Bible Darby révisée
Jérémie 4:28
28À cause de cela, la terre mènera deuil, et, au-dessus, les cieux seront noirs, parce que je l’ai dit, je l’ai pensé, et je ne m’en repentirai pas et je n’en reviendrai pas.
Jérémie 4:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause de cela, le pays est en deuil, Et les cieux en haut sont obscurcis ; Car je l’ai dit, je l’ai résolu, Et je ne m’en repens pas, je ne me rétracterai pas.
- Bible Segond 21 (S21)A cause de cela, le pays sera en deuil et le ciel, en haut, s’assombrira. En effet je l'ai dit, j’y ai réfléchi, je ne le regrette pas et je ne reviendrai pas en arrière.»
- Bible du Semeur (BDS)A cause de cela, |la terre sera dans le deuil, et le ciel tout là-haut |s’obscurcira, car je l’ai annoncé. |Je l’ai bien résolu, je n’y renonce pas, je ne reviendrai pas dessus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause de cela, le pays est en deuil, Et les cieux en haut sont obscurcis; Car je l'ai dit, je l'ai résolu, Et je ne m'en repens pas, je ne me rétracterai pas.
Contexte de Jérémie 4:28
26J’ai regardé, et voici, le Carmel était un désert, et toutes ses villes étaient renversées devant l’Éternel, devant l’ardeur de sa colère. 27Car ainsi dit l’Éternel : Tout le pays sera une désolation, mais je ne le détruirai pas entièrement. À cause de cela, la terre mènera deuil, et, au-dessus, les cieux seront noirs, parce que je l’ai dit, je l’ai pensé, et je ne m’en repentirai pas et je n’en reviendrai pas. 29Devant le bruit des cavaliers et des tireurs d’arc toute ville fuit : ils entrent dans les fourrés et montent sur les rochers ; toute ville est abandonnée, et aucun homme n’y habite. 30Et toi, dévastée, que feras-tu ? Tu as beau te revêtir d’écarlate, te parer d’ornements d’or, te déchirer les yeux avec du fard, tu te fais belle en vain : les amants te méprisent, ils en veulent à ta vie.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:28 mot à mot
עַל־זֹאת֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְקָדְר֥וּ הַשָּׁמַ֖יִם מִמָּ֑עַל עַ֤ל כִּי־דִבַּ֙רְתִּי֙ זַמֹּ֔תִי וְלֹ֥א נִחַ֖מְתִּי וְלֹא־אָשׁ֥וּב מִמֶּֽנָּה׃Lire en interlinéaire
- causeעַל‛al · surH5921
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- deuilאָבַל'âbal · mener deuilH56
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- noirsקָדַרqâdar · être sombreH6937
- queכִּיkîy · carH3588
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- penséזָמַםzâmam · projeterH2161
- repentiraiנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- reviendraiשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
Références croisées de Jérémie 4:28
- Jérémie 4:23J’ai regardé la terre, et voici, elle était désolation et vide, et vers les cieux, et ils n’avaient pas de lumière.
- Jérémie 12:4Jusqu’à quand le pays mènera-t-il deuil et l’herbe de tous les champs séchera-t-elle ? À cause de l’iniquité de ceux qui y habitent, le bétail et les oiseaux périssent ; car ils disent : Il ne verra pas notre fin.
- Jérémie 23:10Car le pays est rempli d’adultères, car le pays est en deuil à cause de la malédiction ; les pâturages du désert sont desséchés ; leur course est mauvaise, et leur force est injuste.
- Ésaïe 24:4Le pays mène deuil et se fane, le monde dépérit et se fane ; ils dépérissent, – le peuple haut élevé du pays.
- Ésaïe 33:8Les routes sont désertes : plus de passants sur le chemin. Il a rompu l’alliance, il a méprisé les villes, il n’a égard à personne.
- Osée 4:3C’est pourquoi le pays sera dans le deuil ; tous ceux qui y habitent dépériront, avec les bêtes des champs et avec les oiseaux des cieux ; même les poissons de la mer seront ôtés.
- Joël 1:10les champs sont ravagés, la terre mène deuil ; car le blé est ravagé, le vin nouveau est honteux, l’huile dépérit.
- Ésaïe 5:30elle mugira sur [sa proie], en ce jour-là, comme mugit la mer ; on regardera sur la terre, et voici les ténèbres et la détresse : la lumière est obscurcie dans son ciel.
- Ésaïe 34:4Toute l’armée des cieux s’est fondue, les cieux sont enroulés comme un livre, et toute leur armée est tombée comme une feuille tombe de la vigne, et comme ce qui tombe du figuier.
- Ésaïe 50:3Je revêts les cieux de noirceur, et je leur donne un sac pour couverture.
- Matthieu 27:45Mais, depuis la sixième heure, il y eut des ténèbres sur tout le pays, jusqu’à la neuvième heure.
- Marc 15:33Quand la sixième heure fut venue, il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu’à la neuvième heure.
- Luc 23:44C’était environ la sixième heure ; et il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu’à la neuvième heure ;
- Apocalypse 6:12Et je vis, lorsqu’il ouvrit le sixième sceau, qu’il se fit un grand tremblement de terre ; le soleil devint noir comme un sac de poil, et la lune devint tout entière comme du sang ;
- Jérémie 7:16Et toi, ne prie pas pour ce peuple, et ne fais monter pour eux ni cri ni prière ; et n’insiste pas auprès de moi, car je ne t’écouterai pas.
Commentaires sur Jérémie 4:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Car - À cause de ce malheur qui va s’abattre sur Juda. Je l’ai résolu - La disposition de la Septante rétablit le parallélisme : Car j’ai parlé, et je ne me repentirai pas, J’ai résolu, et je ne m’en détournerai pas.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Dans ce texte, le prophète n'éprouva aucune satisfaction à annoncer les sentences de la colère divine : dans une vision, toute la terre est montrée, en pleine confusion. Comparé avec la situation précédente du pays d'Israël, tout était dans le chaos ; malgré tout, cette ruine de la nation juive n'allait pas être l'issue fatale. Si notre bien-être ici-bas nous est parfois ôté par le Seigneur, ce, n'est pas à titre définitif. Bien qu'Il puisse très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Lors de funérailles dans la société hébraïque, il était de coutume de porter le noir en signe de deuil (cf. Es 5.30 ; 50.3). L'Éternel a fixé la culpabilité du peuple et promet de rester fidèle à sa parole (Jr 5.10 ; 30.11, 24 ; Es 5.30 ; 46.10–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires