Bible Darby

1 Samuel 12

1*EtSamuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009, j’aiécoutéשָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tiH8085votrevoixבְקֹֽלְכֶ֔םve.ko.le.KhemH6963entoutלְכֹ֥לle.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vous m’avezditאֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.TemH559, et j’aiétabliוָאַמְלִ֥יךְva.'am.LikhH4427unroiמֶֽלֶךְ׃Me.lekhH4428surעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921vous.

2Etmaintenantוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258,voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, leroiהַמֶּ֣לֶךְ׀ha.Me.lekhH4428marcheמִתְהַלֵּ֣ךְmit.ha.LekhH1980devantלִפְנֵיכֶ֗םlif.nei.KhemH6440vous ; etmoiוַאֲנִי֙va.'a.NiH589, je suisvieuxזָקַ֣נְתִּיza.Kan.tiH2204et j’aiblanchiוָשַׂ֔בְתִּיva.Sav.tiH7867; etvoiciהִנָּ֣םhi.NamH2009, mesfilsוּבָנַ֖יu.va.NaiH1121sontavecאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH854vous ; etmoiוַאֲנִי֙va.'a.NiH589, j’aimarchéהִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.tiH1980devantלִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.KhemH6440vous depuis majeunesseמִנְּעֻרַ֖יmi.ne.'u.RaiH5271jusqu’עַד־'ad-H5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

3Mevoiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005,témoignezעֲנ֣וּ'a.NuH6030contre moi,devantנֶ֨גֶדNe.gedH5048l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068etdevantוְנֶ֣גֶדve.Ne.gedH5048sonointמְשִׁיח֗וֹme.shi.ChoH4899. Dequiמִ֨יmiH4310ai-jeprisלָקַ֜חְתִּיla.Kach.tiH3947lebœufשׁוֹר֩׀shOrH7794? ou dequiמִ֣יmiH4310ai-jeprisלָקַ֗חְתִּיla.Kach.tiH3947l’âneוַחֲמ֧וֹרva.cha.MorH2543? ou àquiמִ֤יmiH4310ai-je faittortעָשַׁ֙קְתִּי֙'a.Shak.tiH6231? àquiמִ֣יmiH4310ai-je faitviolenceרַצּ֔וֹתִיra.Tzo.tiH7533? ou de la main dequiמִי֙miH4310aiוּמִיַּד־u.mi.yad-H3027-jeprisלָקַ֣חְתִּיla.Kach.tiH3947unprésentכֹ֔פֶרKho.ferH3724pour que par lui j’aieferméוְאַעְלִ֥יםve.'a'.LimH5956mesyeuxעֵינַ֖י'ei.NaiH5869? et je vous lerendraiוְאָשִׁ֖יבve.'a.ShivH7725.

4Et ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: Tu ne nous aspointלֹ֥אlo'H3808faittortעֲשַׁקְתָּ֖נוּ'a.shak.Ta.nuH6231, et tu ne nous aspointוְלֹ֣אve.Lo'H3808faitviolenceרַצּוֹתָ֑נוּra.tzo.Ta.nuH7533, et tun’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808asrienמְאֽוּמָה׃me.'U.mahH3972prisלָקַ֥חְתָּla.Kach.taH3947de lamainמִיַּד־mi.yad-H3027depersonneאִ֖ישׁ'ishH376.

5Et illeurאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068esttémoinעֵ֧ד'edH5707contre vous, et sonointמְשִׁיחוֹ֙me.shi.ChoH4899esttémoinוְעֵ֤דve.'EdH5707aujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117,queהַזֶּ֔הha.ZehH2088כִּ֣יkiH3588vousn’לֹ֧אlo'H3808avezrienמְא֑וּמָהme.'U.mahH3972trouvéמְצָאתֶ֛םme.tza.TemH4672dans mamainבְּיָדִ֖יbe.ya.DiH3027. Et ilsdirentוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: [Il en est]témoinעֵֽד׃ פ'EdH5707.

6EtSamuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֑םha.'AmH5971: C’est l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834aétabliעָשָׂה֙'a.SahH6213Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872etAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175, etquiוַאֲשֶׁ֧רva.'a.SherH834a faitmonterהֶעֱלָ֛הhe.'e.LahH5927vospèresאֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH1dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

7Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,présentezהִֽתְיַצְּב֛וּhit.ya.tze.VuH3320-vous, et jevousאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH854jugeraiוְאִשָּׁפְטָ֥הve.'i.sha.fe.TahH8199devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068au sujet detousכָּל־kol-H3605les actesjustesצִדְק֣וֹתtzid.KotH6666de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il aopérésעָשָׂ֥ה'a.SahH6213enversvousאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH854etenversוְאֶת־ve.'EtH854vospèresאֲבוֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.KhemH1.

8Quandכַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290futentréבָּ֥אba'H935enÉgypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, vospèresאֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH1crièrentוַיִּזְעֲק֤וּvai.yiz.'a.KuH2199àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068envoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872etAaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH175; et ils firentsortirוַיּוֹצִ֤יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318vospèresאֲבֹֽתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH1hors d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, et les firenthabiterוַיֹּשִׁב֖וּםvai.yo.shi.VumH3427dans celieuבַּמָּק֥וֹםba.ma.KomH4725-ciהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.

9Et ilsoublièrentוַֽיִּשְׁכְּח֖וּvai.yish.ke.ChuH7911l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430, et illesH853venditוַיִּמְכֹּ֣רvai.yim.KorH4376en lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027deSiseraסִֽיסְרָא֩si.se.Ra'H5516,chefשַׂר־sar-H8269de l’arméeצְבָ֨אtze.Va'H6635deHatsorחָצ֜וֹרcha.TzorH2674, et en lamainוּבְיַד־u.ve.yad-H3027desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֗יםpe.lish.TimH6430, et en lamainוּבְיַד֙u.ve.YadH3027duroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124, qui leur firent laguerreוַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.MuH3898.

10Et ilscrièrentוַיִּזְעֲק֤וּvai.yiz.'a.KuH2199àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, etdirentוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.merH559: Nous avonspéchéחָטָ֔אנוּcha.Ta.nuH2398;carכִּ֤יkiH3588nous avonsabandonnéעָזַ֙בְנוּ֙'a.Zav.nuH5800l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et nous avonsserviוַנַּעֲבֹ֥דva.na.'a.VodH5647lesBaalsהַבְּעָלִ֖יםha.be.'a.LimH1168et lesAshtorethsהָעַשְׁתָּר֑וֹתha.'ash.ta.RotH6252. Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,délivreהַצִּילֵ֛נוּha.tzi.Le.nuH5337-nous de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027de nosennemisאֹיְבֵ֖ינוּ'o.ye.Vei.nuH341, et nous teservironsוְנַעַבְדֶֽךָּ׃ve.na.'av.De.kaH5647.

11Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971Jerubbaalיְרֻבַּ֣עַלye.ru.Ba.'alH3378, etBedanבְּדָ֔ןbe.DanH917, etJephthéיִפְתָּ֖חyif.TachH3316, etSamuelשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElH8050, et ilvousH853délivraוַיַּצֵּ֨לvai.ya.TzelH5337de lamainמִיַּ֤דmi.YadH3027de vosennemisאֹֽיְבֵיכֶם֙'o.ye.vei.KhemH341toutautourמִסָּבִ֔יבmi.sa.VivH5439, et vous avezhabitéוַתֵּשְׁב֖וּva.te.she.VuH3427ensécuritéבֶּֽטַח׃Be.tachH983.

12Et vous avezvuוַתִּרְא֗וּva.tir.'UH7200queכִּֽי־ki-H3588Nakhashנָחָ֞שׁna.ChashH5176,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Ammonעַמּוֹן֮'a.mOnH5983,venaitבָּ֣אba'H935contreעֲלֵיכֶם֒'a.lei.KhemH5921vous, et vous m’avezditוַתֹּ֣אמְרוּva.To.me.ruH559:Nonלֹ֕אlo'H3808,maisכִּי־ki-H3588unroiמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428régneraיִמְלֹ֣ךְyim.LokhH4427surעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921nous, – et l’Éternelוַיהוָ֥הva.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430, était votreroiמַלְכְּכֶֽם׃mal.ke.KhemH4428.

13Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous avezchoisiבְּחַרְתֶּ֖םbe.char.TemH977,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous avezdemandéשְׁאֶלְתֶּ֑םshe.'el.TemH7592; etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068amisנָתַ֧ןna.TanH5414unroiמֶֽלֶךְ׃Me.lekhH4428surעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921vous.

14Siאִם־'im-H518vouscraignezתִּֽירְא֣וּti.re.'UH3372l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068et que vousleH853serviezוַעֲבַדְתֶּ֤םva.'a.vad.TemH5647, et que vousécoutiezוּשְׁמַעְתֶּ֣םu.she.ma'.TemH8085savoixבְּקֹל֔וֹbe.ko.LoH6963, et que vous ne soyezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808rebellesתַמְר֖וּtam.RuH4784aucommandementפִּ֣יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,alorsגַּם־gam-H1571vousאַתֶּ֗ם'a.TemH859,etוְגַם־ve.gam-H1571leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834règneמָלַ֣ךְma.LakhH4427surעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921vous, vousirezוִהְיִתֶ֣םvih.yi.TemH1961aprèsאַחַ֖ר'a.CharH310l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

15Maissiוְאִם־ve.'im-H518vous n’écoutezתִשְׁמְעוּ֙tish.me.'UH8085pasלֹ֤אlo'H3808lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et si vous vousrebellezוּמְרִיתֶ֖םu.me.ri.TemH4784contreאֶת־'et-H853lecommandementפִּ֣יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, alors lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068seraוְהָיְתָ֧הve.ha.ye.TahH1961contre vous comme contre vospèresוּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃u.va.'a.vo.tei.KhemH1.

16Aussiגַּם־gam-H1571,tenezהִתְיַצְּב֣וּhit.ya.tze.VuH3320-vous làmaintenantעַתָּה֙'a.TahH6258, etvoyezוּרְא֔וּu.re.'UH7200cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088grandeהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419choseהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vaopérerעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213devant vosyeuxלְעֵינֵיכֶֽם׃le.'ei.nei.KhemH5869.

17N’est-cepasהֲל֤וֹאha.Lo'H3808aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117lamoissonקְצִיר־ke.tzir-H7105desfromentsחִטִּים֙chi.TimH2406? Jecrieraiאֶקְרָא֙'ek.Ra'H7121àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et ilenverraוְיִתֵּ֥ןve.yi.TenH5414destonnerresקֹל֖וֹתko.LotH6963et de lapluieוּמָטָ֑רu.ma.TarH4306; et voussaurezוּדְע֣וּu.de.'UH3045et vousverrezוּרְא֗וּu.re.'UH7200queכִּֽי־ki-H3588lemalרָעַתְכֶ֤םra.'at.KhemH7451queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834vous avezfaitעֲשִׂיתֶם֙'a.si.TemH6213estgrandרַבָּה֙ra.BahH7227auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, d’avoirdemandéלִשְׁא֥וֹלlish.'olH7592unroiמֶֽלֶךְ׃ סMe.lekhH4428pour vous.

18EtSamuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050criaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068envoyaוַיִּתֵּ֧ןvai.yi.TenH5414destonnerresקֹלֹ֥תko.LotH6963et de lapluieוּמָטָ֖רu.ma.TarH4306, cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931; ettoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֥םha.'AmH5971craignitוַיִּירָ֨אvai.yi.Ra'H3372beaucoupמְאֹ֛דme.'OdH3966l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068etSamuelשְׁמוּאֵֽל׃she.mu.'ElH8050.

19Ettoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971ditוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Samuelשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElH8050:Prieהִתְפַּלֵּ֧לhit.pa.LelH6419l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430,pourבְּעַד־be.'ad-H1157tesserviteursעֲבָדֶ֛יךָ'a.va.Dei.khaH5650, afin que nous nemourionsנָמ֑וּתna.MutH4191pointוְאַל־ve.'al-H408;carכִּֽי־ki-H3588,àעַל־'al-H5921tousכָּל־kol-H3605nospéchésחַטֹּאתֵ֙ינוּ֙cha.to.Tei.nuH2403, nous avonsajoutéיָסַ֤פְנוּya.Saf.nuH3254cemalרָעָ֔הra.'AhH7451d’avoirdemandéלִשְׁאֹ֥לlish.'OlH7592unroiמֶֽלֶךְ׃ סMe.lekhH4428pour nous.

20EtSamuelשְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָם֙ha.'AmH5971: Necraignezתִּירָ֔אוּti.Ra.'uH3372pasאַל־'al-H408.Vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859avezfaitעֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.TemH6213toutכָּל־kol-H3605ceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063malהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451,seulementאַ֗ךְ'AkhH389ne vousdétournezתָּס֙וּרוּ֙ta.Su.ruH5493pasאַל־'al-H408deמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH310l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, etservezוַעֲבַדְתֶּ֥םva.'a.vad.TemH5647l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068detoutבְּכָל־be.kholH3605votrecœurלְבַבְכֶֽם׃le.vav.KhemH3824;

21et ne vousdétournezתָּס֑וּרוּta.Su.ruH5493pointוְלֹ֖אve.Lo'H3808,carכִּ֣י׀kiH3588[ce serait vous en aller]aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310des choses denéantהַתֹּ֗הוּha.To.huH8414,quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834neprofitentיוֹעִ֛ילוּyo.'I.luH3276pasלֹֽא־lo'-H3808et nedélivrentיַצִּ֖ילוּya.Tzi.luH5337pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808,carכִּי־ki-H3588ce sont deschosesהֵֽמָּה׃He.mahH1992denéantתֹ֥הוּTo.huH8414.

22Carכִּ֠יkiH3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, àcauseבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668de songrandהַגָּד֑וֹלha.ga.DolH1419nomשְׁמ֣וֹshe.MoH8034, n’abandonneraיִטֹּ֤שׁyi.ToshH5203pointלֹֽא־lo'-H3808sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971,parceכִּ֚יkiH3588que l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068s’H853estpluהוֹאִ֣ילho.'IlH2974àfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213de vous sonpeupleלְעָֽם׃le.'AmH5971.

23Quant àmoiאָנֹכִ֗י'a.no.KhiH595aussiגַּ֣םgamH1571, loin demoiחָלִ֤ילָהcha.Li.lahH2486que jepècheמֵחֲטֹ֣אme.cha.To'H2398contre l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, que jecesseמֵחֲדֹ֖לme.cha.DolH2308deprierלְהִתְפַּלֵּ֣לle.hit.pa.LelH6419pourvousבַּעַדְכֶ֑םba.'ad.KhemH1157; mais jevousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853enseigneraiוְהוֹרֵיתִ֣יve.ho.rei.TiH3384lebonהַטּוֹבָ֖הha.to.VahH2896et ledroitוְהַיְשָׁרָֽה׃ve.hay.sha.RahH3477cheminבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870.

24Seulementאַ֣ךְ׀'akhH389,craignezיְר֣אוּye.R.'uH3372l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, etservezוַעֲבַדְתֶּ֥םva.'a.vad.TemH5647-leH853envéritéבֶּאֱמֶ֖תbe.'e.MetH571, detoutבְּכָל־be.kholH3605votrecœurלְבַבְכֶ֑םle.vav.KhemH3824;carכִּ֣יkiH3588voyezרְא֔וּre.'UH7200quellesאֲשֶׁר־'a.Sher-H834grandesהִגְדִּ֖לhig.DilH1431choses il a faitespourעִמָּכֶֽם׃'i.ma.KhemH5973vous.

25Maissiוְאִם־ve.'im-H518vous vous adonnezהָרֵ֖עַha.Re.a'H7489aumalתָּרֵ֑עוּta.Re.'uH7489, vouspérirezתִּסָּפֽוּ׃ פti.sa.FuH5595,vousאַתֶּ֥ם'a.TemH859גַּם־gam-H1571etגַּֽם־gam-H1571votreroiמַלְכְּכֶ֖םmal.ke.KhemH4428.

Commentaires sur 1 Samuel 12

Bible Darby — 1890 Libre de droit