Bible Darby révisée
1 Samuel 14:15
15L’épouvante1 fut dans le camp, dans la campagne et parmi tout le peuple ; le poste et les ravageurs, eux aussi, furent saisis d’épouvante2 ; le pays trembla, et ce fut une frayeur de Dieu.
1 Samuel 14:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’effroi se répandit au camp, dans la contrée et parmi tout le peuple ; le poste et ceux qui ravageaient furent également saisis de peur ; le pays fut dans l’épouvante. C’était comme une terreur de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)La terreur gagna le camp, la région et tout le peuple; le poste et ceux qui semaient la dévastation furent eux aussi terrifiés. La terre se mit de plus à trembler. Cela devint une terreur divine.
- Bible du Semeur (BDS)La panique se répandit dans le camp philistin, elle gagna toute la région et toute l’armée ; les avant-postes et la troupe de choc furent terrifiés à leur tour, de plus, la terre se mit à trembler. Dieu lui-même sema la panique parmi eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'effroi se répandit au camp, dans la contrée et parmi tout le peuple; le poste et ceux qui ravageaient furent également saisis de peur; le pays fut dans l'épouvante. C'était comme une terreur de Dieu.
Contexte de 1 Samuel 14:15
13Jonathan monta avec ses mains et ses pieds, et celui qui portait ses armes derrière lui. Les [Philistins] tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes les tuait derrière lui. 14Ce premier coup que frappèrent Jonathan et celui qui portait ses armes, mit [par terre] une vingtaine d’hommes, sur la moitié environ du sillon d’un arpent de terre. L’épouvante fut dans le camp, dans la campagne et parmi tout le peuple ; le poste et les ravageurs, eux aussi, furent saisis d’épouvante ; le pays trembla, et ce fut une frayeur de Dieu. 16Les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibha de Benjamin, virent que la multitude s’écoulait et s’en allait, et ils s’entre-tuaient. 17Saül dit au peuple qui était avec lui : Faites donc l’appel et voyez qui s’en est allé d’avec nous. Ils firent l’appel ; et voici, Jonathan n’y était pas, ni celui qui portait ses armes.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:15 mot à mot
וַתְּהִי֩ חֲרָדָ֨ה בַמַּחֲנֶ֤ה בַשָּׂדֶה֙ וּבְכָל־הָעָ֔ם הַמַּצָּב֙ וְהַמַּשְׁחִ֔ית חָרְד֖וּ גַּם־הֵ֑מָּה וַתִּרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וַתְּהִ֖י לְחֶרְדַּ֥ת אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
- épouvanteחֲרָדָהchărâdâh · tremblementH2731
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- campagneשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- posteמַצָּבmatstsâb · posteH4673
- ravageursשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- euxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- épouvanteחָרַדchârad · tremblerH2729
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- tremblaרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 1 Samuel 14:15
- Josué 2:9et leur dit : Je sais que l’Éternel vous a donné le pays, et que la terreur de votre [nom] est tombée sur nous, et que tous les habitants du pays défaillent devant vous ;
- Juges 7:21Ils se tenaient chacun à sa place autour du camp ; tout le camp se mit à courir, à pousser des cris et à fuir.
- 2 Rois 7:6Car le Seigneur avait fait entendre dans le camp des Syriens un bruit de chars et un bruit de chevaux, le bruit d’une grande armée ; [les Syriens] se dirent l’un à l’autre : Voici, le roi d’Israël a pris à sa solde contre nous les rois des Héthiens et les rois des Égyptiens, pour venir sur nous.
- Job 18:11De toutes parts des terreurs l’alarment et le poussent çà et là, s’attachant à ses pas.
- Psaumes 14:5Là, ils ont été saisis de frayeur ; car Dieu est au milieu de la génération juste.
- 1 Samuel 13:17Les ravageurs sortirent du camp des Philistins en trois corps : un corps prit le chemin d’Ophra vers le pays de Shual,
- Exode 19:18Toute la montagne de Sinaï fumait, parce que l’Éternel descendit en feu sur elle ; sa fumée montait comme la fumée d’une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.
- Matthieu 24:6Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres ; prenez garde de ne pas vous laisser troubler, car il faut que tout cela arrive ; mais ce n’est pas encore la fin.
- Matthieu 27:50Jésus, ayant encore crié à voix forte, rendit l’esprit.
- Genèse 35:5Puis ils partirent ; la frayeur de Dieu fut sur les villes qui les entouraient, et on ne poursuivit pas les fils de Jacob.
- Lévitique 26:36Et quant à ceux d’entre vous qui survivront, je ferai venir la lâcheté dans leur cœur, dans les pays de leurs ennemis, et le bruit d’une feuille emportée [par le vent] les poursuivra, et ils fuiront comme on fuit l’épée, et tomberont sans que personne les poursuive ;
- 2 Samuel 5:24Dès que tu entendras sur le sommet des mûriers un bruit de gens qui marchent, alors tu t’élanceras, car alors l’Éternel sera sorti devant toi pour frapper l’armée des Philistins.
- Daniel 5:6Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent ; et les jointures de ses reins se relâchèrent, et ses genoux se heurtèrent l’un contre l’autre.
Commentaires sur 1 Samuel 14:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ily eut un tremblement dans l ' armée - Ils furent terrifiés et frappés de panique ; le peuple en général autour, ceux de la garnison, les pillards, et tout le pays, furent frappés de terreur ; l'agitation fut universelle et des plus extraordinaires. Le tremblement de la terre n'est probablement pas à prendre au pied de la lettre, mais comme une métaphore d'une grande agitation dans le pays, bien que Dieu ait pu intervenir d'une manière extraordinaire et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15La terre trembla - Cela augmenta naturellement la panique au plus haut point. Comparez 1 Samuel 7:10; Josué 10:11; Psaume 114:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Dans ce passage, il semble que Saül soit perdu, et incapable de se sortir de cette situation critique, face aux Philistins. Certains, avec raison, ne s'estiment pas en sécurité, s'ils ne sont pas sous la protection divine. Saül demanda que l'on approche l'arche, avec un sacrificateur. Il espérait ainsi être « en règle » avec le Tout Puissant, comme c'est le cas d'ailleurs, de ceux dont le cœur est dépourvu de toute humilité et de repentir. Beaucoup aiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15L’effroi se répandit : Ce parallèle avec le récit de Gédéon présente Jonathan comme une figure de juge (cf. Jg 7.19–22). Bien que Jonathan n’ait reçu ni onction ni formation particulière pour diriger, Dieu l’a pourtant utilisé pour délivrer son peuple. • ceux qui ravageaient : Voir note d'étude sur 1S 13.17–18.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Les fuyards répandent la terreur dans le camp. La terre trembla. Expression hyperbolique pour dépeindre le frémissement du sol sous les pieds des fuyards et des chevaux et sous les roues des chariots. Terreur de Dieu : la terreur la plus extrême, ou même une terreur d'origine surnaturelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:15
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires