Bible Darby révisée
1 Samuel 14:29
29Jonathan dit : Mon père a troublé le pays. Voyez donc comme mes yeux ont été éclaircis, parce que j’ai goûté un peu de ce miel !
1 Samuel 14:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jonathan dit : Mon père trouble le peuple ; voyez donc comme mes yeux se sont éclaircis, parce que j’ai goûté un peu de ce miel.
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan dit: «Mon père fait du tort au peuple. Regardez donc comme ma vue est devenue claire du fait que j'ai goûté un peu de ce miel.
- Bible du Semeur (BDS)Jonathan déclara : Mon père fait le malheur du pays. Voyez donc comme ma vue s’est éclaircie depuis que j’ai mangé un peu de ce miel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jonathan dit: Mon père trouble le peuple; voyez donc comme mes yeux se sont éclaircis, parce que j'ai goûté un peu de ce miel.
Contexte de 1 Samuel 14:29
27Mais Jonathan n’avait pas entendu lorsque son père avait fait jurer le peuple ; il étendit le bout du bâton qu’il avait à la main, le trempa dans un rayon de miel et ramena sa main à sa bouche, et ses yeux furent éclaircis. 28Quelqu’un du peuple intervint et dit : Ton père a fait expressément jurer le peuple, en disant : Maudit soit l’homme qui mangera du pain aujourd’hui ! et le peuple est fatigué. Jonathan dit : Mon père a troublé le pays. Voyez donc comme mes yeux ont été éclaircis, parce que j’ai goûté un peu de ce miel ! 30Qu’aurait-ce été, si le peuple avait aujourd’hui mangé du butin de ses ennemis qu’il a trouvé ? Maintenant la défaite des Philistins n’aurait-elle pas été plus grande ? 31Ils frappèrent ce jour-là les Philistins, depuis Micmash jusqu’à Ajalon ; et le peuple fut très fatigué.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:29 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ יֽוֹנָתָ֔ן עָכַ֥ר אָבִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ רְאוּ־נָא֙ כִּֽי־אֹ֣רוּ עֵינַ֔י כִּ֣י טָעַ֔מְתִּי מְעַ֖ט דְּבַ֥שׁ הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
- Jonathanיוֹנָתָןyônâthân · JonathanH3129
- ditאָמַר'âmar · direH559
- pèreאָב'âb · pèreH1
- troubléעָכַר‛âkar · troublerH5916
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Voyezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- doncנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- commeכִּיkîy · carH3588
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- éclaircisאוֹר'ôr · éclairerH215
- goûtéטָעַםţâ‛am · percevoirH2938
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
Références croisées de 1 Samuel 14:29
Commentaires sur 1 Samuel 14:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29A troublé - Le même mot que celui appliqué à Acan Josué 7:25, et qui a donné son nom à la vallée d'Achor. Cette référence supplémentaire à Josué est remarquable (comparez 1 Samuel 14:24).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-35Cet ordre impératif de Saül manquait vraiment de sagesse ; s'il voulait que le peuple d'Israël gagne du temps sur l'ennemi, ce ne pouvait être qu'au détriment de la force nécessaire à la poursuite de ce dernier. Il en est de même dans notre vie : notre travail journalier ne peut s'accomplir sans le pain quotidien que nous accorde, dans Sa Grâce, notre Père céleste. Saül, qui se détournait de Dieu, commençait maintenant à Lui construire un autel ! Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29trouble le peuple : Josué avait utilisé ce verbe en s’adressant à Acan (Jos 7.25), tout comme Jephté lorsqu’il évoquait sa fille innocente (Jg 11.35). Par son serment inconsidéré, Saül a compromis la victoire d’Israël (1S 14.30) et mis en grand danger la vie de son fils (voir aussi Jos 6.18 ; 1Ch 2.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires