Bible Darby

Nombres 9

1*Et l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872, dans ledésertבְמִדְבַּר־ve.mid.bar-H4057deSinaïסִ֠ינַיSi.naiH5514, lepremierהָרִאשׁ֖וֹןha.ri.ShonH7223moisבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320de lasecondeהַשֵּׁנִ֜יתha.she.NitH8145annéeבַּשָּׁנָ֨הba.sha.NahH8141après leursortieלְצֵאתָ֨םle.tze.TamH3318dupaysמֵאֶ֧רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Que lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478fassentוְיַעֲשׂ֧וּve.ya.'a.SuH6213aussi laPâqueהַפָּ֖סַחha.Pa.sachH6453au tempsfixéבְּמוֹעֲדֽוֹ׃be.mo.'a.DoH4150.

3Vouslaאֹת֖וֹ'o.ToH853ferezתַּעֲשׂ֥וּta.'a.SuH6213au tempsfixéבְּמוֹעֲד֑וֹbe.mo.'a.DoH4150, lequatorzièmeבְּאַרְבָּעָ֣ה עָשָֽׂר־be.'ar.ba.'Ah 'a.sar-H702 H6240jourי֠וֹםYomH3117deceהַזֶּ֜הha.ZehH2088moisבַּחֹ֨דֶשׁba.Cho.deshH2320,entreבֵּ֧יןbeinH996les deuxsoirsהָֽעֲרְבַּ֛יִםha.'ar.Ba.yimH6153; vouslaאֹתֽוֹ׃'o.ToH853ferezתַּעֲשׂ֥וּta.'a.SuH6213selontousכְּכָל־ke.khol-H3605sesstatutsחֻקֹּתָ֥יוchu.ko.TavH2708et selontoutesוּכְכָל־u.khekh.khol-H3605sesordonnancesמִשְׁפָּטָ֖יוmish.pa.TavH4941.

4– EtMoïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872ditוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478defaireלַעֲשֹׂ֥תla.'a.SotH6213laPâqueהַפָּֽסַח׃ha.Pa.sachH6453.

5Et ilsfirentוַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.SuH6213laPâqueהַפֶּ֡סַחha.Pe.sachH6453, lepremierבָּרִאשׁ֡וֹןba.ri.ShonH7223[mois], lequatorzièmeבְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨רbe.'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240jourי֥וֹםYomH3117dumoisלַחֹ֛דֶשׁla.Cho.deshH2320,entreבֵּ֥יןbeinH996les deuxsoirsהָעַרְבַּ֖יִםha.'ar.Ba.yimH6153, audésertבְּמִדְבַּ֣רbe.mid.BarH4057deSinaïסִינָ֑יsi.NaiH5514: selontoutכְּ֠כֹלKe.kholH3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitcommandéצִוָּ֤הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,ainsiכֵּ֥ןkenH3651firentעָשׂ֖וּ'a.SuH6213lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

6Et il yeutוַיְהִ֣יvay.HiH1961deshommesH376 H582quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834étaientהָי֤וּha.YuH1961impursטְמֵאִים֙te.me.'ImH2931à cause du corpsmortלְנֶ֣פֶשׁle.Ne.feshH5315d’unhommeאָדָ֔ם'a.DamH120, et qui nepouvaientיָכְל֥וּya.khe.LuH3201pasוְלֹא־ve.lo'-H3808faireלַעֲשֹׂת־la.'a.sot-H6213laPâqueהַפֶּ֖סַחha.Pe.sachH6453cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931; et ils seprésentèrentוַֽיִּקְרְב֞וּvai.yik.re.VuH7126cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Moïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872etdevantוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175.

7Etcesהָהֵ֙מָּה֙ha.He.mahH1992hommesH376 H582luiאֵלָ֔יו'e.LavH413direntוַ֠יֹּאמְרוּVai.yo.me.ruH559:Nousאֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuH587sommesimpursטְמֵאִ֖יםte.me.'ImH2931à cause du corpsmortלְנֶ֣פֶשׁle.Ne.feshH5315d’unhommeאָדָ֑ם'a.DamH120;pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100serions-nousexclusנִגָּרַ֗עni.ga.Ra'H1639deלְבִלְתִּ֨יle.vil.TiH1115présenterהַקְרִ֜בhak.RivH7126l’offrandeקָרְבַּ֤ןka.re.BanH7133de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068au tempsfixéבְּמֹ֣עֲד֔וֹbe.Mo.'a.DoH4150, aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?

8EtMoïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872leurאֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Tenez-vouslàעִמְד֣וּ'im.DuH5975, et j’entendraiוְאֶשְׁמְעָ֔הve.'esh.me.'AhH8085cequeמַה־mah-H4100l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068commanderaיְצַוֶּ֥הye.tza.VehH6680à votre égard.

9Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

10Parleדַּבֵּ֛רda.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Siכִּי־ki-H3588unhommeאִ֣ישׁ'ishH376אִ֣ישׁ'ishH376d’entre vousouאוֹ֩'oH176de votrepostéritéלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755estיִהְיֶֽה־yih.yeh-H1961impurטָמֵ֣א׀ta.Me'H2931à cause d’un corpsmortלָנֶ֡פֶשׁla.Ne.feshH5315,ouא֚וֹ'oH176est envoyageבְדֶ֨רֶךְve.De.rekhH1870auloinרְחֹקָ֜הׄre.cho.KahH7350, ilferaוְעָ֥שָׂהve.'A.sahH6213laPâqueפֶ֖סַחFe.sachH6453à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

11Ilslaאֹת֑וֹ'o.ToH853ferontיַעֲשׂ֣וּya.'a.SuH6213lesecondהַשֵּׁנִ֜יha.she.NiH8145moisבַּחֹ֨דֶשׁba.Cho.deshH2320, lequatorzièmeבְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥רbe.'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240jourי֛וֹםYomH3117,entreבֵּ֥יןbeinH996les deuxsoirsהָעַרְבַּ֖יִםha.'ar.Ba.yimH6153; ils lamangerontיֹאכְלֻֽהוּ׃yo.khe.Lu.huH398avecעַל־'al-H5921des pains sanslevainמַצּ֥וֹתma.TzotH4682et des herbesamèresוּמְרֹרִ֖יםu.me.ro.RimH4844;

12ils n’enמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480laisserontיַשְׁאִ֤ירוּyash.'I.ruH7604rienלֹֽא־lo'-H3808jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinבֹּ֔קֶרBo.kerH1242et n’encasserontיִשְׁבְּרוּ־yish.be.ru-H7665pasלֹ֣אlo'H3808unosוְעֶ֖צֶםve.'E.tzemH6106; ilslaאֹתֽוֹ׃'o.ToH853ferontיַעֲשׂ֥וּya.'a.SuH6213selontousכְּכָל־ke.khol-H3605lesstatutsחֻקַּ֥תchu.KatH2708de laPâqueהַפֶּ֖סַחha.Pe.sachH6453.

13Mais l’hommeוְהָאִישׁ֩ve.ha.'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ה֨וּאhu'H1931estpurטָה֜וֹרta.HorH2889et qui n’estהָיָ֗הha.YahH1961pasלֹא־lo'-H3808envoyageוּבְדֶ֣רֶךְu.ve.De.rekhH1870, qui s’abstientוְחָדַל֙ve.cha.DalH2308defaireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213laPâqueהַפֶּ֔סַחha.Pe.sachH6453,cetteהַהִ֖ואha.Hiv'H1931âmeהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315seraretranchéeוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772de sespeuplesמֵֽעַמֶּ֑יהָme.'a.Mei.haH5971;carכִּ֣י׀kiH3588il n’apasלֹ֤אlo'H3808présentéהִקְרִיב֙hik.RivH7126l’offrandeקָרְבַּ֣ןka.re.BanH7133de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068au tempsfixéבְּמֹ֣עֲד֔וֹbe.Mo.'a.DoH4150:cetהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931hommeהָאִ֥ישׁha.'IshH376porteraיִשָּׂ֖אyi.Sa'H5375sonpéchéחֶטְא֥וֹchet.'OH2399.

14Etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588unétrangerגֵּ֗רGerH1616séjourneיָג֨וּרya.GurH1481chezאִתְּכֶ֜ם'i.te.KhemH854vous, et veutfaireוְעָ֤שָֽׂהve.'A.sahH6213laPâqueפֶ֙סַח֙fe.sachH6453à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, il laferaיַעֲשֶׂ֑הya.'a.SehH6213ainsiכֵּ֣ןkenH3651, selon lestatutכְּחֻקַּ֥תke.chu.KatH2708de laPâqueהַפֶּ֛סַחha.Pe.sachH6453et selon sonordonnanceוּכְמִשְׁפָּט֖וֹu.khe.mish.pa.ToH4941. Il yauraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961unmêmeאַחַת֙'a.ChatH259statutחֻקָּ֤הchu.KahH2708pour vous, tant pour l’étrangerוְלַגֵּ֖רve.la.GerH1616que pour l’Israéliteוּלְאֶזְרַ֥חu.le.'ez.RachH249denaissanceהָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retzH776.

15*Et lejourוּבְיוֹם֙u.ve.yOmH3117où letabernacleהַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908futdresséהָקִ֣יםha.KimH6965, lanuéeהֶֽעָנָן֙he.'a.NanH6051couvritכִּסָּ֤הki.SahH3680letabernacleהַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908de latenteלְאֹ֖הֶלle.'O.helH168dutémoignageהָעֵדֻ֑תha.'e.DutH5715, et elleétaitיִהְיֶ֧הyih.YehH1961lesoirוּבָעֶ֜רֶבu.va.'E.revH6153surעַֽל־'al-H5921letabernacleהַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.KanH4908comme l’apparenceכְּמַרְאֵה־ke.mar.'eh-H4758dufeuאֵ֖שׁ'eshH784,jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinבֹּֽקֶר׃Bo.kerH1242.

16Il enfutיִהְיֶ֣הyih.YehH1961ainsiכֵּ֚ןkenH3651continuellementתָמִ֔ידta.MidH8548: lanuéeהֶעָנָ֖ןhe.'a.NanH6051lecouvraitיְכַסֶּ֑נּוּye.khas.Se.nuH3680, et lanuitלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915, elle avait l’apparenceוּמַרְאֵה־u.mar.'eh-H4758dufeuאֵ֖שׁ'eshH784.

17Etselonוּלְפִ֞יu.le.FiH6310que lanuéeהֶֽעָנָן֙he.'a.NanH6051selevaitהֵעָלֹ֤תhe.'a.LotH5927dedessusמֵעַ֣לme.'AlH5921latenteהָאֹ֔הֶלha.'O.helH168,aprèsוְאַ֣חֲרֵי־ve.'A.cha.rei-H310celaכֵ֔ןKhenH3651lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478partaientיִסְע֖וּyis.'UH5265; et aulieuוּבִמְק֗וֹםu.vim.KomH4725oùאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834שָׁם֙shamH8033lanuéeהֶֽעָנָ֔ןhe.'a.NanH6051demeuraitיִשְׁכָּן־yish.kon-H7931,làשָׁ֥םshamH8033lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478campaientיַחֲנ֖וּya.cha.NuH2583.

18Auעַל־'al-H5921commandementפִּ֣יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478partaientיִסְעוּ֙yis.'UH5265, etauוְעַל־ve.'al-H5921commandementפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, ilscampaientיַחֲנ֑וּya.cha.NuH2583; pendanttousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֗יye.MeiH3117queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lanuéeהֶעָנָ֛ןhe.'a.NanH6051demeuraitיִשְׁכֹּ֧ןyish.KonH7931surעַל־'al-H5921letabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908, ilscampaientיַחֲנֽוּ׃ya.cha.NuH2583.

19Et si lanuéeהֶֽעָנָ֛ןhe.'a.NanH6051prolongeaitוּבְהַאֲרִ֧יךְu.ve.ha.'a.RikhH748sa demeuresurעַל־'al-H5921letabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908plusieursרַבִּ֑יםra.BimH7227joursיָמִ֣יםya.MimH3117, alors lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478gardaientוְשָׁמְר֧וּve.sha.me.RuH8104ce que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068leur avait donné àgarderמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retH4931, et nepartaientיִסָּֽעוּ׃yi.Sa.'uH5265pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

20Et s’ilarrivaitוְיֵ֞שׁve.YeshH3426queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lanuéeהֶֽעָנָ֛ןhe.'a.NanH6051soitיִהְיֶ֧הyih.YehH1961surעַל־'al-H5921letabernacleהַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.KanH4908peuמִסְפָּ֖רmis.ParH4557dejoursיָמִ֥יםya.MimH3117, ilscampaientיַחֲנ֔וּya.cha.NuH2583auעַל־'al-H5921commandementפִּ֤יpiH6310de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, etauוְעַל־ve.'al-H5921commandementפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ilspartaientיִסָּֽעוּ׃yi.Sa.'uH5265.

21Et s’ilarrivaitוְיֵ֞שׁve.YeshH3426queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lanuéeהֶֽעָנָן֙he.'a.NanH6051ysoitיִהְיֶ֤הyih.YehH1961depuis lesoirמֵעֶ֣רֶבme.'E.revH6153jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinבֹּ֔קֶרBo.kerH1242, et que lanuéeהֶֽעָנָ֛ןhe.'a.NanH6051selèveוְנַעֲלָ֧הve.na.'a.LahH5927aumatinבַּבֹּ֖קֶרba.Bo.kerH1242, alors ilspartaientוְנָסָ֑עוּve.na.Sa.'uH5265; ousiא֚וֹ'oH176, après unjourיוֹמָ֣םyo.MamH3119et unenuitוָלַ֔יְלָהva.Lay.lahH3915, lanuéeהֶעָנָ֖ןhe.'a.NanH6051selevaitוְנַעֲלָ֥הve.na.'a.LahH5927, ilspartaientוְנָסָֽעוּ׃ve.na.Sa.'uH5265;

22ouאֽוֹ־'ov-H176si lanuéeהֶעָנָ֤ןhe.'a.NanH6051prolongeaitבְּהַאֲרִ֨יךְbe.ha.'a.RikhH748sa demeure pendant deuxjoursיֹמַ֜יִםyo.Ma.yimH3117,ouאוֹ־'ov-H176unmoisחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320,ouאוֹ־'ov-H176[beaucoup] dejoursיָמִ֗יםya.MimH3117surעַל־'al-H5921letabernacleהַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.KanH4908, pour ydemeurerלִשְׁכֹּ֣ןlish.KonH7931עָלָ֔יו'a.LavH5921, lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478campaientיַחֲנ֥וּya.cha.NuH2583et nepartaientיִסָּ֑עוּyi.Sa.'uH5265pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; mais quand elle selevaitוּבְהֵעָלֹת֖וֹu.ve.he.'a.lo.ToH5927, ilspartaientיִסָּֽעוּ׃yi.Sa.'uH5265.

23Auעַל־'al-H5921commandementפִּ֤יpiH6310de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ilscampaientיַחֲנ֔וּya.cha.NuH2583, etauוְעַל־ve.'al-H5921commandementפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ilspartaientיִסָּ֑עוּyi.Sa.'uH5265; ilsgardaientמִשְׁמֶ֤רֶתmish.Me.retH4931ce que l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068leur avait donné àgarderשָׁמָ֔רוּsha.Ma.ruH8104,selonעַל־'al-H5921lecommandementפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872.

Commentaires sur Nombres 9

Bible Darby — 1890 Libre de droit