1 Samuel 14:5

1 Samuel 14:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’une de ces dents est au nord vis-à-vis de Micmasch, et l’autre au midi vis-à-vis de Guéba.
• Bible Segond 21 (S21)L'une de ces dents se trouvait au nord, en face de Micmash, et l'autre au sud, en face de Guéba.
• Bible du Semeur (BDS)L’une d’elles s’élève au nord en face de Mikmas et l’autre au sud en face de Guéba.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'une de ces dents est au nord vis-à-vis de Micmasch, et l'autre au midi vis-à-vis de Guéba.

Contexte de 1 Samuel 14:5

3Akhija, fils d’Akhitub, frère d’I-Cabod, fils de Phinées, fils d’Éli, sacrificateur de l’Éternel à Silo, portait l’éphod. Le peuple non plus ne savait pas que Jonathan s’en était allé. 4Entre les passages par lesquels Jonathan cherchait à passer vers le poste des Philistins, il y avait une dent de rocher d’un côté, et une dent de rocher de l’autre côté : le nom de l’une était Botsets, et le nom de l’autre Séné ; l’une des dents se dressait à pic du côté du nord, en face de Micmash, et l’autre, du côté du midi, en face de Guéba. 6Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes : Viens, et passons jusqu’au poste de ces incirconcis ; peut-être que l’Éternel agira pour nous, car rien n’empêche l’Éternel de sauver, avec beaucoup ou avec peu [de gens]. 7Celui qui portait ses armes lui dit : Fais tout ce qui est dans ton cœur ; va où tu voudras, voici, je suis avec toi selon ton cœur.

1 Samuel 14:5 mot à mot

הַשֵּׁ֧ן הָאֶחָ֛ד מָצ֥וּק מִצָּפ֖וֹן מ֣וּל מִכְמָ֑שׂ וְהָאֶחָ֥ד מִנֶּ֖גֶב מ֥וּל גָּֽבַע׃ סLire en interlinéaire

• uneאֶחָד'echâd · unH259
• dentsשֵׁןshên · dent : escarpementH8127
• picמָצוּקmâtsûq mâtsûq · pilierH4690
• nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
• faceמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
• Micmashמִכְמָס, מִכְמָשׂmikmâs mikmâsh mikmash · MicmasH4363
• midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
• Guébaגֶּ֫בַעgeba‛ · GuébaH1387

Commentaires sur 1 Samuel 14:5

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Dans ce passage, il semble que Saül soit perdu, et incapable de se sortir de cette situation critique, face aux Philistins. Certains, avec raison, ne s'estiment pas en sécurité, s'ils ne sont pas sous la protection divine. Saül demanda que l'on approche l'arche, avec un sacrificateur. Il espérait ainsi être « en règle » avec le Tout Puissant, comme c'est le cas d'ailleurs, de ceux dont le cœur est dépourvu de toute humilité et de repentir. Beaucoup aiment…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Les Philistins contrôlaient déjà cette zone (13.23), si bien que Jonathan et son porteur d'armes devaient s’avancer avec la plus grande prudence.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 14:5

• Jonathan

Dans les dictionnaires

• Akhija (frère de l’éternel)
• Amalek
• Samuel
• Saül
• Jephté
• Lechi
• Machmas
• Prophète
• Guéba
• Jonathan

Commentaires sur 1 Samuel 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings