Bible Darby révisée
Jérémie 30:15
15Pourquoi cries-tu à cause de ton brisement1 ? Ta douleur est incurable ; je t’ai fait cela à cause de la grandeur de ton iniquité, [parce que] tes péchés se sont renforcés.
Jérémie 30:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi te plaindre de ta blessure, De la douleur que cause ton mal ? C’est à cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés, Que je t’ai fait souffrir ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi te plaindre de ton désastre, du fait que ta peine est incurable? C'est à cause de l’importance de ta faute, du grand nombre de tes péchés, que je t'ai infligé ce traitement.
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi te plains-tu donc |de ta blessure, de ce que ta douleur |soit si aiguë ? Je te l’ai infligée pour tes crimes énormes et tes fautes nombreuses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi te plaindre de ta blessure, De la douleur que cause ton mal? C'est à cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés, Que je t'ai fait souffrir ces choses.
Contexte de Jérémie 30:15
13Personne ne défend ta cause pour bander [ta plaie] ; il n’y a pas de remèdes, [pas] de guérison pour toi. 14Tous tes amants t’ont oubliée, ils ne te recherchent pas ; car je t’ai frappée d’une plaie comme en inflige un ennemi, d’une correction comme en inflige un homme cruel, à cause de la grandeur de ton iniquité : tes péchés se sont renforcés. Pourquoi cries-tu à cause de ton brisement ? Ta douleur est incurable ; je t’ai fait cela à cause de la grandeur de ton iniquité, [parce que] tes péchés se sont renforcés. 16C’est pourquoi tous ceux qui te dévorent seront dévorés, et tous tes ennemis, oui, tous, iront en captivité, et ceux qui te dépouillent seront dépouillés, et tous ceux qui te pillent je les livrerai au pillage. 17Car je t’appliquerai un pansement et je te guérirai de tes plaies, dit l’Éternel ; car ils t’ont appelée la Chassée : c’est Sion, que personne ne recherche !
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:15 mot à mot
מַה־תִּזְעַק֙ עַל־שִׁבְרֵ֔ךְ אָנ֖וּשׁ מַכְאֹבֵ֑ךְ עַ֣ל׀ רֹ֣ב עֲוֹנֵ֗ךְ עָֽצְמוּ֙ חַטֹּאתַ֔יִךְ עָשִׂ֥יתִי אֵ֖לֶּה לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- criesזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- deעַל‛al · surH5921
- brisementשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- douleurמַכְאוֹבmak'ôb mak'ôb mak'ôbâh · douleurH4341
- incurableאָנַשׁ'ânash · être incurableH605
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- celaאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- grandeurרֹבrôb · abondanceH7230
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : culpabilitéH5771
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- renforcésעָצֹם‛âtsam · être immenseH6105
Références croisées de Jérémie 30:15
- Jérémie 15:18Pourquoi ma douleur est-elle continuelle, et ma plaie, incurable ? Elle refuse d’être guérie. Me serais-tu bien comme une source qui trompe, comme des eaux qui ne sont pas constantes ?
- Josué 9:10et tout ce qu’il a fait aux deux rois des Amoréens qui étaient de l’autre côté du Jourdain, à Sihon, roi de Hesbon, et à Og, roi de Basan, qui était à Ashtaroth.
- Lamentations 3:39Pourquoi un homme vivant se plaindrait-il, un homme, à cause de la peine de ses péchés ?
- Michée 7:9Je supporterai l’indignation de l’Éternel, car j’ai péché contre lui, – jusqu’à ce qu’il prenne en main ma cause et rétablisse mon droit : il me fera sortir à la lumière ; je verrai sa justice.
- Jérémie 30:12Car ainsi dit l’Éternel : Ta blessure est incurable, ta plaie est difficile à guérir.
- Jérémie 46:11Monte à Galaad, et prends du baume, vierge, fille de l’Égypte ! En vain tu multiplies les remèdes, il n’y a pas de guérison pour toi.
- Job 34:6Mentirai-je contre ma droiture ? ma blessure est incurable, sans qu’il y ait de transgression.
- Ésaïe 30:13à cause de cela cette iniquité sera pour vous comme une brèche qui s’écroule, un renflement dans un mur élevé, dont la rupture arrive subitement, tout à coup.
- Osée 5:12et moi, je serai comme une teigne pour Éphraïm et comme de la pourriture pour la maison de Juda.
- Michée 1:9Car sa plaie est incurable ; car elle est venue jusqu’à Juda, elle atteint la porte de mon peuple, [elle atteint] Jérusalem.
- Jérémie 30:14Tous tes amants t’ont oubliée, ils ne te recherchent pas ; car je t’ai frappée d’une plaie comme en inflige un ennemi, d’une correction comme en inflige un homme cruel, à cause de la grandeur de ton iniquité : tes péchés se sont renforcés.
- Jérémie 2:19Ton iniquité te châtie, et tes rébellions te reprennent ; et reconnais, et vois, que c’est une chose mauvaise et amère que tu aies abandonné l’Éternel, ton Dieu, et que ma crainte ne soit pas en toi, dit le Seigneur, l’Éternel des armées.
- Jérémie 5:6C’est pourquoi un lion de la forêt les frappera, un loup du soir les ravagera ; le léopard veille devant leurs villes, quiconque en sort est déchiré ; car leurs transgressions sont multipliées, leurs infidélités se sont renforcées.
- Jérémie 6:6Car ainsi dit l’Éternel des armées : Coupez des arbres, et élevez des remblais contre Jérusalem : c’est la ville qui doit être punie ; tout est oppression au milieu d’elle.
- Jérémie 7:8Voici, vous vous confiez en des paroles de mensonge, qui ne profitent pas.
Commentaires sur Jérémie 30:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ton chagrin est incurable - אנוש anush, désespéré. Voir Jérémie 30:12.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Traduisez-le : Pourquoi cries-tu à cause de ta rupture ? Parce que ta douleur est douloureuse ? A cause de la multitude de tes iniquités, Parce que tes péchés sont nombreux, Je t'ai fait ces choses.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Quand Dieu se dresse contre un peuple, qui oserait s'allier à ce dernier ? Qui tenterait de l'aider ? Les peines les plus amères sont la conséquence d'une vie pleine de convoitise. Les Juifs, à Babylone, souffraient de leur captivité, sans pouvoir améliorer leur sort ; l'Éternel leur apparut, signifiant par là, qu'Il était décidé à punir leurs oppresseurs ; Il exécuta Son dessein. Tous les efforts personnels que nous pouvons faire, en vue de nous « sortir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Les Israélites n'ont pas le droit de protester contre leur punition : ils méritent leur exil, et la justice divine exige qu'ils soient punis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:15
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Jérémie 30:15 litt. : brèche. ↩
Commentaires sur Jérémie 30
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires