכֶּ֗לִיha.Ke.liH3627,yמִשָּׁ֥םmi.ShamH8033pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947unepierreאֶ֙בֶן֙'e.venH68, et la lança avec safrondeוַיְקַלַּ֔עvay.ka.La'H7049; ilfrappaוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430auאֶל־'el-H413frontמִצְח֑וֹmitz.ChoH4696; lapierreהָאֶ֙בֶן֙ha.'E.venH68s’enfonçaוַתִּטְבַּ֤עva.tit.Ba'H2883dans sonfrontבְּמִצְח֔וֹbe.mitz.ChoH4696, etilעַל־'al-H5921tombaוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307faceפָּנָ֖יוpa.NavH6440contreterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.

50Ainsi, avec unefrondeבַּקֶּ֣לַעba.Ke.la'H7050et unepierreוּבָאֶ֔בֶןu.va.'E.venH68,Davidדָּוִ֤דda.VidH1732fut plusfortוַיֶּחֱזַ֨קvai.ye.che.ZakH2388queמִן־min-H4480lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּי֙ha.pe.lish.TiH6430, ilfrappaוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430et letuaוַיְמִיתֵ֑הוּvay.mi.Te.huH4191; etDavidדָּוִֽד׃da.VidH1732n’avaitpasאֵ֥ין'einH369d’épéeוְחֶ֖רֶבve.Che.revH2719en samainבְּיַד־be.yad-H3027.

Lire 1 Samuel 17 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 17