Bible Darby révisée
Jérémie 4:9
9En ce jour-là, dit l’Éternel, le cœur du roi défaillira, ainsi que le cœur des princes, et les sacrificateurs seront étonnés, et les prophètes stupéfaits.
Jérémie 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, dit l’Éternel, Le roi et les chefs perdront courage, Les sacrificateurs seront étonnés, Et les prophètes stupéfaits.
- Bible Segond 21 (S21)«Ce jour-là, déclare l'Eternel, le roi et les chefs perdront courage, les prêtres seront consternés et les prophètes stupéfaits.»
- Bible du Semeur (BDS)Et il arrivera en ce jour-là, l’Eternel le déclare, que le roi perdra tout courage |et les ministres avec lui ; les prêtres seront consternés et les prophètes stupéfaits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, dit l'Eternel, Le roi et les chefs perdront courage, Les sacrificateurs seront étonnés, Et les prophètes stupéfaits.
Contexte de Jérémie 4:9
7Le lion est monté de son fourré, et le destructeur des nations s’est mis en chemin ; il est sorti de son lieu pour mettre ton pays en désolation : tes villes seront dévastées, de sorte qu’il n’y aura pas d’habitant. 8C’est pourquoi ceignez-vous de sacs, lamentez-vous, et hurlez ; car l’ardeur de la colère de l’Éternel ne s’est pas détournée de nous. En ce jour-là, dit l’Éternel, le cœur du roi défaillira, ainsi que le cœur des princes, et les sacrificateurs seront étonnés, et les prophètes stupéfaits. 10Et je dis : Ah, Seigneur Éternel ! certainement tu as bien trompé ce peuple et Jérusalem, en disant : Vous aurez la paix !… et l’épée est venue jusqu’à l’âme. 11En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem : Un vent sec [vient] des hauteurs du désert, dans le chemin de la fille de mon peuple, non pour vanner, ni pour purifier.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:9 mot à mot
וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה יֹאבַ֥ד לֵב־הַמֶּ֖לֶךְ וְלֵ֣ב הַשָּׂרִ֑ים וְנָשַׁ֙מּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וְהַנְּבִיאִ֖ים יִתְמָֽהוּ׃Lire en interlinéaire
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- défailliraאָבַד'âbad · périrH6
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- étonnésשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- stupéfaitsתָּמַהּtâmahh · être stupéfaitH8539
Références croisées de Jérémie 4:9
- Jérémie 39:4Et il arriva que, quand Sédécias, roi de Juda, et tous les hommes de guerre les eurent vus, ils s’enfuirent, et sortirent de nuit de la ville, par le chemin du jardin du roi, par la porte qui était entre les deux murailles ; et il sortit par le chemin de la plaine.
- Jérémie 52:7Et la brèche fut faite à la ville ; et tous les hommes de guerre s’enfuirent et sortirent de nuit de la ville, par le chemin de la porte qui était entre les deux murailles près du jardin du roi (et les Chaldéens étaient près de la ville tout autour) ; et ils s’en allèrent par le chemin de la plaine.
- 1 Samuel 25:37Au matin, quand le vin de Nabal eut passé, sa femme lui rapporta ces choses ; son cœur mourut au-dedans de lui, et lui-même devint comme une pierre.
- 2 Rois 25:4Une brèche fut faite à la ville. Tous les hommes de guerre [s’enfuirent] de nuit par le chemin de la porte qui était entre les deux murailles près du jardin du roi (les Chaldéens étaient près de la ville tout autour), et on s’en alla par le chemin de la plaine.
- Psaumes 102:4Car mes jours s’évanouissent comme la fumée, et mes os sont enflammés comme un brasier.
- Ésaïe 19:3L’Égypte perdra l’esprit, et je détruirai son conseil ; ils s’enquerront auprès des idoles et auprès des nécromanciens, des évocateurs d’esprits et des diseurs de bonne aventure.
- Ésaïe 21:3C’est pourquoi mes reins sont remplis de douleur ; des angoisses m’ont saisi comme les angoisses de celle qui enfante ; je suis courbé, au point de ne pas entendre ; je suis terrifié, au point de ne pas voir ;
- Ésaïe 22:3tous tes chefs se sont enfuis ensemble : ils sont faits prisonniers sans l’arc ; tous les tiens qui sont trouvés [par l’ennemi] sont faits prisonniers ensemble ; ils fuyaient au loin.
- Jérémie 5:31les prophètes prophétisent avec mensonge, et les sacrificateurs dominent par leur moyen ; et mon peuple l’aime ainsi. Et que ferez-vous à la fin ?
- Jérémie 6:13car, depuis le petit d’entre eux jusqu’au grand, ils sont tous adonnés au gain malhonnête, et, depuis le prophète jusqu’au sacrificateur, tous agissent avec fausseté.
- Jérémie 37:19Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, disant : Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays ?
- Ésaïe 29:9Soyez étonnés et soyez stupéfaits ! aveuglez-vous et soyez aveugles ! Ils sont enivrés, mais non de vin ; ils chancellent, mais non par la boisson forte.
- Ézéchiel 13:9Et ma main sera sur les prophètes qui ont des visions vaines et qui pratiquent une divination de mensonges : ils ne seront pas dans l’assemblée de mon peuple, et ils ne seront pas écrits dans le registre de la maison d’Israël, et ils n’entreront pas dans la terre d’Israël ; et vous saurez que je suis le Seigneur, l’Éternel.
- Actes 13:41« Voyez, arrogants, étonnez-vous et disparaissez ; car moi, je fais une œuvre en vos jours, une œuvre que vous ne croiriez pas, si quelqu’un vous la racontait ».
Commentaires sur Jérémie 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le coeur du roi se brisera - Ilperdra tout courage.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-18Les féroces nations, environnant Juda, voulaient le conduire à la désolation. Le prophète était affligé, à la vue du peuple, vivant dans une sécurité illusoire, entretenue par les faux prophètes. L'approche de l'ennemi est ici décrite. Jérusalem cherchait néanmoins à réformer cet état apparent, mais il était nécessaire au préalable, que le cœur de ses habitants soit « lavé », pour être propre au repentir, dans une foi authentique, loin de la convoitise et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le choc de l'invasion étrangère montrera aux dirigeants de Juda qu'ils ne sont pas aussi invincibles qu'ils le croient (48.41 ; Es 22.3–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Comparez 2.8,26. Le cœur : chez les Hébreux le siège de l'intelligence et de la volonté ; ils perdront à la fois le sens et le courage. Prophètes : les faux prophètes ; comparez la sentence sur Hanania (28.15-17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires