Bible Darby révisée

Genèse 24:4-48

4maisכִּ֧יkiH3588tuirasH3212 H1980dansאֶל־'el-H413monpaysאַרְצִ֛י'ar.TziH776etversוְאֶל־ve.'el-H413maparentéמוֹלַדְתִּ֖יmo.lad.TiH4138, et tuprendrasוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947unefemmeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802pour monfilsלִבְנִ֥יliv.NiH1121, pourIsaacלְיִצְחָֽק׃le.yitz.ChakH3327.

5Leserviteurהָעֶ֔בֶדha.'E.vedH5650luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Peut-êtreאוּלַי֙'u.LaiH194lafemmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802nevoudraתֹאבֶ֣הto.VehH14-t-ellepasלֹא־lo'-H3808meאַחֲרַ֖י'a.cha.RaiH310suivreH3212 H1980dansאֶל־'el-H413cepaysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776-ciהַזֹּ֑אתha.ZotH2063; me faudra-t-ilfaireהֶֽהָשֵׁ֤בhe.ha.ShevH7725retournerאָשִׁיב֙'a.ShivH7725tonfilsבִּנְךָ֔bin.KhaH1121dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776d’oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuesמִשָּֽׁם׃mi.ShamH8033sortiיָצָ֥אתָya.Tza.taH3318?

6Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85luiאֵלָ֖יו'e.LavH413réponditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Gardeהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104-toiפֶּן־pen-H6435d’yשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033faireretournerתָּשִׁ֥יבta.ShivH7725monfilsבְּנִ֖יbe.NiH1121.

7L’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430descieuxהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834m’aprisלְקָחַ֜נִיle.ka.Cha.niH3947de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004de monpèreאָבִי֮'a.ViH1et dupaysוּמֵאֶ֣רֶץu.me.'E.retzH776de maparentéמֽוֹלַדְתִּי֒mo.lad.TiH4138, etquiוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH834m’aparléדִּבֶּר־di.ber-H1696etquiוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH834m’ajuréנִֽשְׁבַּֽע־nish.ba'-H7650,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Jedonneraiאֶתֵּ֖ן'e.TenH5414à tadescendanceלְזַ֨רְעֲךָ֔le.Zar.'a.khaH2233cepaysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776-ciהַזֹּ֑אתha.ZotH2063,lui-mêmeה֗וּאHu'H1931enverraיִשְׁלַ֤חyish.LachH7971sonangeמַלְאָכוֹ֙mal.'a.KhoH4397devantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, et tuprendrasוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947delàמִשָּֽׁם׃mi.ShamH8033unefemmeאִשָּׁ֛ה'i.ShahH802pour monfilsלִבְנִ֖יliv.NiH1121.

8Maissiוְאִם־ve.'im-H518lafemmeהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH802neveutתֹאבֶ֤הto.VehH14pasלֹ֨אlo'H3808teאַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaH310suivreH3212 H1980, alors tu serasquitteוְנִקִּ֕יתָve.ni.Ki.taH5352envers moi deceזֹ֑אתZotH2063sermentמִשְּׁבֻעָתִ֖יmi.she.vu.'a.TiH7621;seulementרַ֣קrakH7535, tu ne feraspasלֹ֥אlo'H3808retournerתָשֵׁ֖בta.ShevH7725là-basmonשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033filsבְּנִ֔יbe.NiH1121.

9Leserviteurהָעֶ֙בֶד֙ha.'E.vedH5650mitוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760samainיָד֔וֹya.DoH3027sousתַּ֛חַתTa.chatH8478lacuisseיֶ֥רֶךְYe.rekhH3409d’Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85, sonseigneurאֲדֹנָ֑יו'a.do.NavH113, et luijuraוַיִּשָּׁ֣בַֽעvai.yi.Sha.va'H7650au sujetdeעַל־'al-H5921cetteaffaireהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.

10Leserviteurהָ֠עֶבֶדHa.'e.vedH5650pritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947dixעֲשָׂרָ֨ה'a.sa.RahH6235chameauxגְמַלִּ֜יםge.ma.LimH1581d’entre leschameauxמִגְּמַלֵּ֤יmi.ge.ma.LeiH1581de sonmaîtreאֲדֹנָיו֙'a.do.NavH113, et s’enallaH3212 H1980; or il avaittoutוְכָל־ve.kholH3605lebienט֥וּבtuvH2898de sonmaîtreאֲדֹנָ֖יו'a.do.NavH113sous samainבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027. Il selevaוַיָּ֗קָםvai.Ya.komH6965et s’enallaH3212 H1980enאֶל־'el-H413MésopotamieH763,àאֶל־'el-H413lavilleעִ֥יר'irH5892deNakhorנָחֽוֹר׃na.ChorH5152.

11Il fitagenouillerוַיַּבְרֵ֧ךְvai.yav.RekhH1288leschameauxהַגְּמַלִּ֛יםha.ge.ma.LimH1581endehorsמִח֥וּץmi.ChutzH2351de lavilleלָעִ֖ירla.'IrH5892,prèsאֶל־'el-H413d’unpuitsבְּאֵ֣רbe.'ErH875d’eauהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325, autempsלְעֵ֣תle.'EtH6256dusoirעֶ֔רֶב'E.revH6153, autempsלְעֵ֖תle.'EtH6256oùsortentצֵ֥אתtzetH3318les femmes qui vontpuiserהַשֹּׁאֲבֹֽת׃ha.sho.'a.VotH7579.

12Ilditוַיֹּאמַ֓ר׀vai.yo.MarH559:Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430de monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85, fais-moifaireלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440, je teprieנָ֥אna'H4994, une [heureuse]rencontreהַקְרֵה־hak.reh-H7136aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, etuseוַעֲשֵׂה־va.'a.seh-H6213degrâceחֶ֕סֶדChe.sedH2617enversעִ֖ם'imH5973monseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113Abrahamאַבְרָהָֽם׃'av.ra.HamH85.

13Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009,jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595metiensנִצָּ֖בni.TzavH5324prèsdeעַל־'al-H5921lafontaineעֵ֣ין'einH5869d’eauהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325, et lesfillesוּבְנוֹת֙u.ve.noTH1323desgensH376 H582de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892sortentיֹצְאֹ֖תyo.tze.'OtH3318pourpuiserלִשְׁאֹ֥בlish.'OH7579de l’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325;

14qu’ilarriveוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961donc que la jeunefilleהַֽנַּעֲרָ֗ha.na.'a.RaH5291àlaquelleאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jediraiאֹמַ֤ר'o.MarH559אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH413:Inclineהַטִּי־ha.ti-H5186tacrucheכַדֵּךְ֙kha.deKhH3537, je teprieנָ֤אna'H4994, afin que jeboiveוְאֶשְׁתֶּ֔הve.'esh.TehH8354, et quidiraוְאָמְרָ֣הve.'a.me.RahH559:Boisשְׁתֵ֔הshe.TehH8354, et je donneraiaussiוְגַם־ve.gam-H1571àboireאַשְׁקֶ֑ה'ash.KehH8248à teschameauxגְּמַלֶּ֖יךָge.ma.Lei.khaH1581, soitcelleאֹתָ֤הּ'o.TahH853que tu asdestinéeהֹכַ֙חְתָּ֙ho.Khach.taH3198à tonserviteurלְעַבְדְּךָ֣le.'av.de.KhaH5650, àIsaacלְיִצְחָ֔קle.yitz.ChakH3327; par cela jesauraiאֵדַ֔ע'e.Da'H3045queכִּי־ki-H3588tu asuséעָשִׂ֥יתָ'a.Si.taH6213degrâceחֶ֖סֶדChe.sedH2617enversעִם־'im-H5973monseigneurאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH113.

15Avantטֶרֶם֮te.RemH2962qu’ilה֗וּאHu'H1931aitוַֽיְהִי־vay.hi-H1961achevéכִּלָּ֣הki.LahH3615deparlerלְדַבֵּר֒le.da.BerH1696,voiciוְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009sortirיֹצֵ֗אתyo.TzetH3318Rebeccaרִבְקָ֣הriv.KahH7259, sacrucheוְכַדָּ֖הּve.kha.DahH3537surעַל־'al-H5921sonאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834épauleשִׁכְמָֽהּ׃shikh.MahH7926: elle était lafilleיֻלְּדָה֙yu.le.DahH3205deBethuelלִבְתוּאֵ֣לliv.tu.'ElH1328,filsבֶּן־ben-H1121deMilcaמִלְכָּ֔הmil.KahH4435,femmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802deNakhorנָח֖וֹרna.ChorH5152,frèreאֲחִ֣י'a.ChiH251d’Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85.

16La jeunefilleוְהַֽנַּעֲרָ֗ve.ha.na.'a.RaH5291étaittrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966belleטֹבַ֤תto.VatH2896devisageמַרְאֶה֙mar.'EhH4758,viergeבְּתוּלָ֕הbe.tu.LahH1330, et aucunhommeוְאִ֖ישׁve.'IshH376neלֹ֣אlo'H3808l’avaitconnueיְדָעָ֑הּye.da.'AhH3045. Elledescenditוַתֵּ֣רֶדva.Te.redH3381à lafontaineהָעַ֔יְנָהha.'Ay.nahH5869,remplitוַתְּמַלֵּ֥אva.te.ma.Le'H4390sacrucheכַדָּ֖הּkha.DahH3537etremontaוַתָּֽעַל׃va.Ta.'alH5927.

17Leserviteurהָעֶ֖בֶדha.'E.vedH5650courutוַיָּ֥רָץvai.Ya.rotzH7323à sarencontreH7125 H7122etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Permets, je teprieנָ֛אna'H4994, que jeboiveהַגְמִיאִ֥ינִיhag.mi.'I.niH1572unpeuמְעַט־me.'at-H4592d’eauמַ֖יִםMa.yimH4325de tacrucheמִכַּדֵּֽךְ׃mi.ka.DekhH3537.

18Elleditוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH559:Boisשְׁתֵ֣הshe.TehH8354, monseigneurאֲדֹנִ֑י'a.do.NiH113.Viteוַתְּמַהֵ֗רva.te.ma.HerH4116elleabaissaוַתֹּ֧רֶדva.To.redH3381sacrucheכַּדָּ֛הּka.DahH3537surעַל־'al-H5921samainיָדָ֖הּya.DahH3027et lui donna àboireוַתַּשְׁקֵֽהוּ׃va.tash.Ke.huH8248.

19Quand elle eutfiniוַתְּכַ֖לva.te.KhalH3615de lui donner àboireלְהַשְׁקֹת֑וֹle.hash.ko.ToH8248, elleditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559: Jepuiseraiאֶשְׁאָ֔ב'esh.'AvH7579aussiגַּ֤םgamH1571pour teschameauxלִגְמַלֶּ֙יךָ֙lig.ma.Lei.khaH1581,jusqu’עַ֥ד'adH5704à cequ’אִם־'im-H518ils aientfiniכִּלּ֖וּki.LuH3615deboireלִשְׁתֹּֽת׃lish.TotH8354.

20Elle sehâtaוַתְּמַהֵ֗רva.te.ma.HerH4116deviderוַתְּעַ֤רva.te.'ArH6168sacrucheכַּדָּהּ֙ka.DahH3537dansאֶל־'el-H413l’abreuvoirהַשֹּׁ֔קֶתha.Sho.ketH8268, et ellecourutוַתָּ֥רָץva.Ta.rotzH7323encoreע֛וֹדodH5750auאֶֽל־'el-H413puitsהַבְּאֵ֖רha.be.'ErH875pourpuiserלִשְׁאֹ֑בlish.'OH7579; ellepuisaוַתִּשְׁאַ֖בva.tish.'AvH7579pourtousלְכָל־le.kholH3605seschameauxגְּמַלָּֽיו׃ge.ma.LavH1581.

21L’hommeוְהָאִ֥ישׁve.ha.'IshH376la regardait avecétonnementמִשְׁתָּאֵ֖הmish.ta.'EhH7583sans riendireמַחֲרִ֕ישׁma.cha.RishH2790, poursavoirלָדַ֗עַתla.Da.'atH3045si l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068avait faitprospérerהַֽהִצְלִ֧יחַha.hitz.Li.achH6743sonvoyageדַּרְכּ֖וֹdar.KoH1870,ouאִם־'im-H518nonלֹֽא׃Lo'H3808.

22Quandכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834leschameauxהַגְּמַלִּים֙ha.ge.ma.LimH1581eurentוַיְהִ֗יvay.HiH1961finiכִּלּ֤וּki.LuH3615deboireלִשְׁתּ֔וֹתlish.TotH8354, l’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376pritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947unanneauנֶ֣זֶםNe.zemH5141d’orזָהָ֔בza.HavH2091, dupoidsמִשְׁקָל֑וֹmish.ka.LoH4948d’un demi-sicleבֶּ֖קַעBe.ka'H1235, etdeuxוּשְׁנֵ֤יu.she.NeiH8147braceletsצְמִידִים֙tze.mi.DimH6781pourעַל־'al-H5921sesmainsיָדֶ֔יהָya.Dei.haH3027, dupoidsמִשְׁקָלָֽם׃mish.ka.LamH4948dedixעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahH6235[sicles] d’orזָהָ֖בza.HavH2091.

23Ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Dequiמִ֣יmiH4310es-tuאַ֔תְּ'AtH859lafilleבַּת־bat-H1323? Fais-le-moisavoirהַגִּ֥ידִיha.Gi.diH5046, je teprieנָ֖אna'H4994. Yaהֲיֵ֧שׁha.YeshH3426-t-il pour nous, dans lamaisonבֵּית־beit-H1004de tonpèreאָבִ֛יךְ'a.VikhH1, unlieuמָק֥וֹםma.KomH4725pour ylogerלָלִֽין׃la.LinH3885?

24Elleluiאֵלָ֔יו'e.LavH413réponditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Jeאָנֹ֑כִי'a.No.khiH595suisfilleבַּת־bat-H1323deBethuelבְּתוּאֵ֖לbe.tu.'ElH1328,filsבֶּן־ben-H1121deMilcaמִלְכָּ֕הmil.KahH4435,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834elle aenfantéיָלְדָ֖הyal.DahH3205àNakhorלְנָחֽוֹר׃le.na.ChorH5152.

25Elleajoutaוַתֹּ֣אמֶר גַּם־va.To.mer gam-H559 H1571:Ilאֵלָ֔יו'e.LavH413y achezעִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuH5973nous de lapailleתֶּ֥בֶןTe.venH8401, etaussiגַּם־gam-H1571dufourrageמִסְפּ֖וֹאmis.Po'H4554enabondanceרַ֣בravH7227,etגַּם־gam-H1571de laplaceמָק֖וֹםma.KomH4725pourlogerלָלֽוּן׃la.LunH3885.

26Alors l’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376s’inclinaוַיִּקֹּ֣דvai.yi.KodH6915et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuH7812devant l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068

27endisantוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Béniבָּר֤וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430de monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85,quiאֲ֠שֶׁר'a.SherH834n’apasלֹֽא־lo'-H3808cessé [demanifesterעָזַ֥ב'a.ZavH5800] sagrâceחַסְדּ֛וֹchas.DoH2617et savéritéוַאֲמִתּ֖וֹva.'a.mi.ToH571enversמֵעִ֣םme.'ImH5973monseigneurאֲדֹנִ֑י'a.do.NiH113. Lorsquej’אָנֹכִ֗י'a.no.KhiH595étais encheminבַּדֶּ֙רֶךְ֙ba.De.rekhH1870, l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068m’aconduitנָחַ֣נִיna.Cha.niH5148à lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004desfrèresאֲחֵ֥י'a.CheiH251de monseigneurאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH113.

28La jeunefilleהַֽנַּעֲרָ֔ha.na.'a.RaH5291courutוַתָּ֙רָץ֙va.Ta.rotzH7323etrapportaוַתַּגֵּ֖דva.ta.GedH5046cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428chosesכַּדְּבָרִ֖יםka.de.va.RimH1697dans lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004de samèreאִמָּ֑הּ'i.MahH517.

29OrRebeccaוּלְרִבְקָ֥הu.le.riv.KahH7259avait unfrèreאָ֖ח'achH251,nomméוּשְׁמ֣וֹu.she.MoH8034Labanלָבָ֑ןla.VanH3837.Labanלָבָ֧ןla.VanH3837courutוַיָּ֨רָץvai.Ya.rotzH7323versאֶל־'el-H413l’hommeהָאִ֛ישׁha.'IshH376,dehorsהַח֖וּצָהha.Chu.tzahH2351,àאֶל־'el-H413lafontaineהָעָֽיִן׃ha.'A.yinH5869.

30Dèsqu’וַיְהִ֣י׀vay.HiH1961ilvitכִּרְאֹ֣תkir.'OtH7200l’anneauהַנֶּ֗זֶםha.Ne.zemH5141et lesbraceletsהַצְּמִדִים֮ha.tze.mi.DimH6781auxעַל־'al-H5921mainsיְדֵ֣יye.DeiH3027de sasœurאֲחֹתוֹ֒'a.cho.ToH269, et qu’ilentenditוּכְשָׁמְע֗וֹu.khe.sha.me.'OH8085lesparolesדִּבְרֵ֞יdiv.ReiH1697deRebeccaרִבְקָ֤הriv.KahH7259, sasœurאֲחֹתוֹ֙'a.cho.ToH269, quidisaitלֵאמֹ֔רle.MorH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541m’אֵלַ֖י'e.LaiH413aparléדִבֶּ֥רdi.BerH1696l’hommeהָאִ֑ישׁha.'IshH376, ilvintוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413l’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376.וְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009Celui-ci setenaitעֹמֵ֥ד'o.MedH5975auprèsעַל־'al-H5921deschameauxהַגְּמַלִּ֖יםha.ge.ma.LimH1581, prèsdeעַל־'al-H5921lafontaineהָעָֽיִן׃ha.'A.yinH5869.

31Labanditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Entreבּ֖וֹאBo'H935,béniבְּר֣וּךְbe.RukhH1288de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;pourquoiלָ֤מָּהLa.mahH4100tetiensתַעֲמֹד֙ta.'a.ModH5975-tudehorsבַּח֔וּץba.ChutzH2351? carj’וְאָנֹכִי֙ve.'a.no.KhiH595aipréparéפִּנִּ֣יתִיpi.Ni.tiH6437lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004, et de laplaceוּמָק֖וֹםu.ma.KomH4725pour leschameauxלַגְּמַלִּֽים׃la.ge.ma.LimH1581.

32L’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376entraוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935dans lamaisonהַבַּ֔יְתָהha.Bay.tahH1004, et ondébarrassaוַיְפַתַּ֖חvay.fa.TachH6605leschameauxהַגְּמַלִּ֑יםha.ge.ma.LimH1581; ondonnaוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414de lapailleתֶּ֤בֶןTe.venH8401et dufourrageוּמִסְפּוֹא֙u.mis.pO'H4554auxchameauxלַגְּמַלִּ֔יםla.ge.ma.LimH1581, et [pour lui] de l’eauוּמַ֙יִם֙u.Ma.yimH4325pourlaverלִרְחֹ֣ץlir.ChotzH7364sespiedsרַגְלָ֔יוrag.LavH7272et lespiedsוְרַגְלֵ֥יve.rag.LeiH7272desgensהָאִישׁ֙ha.'IshH376 H582quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaientavecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui.

33Puis onmitוַיּוּשַׂ֤םvayu.semH7760devantלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440lui de quoimangerלֶאֱכֹ֔לle.'e.KholH398; mais ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Je nemangeraiאֹכַ֔ל'o.KhalH398pasלֹ֣אlo'H3808avantעַ֥ד'adH5704d’avoirditדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696cequeאִם־'im-H518j’ai àdireדְּבָרָ֑יde.va.RaiH1697. [Laban]ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Parleדַּבֵּֽר׃da.BerH1696.

34Ilditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Jeאָנֹֽכִי׃'a.No.khiH595suisserviteurעֶ֥בֶד'E.vedH5650d’Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85.

35Or l’Éternelוַיהוָ֞הva.Yah.wehH3068abéniבֵּרַ֧ךְbe.RakhH1288abondammentמְאֹ֖דme.'OdH3966monseigneurאֲדֹנִ֛י'a.do.NiH113et il est devenugrandוַיִּגְדָּ֑לvai.yig.DalH1431; il lui adonnéוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414du petitbétailצֹ֤אןtzonH6629et du grosbétailוּבָקָר֙u.va.KarH1241, de l’argentוְכֶ֣סֶףve.Khe.sefH3701et de l’orוְזָהָ֔בve.za.HavH2091, desserviteursוַעֲבָדִם֙va.'a.va.DimH5650et desservantesוּשְׁפָחֹ֔תu.she.fa.ChotH8198, deschameauxוּגְמַלִּ֖יםu.ge.ma.LimH1581et desânesוַחֲמֹרִֽים׃va.cha.mo.RimH2543.

36Saraשָׂרָה֩sa.RahH8283,femmeאֵ֨שֶׁת'E.shetH802de monseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113, adansאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310savieillesseזִקְנָתָ֑הּzik.na.TahH2209enfantéוַתֵּ֡לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵן֙venH1121à monseigneurלַֽאדֹנִ֔יla.do.NiH113; et il lui adonnéוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414toutכָּל־kol-H3605cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il a.

37Monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113m’a faitjurerוַיַּשְׁבִּעֵ֥נִיvai.yash.bi.'E.niH7650,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Tu neprendrasתִקַּ֤חti.KachH3947pasלֹא־lo'-H3808defemmeאִשָּׁה֙'i.ShahH802pour monfilsלִבְנִ֔יliv.NiH1121d’entre lesfillesמִבְּנוֹת֙mi.be.noTH1323desCananéensהַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.NiH3669,dansאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lepaysבְּאַרְצֽוֹ׃be.'ar.TzoH776desquelsj’אָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595habiteיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427;

38maisאִם־ לֹ֧א'im- lo'H518 H3808tuirasH3212 H1980àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּית־beit-H1004de monpèreאָבִ֛י'a.ViH1,versוְאֶל־ve.'el-H413mafamilleמִשְׁפַּחְתִּ֑יmish.pach.TiH4940, et tuprendrasוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947unefemmeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802pour monfilsלִבְנִֽי׃liv.NiH1121.

39J’aiditוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559alorsàאֶל־'el-H413monseigneurאֲדֹנִ֑י'a.do.NiH113:Peut-êtreאֻלַ֛י'u.LaiH194lafemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802ne mesuivraH3212 H1980-t-ellepasלֹא־lo'-H3808אַחֲרָֽי׃'a.cha.RaiH310.

40Ilm’אֵלָ֑י'e.LaiH413aréponduוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: L’Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068,devantלְפָנָ֗יוle.fa.NavH6440quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jemarcheהִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.tiH1980,enverraיִשְׁלַ֨חyish.LachH7971sonangeמַלְאָכ֤וֹmal.'a.KhoH4397avecאִתָּךְ֙'i.toKhH854toi et feraprospérerוְהִצְלִ֣יחַve.hitz.Li.achH6743tonvoyageדַּרְכֶּ֔ךָdar.Ke.khaH1870: tuprendrasוְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.TaH3947pour monfilsלִבְנִ֔יliv.NiH1121unefemmeאִשָּׁה֙'i.ShahH802de mafamilleמִמִּשְׁפַּחְתִּ֖יmi.mish.pach.TiH4940et de lamaisonוּמִבֵּ֥יתu.mi.BeitH1004de monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1.

41Quand tu serasarrivéתָב֖וֹאta.Vo'H935auprèsאֶל־'el-H413de mafamilleמִשְׁפַּחְתִּ֑יmish.pach.TiH4940,alorsאָ֤ז'azH227tu serasquitteתִּנָּקֶה֙ti.na.KehH5352dusermentמֵאָ֣לָתִ֔יme.'A.la.TiH423queכִּ֥יkiH3588je te fais faire ; [même]siוְאִם־ve.'im-H518on ne te ladonneיִתְּנוּ֙yi.te.NuH5414pasלֹ֤אlo'H3808, tuserasוְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taH1961quitteנָקִ֖יna.KiH5355dusermentמֵאָלָתִֽי׃me.'a.la.TiH423que je te fais faire.

42Je suisvenuוָאָבֹ֥אva.'a.Vo'H935aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117àאֶל־'el-H413lafontaineהָעָ֑יִןha.'A.yinH5869et j’aiditוָאֹמַ֗רva.'o.MarH559:Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430de monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85,siאִם־'im-H518tuveuxנָּא֙na'H4994bienfaireיֶשְׁךָ־yesh.kha-H3426prospérerמַצְלִ֣יחַmatz.Li.achH6743leעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921voyageדַּרְכִּ֔יdar.KiH1870queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595faisהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980,

43voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009,jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595metiensנִצָּ֖בni.TzavH5324prèsעַל־'al-H5921de lafontaineעֵ֣ין'einH5869d’eauהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325: qu’ilarriveוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961que la jeunefilleהָֽעַלְמָה֙ha.'al.MahH5959quisortiraהַיֹּצֵ֣אתhai.yo.TzetH3318pourpuiserלִשְׁאֹ֔בlish.'OH7579, et àlaquelleאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH413jediraiוְאָמַרְתִּ֣יve.'a.mar.TiH559: Donne-moi, je teprieנָ֥אna'H4994, àboireהַשְׁקִֽינִי־hash.ki.ni-H8248unpeuמְעַט־me.'at-H4592d’eauמַ֖יִםMa.yimH4325de tacrucheמִכַּדֵּֽךְ׃mi.ka.DekhH3537,

44et quimeאֵלַי֙'e.LaiH413diraוְאָמְרָ֤הve.'a.me.RahH559:Boisשְׁתֵ֔הshe.TehH8354toi-mêmeאַתָּ֣ה'a.TahH859גַּם־gam-H1571, et jepuiseraiאֶשְׁאָ֑ב'esh.'AvH7579aussiוְגַ֥םve.GamH1571pour teschameauxלִגְמַלֶּ֖יךָlig.ma.Lei.khaH1581, quecelle-làהִ֣ואhi'H1931soit lafemmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068adestinéeהֹכִ֥יחַho.Khi.achH3198aufilsלְבֶן־le.ven-H1121de monseigneurאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH113.

45Avantטֶ֨רֶםTe.remH2962quej’אֲנִי֩'a.NiH589aiefiniאֲכַלֶּ֜ה'a.kha.LehH3615deparlerלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696enאֶל־'el-H413moncœurלִבִּ֗יli.BiH3820,voiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009sortirיֹצֵאת֙yo.tzeTH3318Rebeccaרִבְקָ֤הriv.KahH7259, sacrucheוְכַדָּ֣הּve.kha.DahH3537surעַל־'al-H5921sonépauleשִׁכְמָ֔הּshikh.MahH7926; elle estdescendueוַתֵּ֥רֶדva.Te.redH3381à lafontaineהָעַ֖יְנָהha.'Ay.nahH5869et apuiséוַתִּשְׁאָ֑בva.tish.'AvH7579; jeluiאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH413aiditוָאֹמַ֥רva.'o.MarH559: Donne-moi àboireהַשְׁקִ֥ינִיhash.Ki.niH8248, je teprieנָֽא׃Na'H4994.

46Elle s’esthâtéeוַתְּמַהֵ֗רva.te.ma.HerH4116d’abaisserוַתּ֤וֹרֶדva.To.redH3381sacrucheכַּדָּהּ֙ka.DahH3537de sonépauleמֵֽעָלֶ֔יהָme.'a.Lei.haH5921et aditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Boisשְׁתֵ֔הshe.TehH8354, et j’abreuveraiאַשְׁקֶ֑ה'ash.KehH8248aussiוְגַם־ve.gam-H1571teschameauxגְּמַלֶּ֖יךָge.ma.Lei.khaH1581. J’aibuוָאֵ֕שְׁתְּva.'E.shetH8354, puis elle aaussiוְגַ֥םve.GamH1571abreuvéהִשְׁקָֽתָה׃hish.Ka.tahH8248leschameauxהַגְּמַלִּ֖יםha.ge.ma.LimH1581.

47Jel’אֹתָ֗הּ'o.TahH853aiinterrogéeוָאֶשְׁאַ֣לva.'esh.'AlH7592endisantוָאֹמַר֮va.'o.MarH559: Dequiמִ֣יmiH4310esאַתְּ֒'aTH859-tu lafilleבַּת־bat-H1323? Elle aréponduוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559: Je suis lafilleבַּת־bat-H1323deBethuelבְּתוּאֵל֙be.tu.'ElH1328,filsבֶּן־ben-H1121deNakhorנָח֔וֹרna.ChorH5152,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Milcaמִלְכָּ֑הmil.KahH4435lui aenfantéיָֽלְדָה־yal.dah-H3205. Alors j’aimisוָאָשִׂ֤םva.'a.SimH7760l’anneauהַנֶּ֙זֶם֙ha.Ne.zemH5141àעַל־'al-H5921sonnezאַפָּ֔הּ'a.PahH639et lesbraceletsוְהַצְּמִידִ֖יםve.ha.tze.mi.DimH6781àעַל־'al-H5921sesmainsיָדֶֽיהָ׃ya.Dei.haH3027.

48Je me suisinclinéוָאֶקֹּ֥דva.'e.KodH6915et je me suisprosternéוָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖הva.'esh.ta.cha.VehH7812devant l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068; j’aibéniוָאֲבָרֵ֗ךְva.'a.va.RekhH1288l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430de monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834m’aconduitהִנְחַ֙נִי֙hin.Cha.niH5148par levraiאֱמֶ֔ת'e.MetH571cheminבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870, pourprendreלָקַ֛חַתla.Ka.chatH3947lafilleבַּת־bat-H1323dufrèreאֲחִ֥י'a.ChiH251de monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113pour sonfilsלִבְנֽוֹ׃liv.NoH1121.

Lire Genèse 24 en entier

Commentaires sur Genèse 24