Genèse 50

1*JosephH3130 se jetaH5307 surH5921 le visageH6440 de son pèreH1, pleuraH1058 surH5921 lui et l’embrassaH5401. 2Puis JosephH3130 commandaH6680 à ses serviteursH5650, les médecinsH7495, d’embaumerH2590 son pèreH1 ; les médecinsH7495 embaumèrentH2590 donc IsraëlH3478. 3Cela duraH4390 40H705 joursH3117 ; c’H3588étaitH3651 le tempsH3117 que l’on consacraitH4390 à un embaumementH2590. Et les ÉgyptiensH4713 leH853 pleurèrentH1058 70H7657 joursH3117. 4Quand furent passésH5674 les joursH3117 où on le pleuraH1068, JosephH3130 parlaH1696 ainsi àH413 la maisonH1004 du PharaonH6547 : SiH518 j’H4994aiH1696 trouvéH4672 grâceH2580 à vos yeuxH5869, ditesH559 ceci, je vous prieH4994, aux oreillesH241 du PharaonH6547 : 5Mon pèreH1 m’a fait prêterH7650 serment, en [me] disantH559 : VoiciH2009, jeH595 meursH4191 ; c’est dans le tombeauH6913 queH834 je me suis tailléH3738 dans le paysH776 de CanaanH3667 que tuH8033 m’enterrerasH6912. Et maintenantH6258, permetsH4994-moi de monterH5927 et d’enterrerH6912 mon pèreH1 ; et je reviendraiH7725. 6Le PharaonH6547 ditH559 : MonteH5927, et enterreH6912 ton pèreH1, commeH834 il t’a faitH7650 prêter serment. 7JosephH3130 montaH5927 pour enterrerH6912 son pèreH1 ; tousH3605 les serviteursH5650 du PharaonH6547, les anciensH2205 de sa maisonH1004 et tousH3605 les anciensH2205 du paysH776 d’ÉgypteH4714, montèrentH5927 avecH854 lui, 8ainsi que touteH3605 la maisonH1004 de JosephH3130, ses frèresH251, et la maisonH1004 de son pèreH1 ; ils ne laissèrentH5800 dansH7535 le paysH776 de GoshenH1657 que leurs petits enfantsH2945, leur petitH6629 et leur gros bétailH1241. 9Avec [Joseph] montèrentH5927 aussiH1571 desH5973 charsH7393 etH1571 des cavaliersH6571 ; et il y eutH1961 un trèsH3966 grandH3515 convoiH4264. 10Lorsqu’ils arrivèrentH935 àH5704 l’aireH1637 d’AtadH329, quiH834 est au-delàH5676 du JourdainH3383, ils yH8033 firentH5594 de grandesH1419 et profondesH3515 lamentationsH4553 ; et [Joseph] fitH6213 à son pèreH1 un deuilH60 de septH7651 joursH3117. 11Quand les habitantsH3427 du paysH776, les CananéensH3669, virentH7200 le deuilH60 dans l’aireH1637 d’AtadH329, ils direntH559 : C’H2088est un grandH3515 deuilH60 pour les ÉgyptiensH4713 ! C’estH5921 pourquoiH3651 on l’appelaH7121 du nomH8034 d’AbelH67-MitsraïmH671, – quiH834 est au-delàH5676 du JourdainH3383. 12Les filsH1121 de Jacob2 firentH6213 pour lui commeH3651 ilH834 le leur avait commandéH6680 ; 13ses filsH1121 leH853 transportèrentH5375 dans le paysH776 de CanaanH3667 et l’H853enterrèrentH6912 dans la caverneH4631 du champH7704 de MacpélaH4375, qu’H834AbrahamH85 avait achetéeH7069 d’H854ÉphronH6085 le HéthienH2850, avec le champH7704, enH5921 faceH6440 de MamréH4471, pour la posséderH272 comme tombeauH6913.

14JosephH3130, aprèsH310 qu’il eut enterréH6912 son pèreH1, retournaH7725 en ÉgypteH4714, avecH1931 ses frèresH251, et tousH3605 ceux qui étaient montésH5927 avecH854 lui pour enterrerH6912 son pèreH1.

15Quand les frèresH251 de JosephH3130 virentH7200 queH3588 leur pèreH1 était mortH4191, ils direntH559 : Peut-êtreH3863 JosephH3130 nous haïraH7852-t-il, et ne manquera-t-il pas de nous rendreH7725 toutH3605 leH7725 malH7451 queH834 nous luiH853 avons faitH1580. 16Alors ils firent direH6680 àH413 JosephH3130 : Ton pèreH1 a commandéH6680 avantH6440 sa mortH4194 : 17Vous direzH559 ainsiH3541 à JosephH3130 : PardonneH5375, je te prieH4994, la transgressionH6588 de tes frèresH251, et leur péchéH2403 ; carH3588 ils t’ont faitH1580 du malH7451. MaintenantH6258, pardonneH5375, nous te prionsH4994, la transgressionH6588 des serviteursH5650 du DieuH430 de ton pèreH1. JosephH3130 pleuraH1058 quand ils luiH413 parlèrentH1696. 18SesH1571 frèresH251 eux-mêmes vinrentH3212H1980 tomberH5307 [sur leurs faces] devantH6440 lui, et direntH559 : VoiciH2009, nous sommes tes serviteursH5650. 19JosephH3130 leurH413 ditH559 : Ne craignezH3372 pasH408 ; carH3588 suisH589-je à la placeH8478 de DieuH430 ? 20VousH859, vous aviez penséH2803 du malH7451 contreH5921 moi : DieuH430 l’a penséH2803 en bienH2896, pourH4616 faireH6213 ce qui se réalise aujourd’huiH3117, afin deH2088 conserver la vieH2421 à un grandH7227 peupleH5971. 21MaintenantH6258 donc, ne craignezH3372 pas ; moiH595 jeH408 vous entretiendraiH3557, vousH853 et vos petits enfantsH2945. Et il lesH853 consolaH5162 et parlaH1696 àH5921 leur cœurH3820.

22JosephH3130 habitaH3427 en ÉgypteH4714 avec laH1931 maisonH1004 de son pèreH1 ; JosephH3130 vécutH2421 110H3967H6235 ansH8141. 23JosephH3130 vitH7200 les filsH1121 d’ÉphraïmH669 de la troisièmeH8029 [génération] ; les filsH1121 aussiH1571 de MakirH4353, filsH1121 de ManasséH4519, naquirentH3205 surH5921 les genouxH1290 de JosephH3130. 24JosephH3130 ditH559 àH413 ses frèresH251 : JeH595 meursH4191, DieuH430 vousH853 visiteraH6485 certainementH6485, et vousH853 fera monterH5927 deH4480 ce paysH776-ciH2063 dansH413 le paysH776 qu’H834il a promis par sermentH7650 à AbrahamH85, à IsaacH3327 et à JacobH3290. 25JosephH3130 fit prêterH7650 serment aux filsH1121 d’IsraëlH3478, en [leur] disantH559 : Certainement DieuH430 vousH853 visiteraH6485, et vous ferezH6485 monterH5927 d’iciH2088 mes osH6106. 26JosephH3130 mourutH4191, âgéH1121 de 110H3967H6235 ansH8141 ; on l’H853embaumaH2590 et on le mitH3455 dans un cercueilH727 en ÉgypteH4714.