Bible Segond 1910

Nombres 15

Règles sur les sacrifices. Punition d’un homme violant le sabbat

1L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872, etditלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

2Parleדַּבֵּר֙da.BerH1696auxאֶל־'el-H413enfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413:Quandכִּ֣יkiH3588vous serezentrésתָבֹ֗אוּta.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֙רֶץ֙'e.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאֲנִ֖י'a.NiH589vousdonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414pour y établir vosdemeuresמוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔םmo.she.Vo.tei.KhemH4186,

3et que vousoffrirezוַעֲשִׂיתֶ֨םva.'a.si.TemH6213à l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068un sacrifice consumé par lefeuאִשֶּׁ֤ה'i.ShehH801, soit unholocausteעֹלָ֣ה'o.LahH5930,soitאוֹ־'ov-H176unsacrificeזֶ֔בַחZe.vachH2077enaccomplissementלְפַלֵּא־le.fa.le'-H6381d’unvœuנֶ֙דֶר֙ne.derH5088ouא֣וֹ'oH176en offrandevolontaireבִנְדָבָ֔הvin.da.VahH5071,ouא֖וֹ'oH176bien dans vosfêtesבְּמֹעֲדֵיכֶ֑םbe.mo.'a.dei.KhemH4150, pourproduireלַעֲשׂ֞וֹתla.'a.SotH6213avec votregrosהַבָּקָ֖רha.ba.KarH1241ouא֥וֹ'oH176votreמִן־min-H4480menuהַצֹּֽאן׃ha.TzonH6629bétailמִן־min-H4480uneagréableנִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achH5207odeurרֵ֤יחַRei.achH7381à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, -

4celui quiferaוְהִקְרִ֛יבve.hik.RivH7126sonoffrandeקָרְבָּנ֖וֹka.re.ba.NoH7133à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068présenteraהַמַּקְרִ֥יבha.mak.RivH7126enoffrandeמִנְחָה֙min.ChahH4503undixièmeעִשָּׂר֔וֹןi.sa.RonH6241de fleur defarineסֹ֣לֶתSo.letH5560pétrieבָּל֕וּלba.LulH1101dans unquartבִּרְבִעִ֥יתbir.vi.'ItH7243dehinהַהִ֖יןha.HinH1969d’huileשָֽׁמֶן׃Sha.menH8081,

5et tuferasתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213unelibationלַנֶּ֙סֶךְ֙la.Ne.sekhH5262d’unquartרְבִיעִ֣יתre.vi.'ItH7243dehinהַהִ֔יןha.HinH1969deעַל־'al-H5921vinוְיַ֤יִןve.Ya.yinH3196, avec l’holocausteהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930ouא֣וֹ'oH176lesacrificeלַזָּ֑בַחla.Za.vachH2077, pourchaqueהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH259agneauלַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vesH3532.

6Pourא֤וֹ'oH176unbélierלָאַ֙יִל֙la.'A.yilH352, tuprésenterasתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213enoffrandeמִנְחָ֔הmin.ChahH4503deuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147dixièmesעֶשְׂרֹנִ֑ים'es.ro.NimH6241de fleur defarineסֹ֖לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101dans untiersשְׁלִשִׁ֥יתshe.li.ShitH7992dehinהַהִֽין׃ha.HinH1969d’huileבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081,

7et tuferasתַּקְרִ֥יבtak.RivH7126unelibationלַנֶּ֖סֶךְla.Ne.sekhH5262d’untiersשְׁלִשִׁ֣יתshe.li.ShitH7992dehinהַהִ֑יןha.HinH1969devinוְיַ֥יִןve.Ya.yinH3196, comme offrande d’uneagréableנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207odeurרֵֽיחַ־rei.ach-H7381à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

8Siוְכִֽי־ve.khi-H3588tuoffresתַעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213unveauבֶן־ בָּקָ֖רven- ba.KarH1121 H1241, soit commeholocausteעֹלָ֣ה'o.LahH5930,soitאוֹ־'ov-H176commesacrificeזָ֑בַחZa.vachH2077enaccomplissementלְפַלֵּא־le.fa.le'-H6381d’unvœuנֶ֥דֶרNe.derH5088,ouאֽוֹ־'ov-H176comme sacrifice d’actions degrâcesשְׁלָמִ֖יםshe.la.MimH8002à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068,

9onprésenteraוְהִקְרִ֤יבve.hik.RivH7126enoffrandeמִנְחָ֔הmin.ChahH4503,avecעַל־'al-H5921leveauבֶּן־ הַבָּקָר֙ben- ha.ba.KarH1121 H1241,troisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969dixièmesעֶשְׂרֹנִ֑ים'es.ro.NimH6241de fleur defarineסֹ֖לֶתSo.letH5560pétrieבָּל֥וּלba.LulH1101dans undemiחֲצִ֥יcha.TziH2677-hinהַהִֽין׃ha.HinH1969d’huileבַּשֶּׁ֖מֶןba.She.menH8081,

10et tuferasתַּקְרִ֥יבtak.RivH7126unelibationלַנֶּ֖סֶךְla.Ne.sekhH5262d’undemiחֲצִ֣יcha.TziH2677-hinהַהִ֑יןha.HinH1969devinוְיַ֛יִןve.Ya.yinH3196: c’est un sacrifice consumé par lefeuאִשֵּׁ֥ה'i.ShehH801, d’uneagréableנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207odeurרֵֽיחַ־rei.ach-H7381à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

11Onferaיֵעָשֶׂ֗הye.'a.SehH6213ainsiכָּ֣כָהKa.khahH3602pourchaqueהָֽאֶחָ֔דha.'e.ChadH259bœufלַשּׁוֹר֙la.shOrH7794,pourא֖וֹ'oH176chaqueהָאֶחָ֑דha.'e.ChadH259bélierלָאַ֣יִלla.'A.yilH352,pourאֽוֹ־'ov-H176chaquepetitלַשֶּׂ֥הla.SehH7716desbrebisבַכְּבָשִׂ֖יםva.ke.va.SimH3532ouא֥וֹ'oH176deschèvresבָעִזִּֽים׃va.'i.ZimH5795.

12Suivant lenombreכַּמִּסְפָּ֖רka.mis.ParH4557des victimesאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834, vousferezתַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213ainsiכָּ֛כָהKa.khahH3602pourchacuneלָאֶחָ֖דla.'e.ChadH259, d’aprèsleurתַּעֲשׂ֥וּta.'a.SuH6213nombreכְּמִסְפָּרָֽם׃ke.mis.pa.RamH4557.

13Toutכָּל־kol-H3605indigèneהָאֶזְרָ֥חha.'ez.RachH249feraיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213ceschosesאֵ֑לֶּה'E.lehH428ainsiכָּ֖כָהKa.khahH3602, lorsqu’iloffriraלְהַקְרִ֛יבle.hak.RivH7126un sacrifice consumé par lefeuאִשֵּׁ֥ה'i.ShehH801, d’uneagréableנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207odeurרֵֽיחַ־rei.ach-H7381à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

14Siוְכִֽי־ve.khi-H3588unétrangerגֵּ֜רgerH1616séjournantיָגוּר֩ya.GurH1481chezאִתְּכֶ֨ם'i.te.KhemH854vous,ouא֤וֹ'oH176se trouvant à l’avenirלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755aumilieuבְּתֽוֹכְכֶם֙be.tokh.KhemH8432de vous,offreוְעָשָׂ֛הve.'a.SahH6213unאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834sacrifice consumé par lefeuאִשֵּׁ֥ה'i.ShehH801, d’uneagréableנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207odeurרֵֽיחַ־rei.ach-H7381à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068,ilכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834l’offriraתַּעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213de lamêmeכֵּ֥ןkenH3651manièreיַעֲשֶֽׂה׃ya.'a.SehH6213que vous.

15Il y aura uneseuleאַחַ֛ת'a.ChatH259loiחֻקָּ֥הchu.KahH2708pour toute l’assembléeהַקָּהָ֕לha.ka.HalH6951, pour vous et pour l’étrangerוְלַגֵּ֣רve.la.GerH1616enséjourהַגָּ֑רha.GarH1481au milieu de vous ; ce sera uneloiחֻקַּ֤תchu.KatH2708perpétuelleעוֹלָם֙o.LamH5769parmi vosdescendantsלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755: il enseraיִהְיֶ֖הyih.YehH1961de l’étrangerכַּגֵּ֥רka.GerH1616comme de vous,devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

16Il yauraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961uneseuleאַחַ֛ת'a.ChatH259loiתּוֹרָ֥הto.RahH8451et uneseuleאֶחָ֖ד'e.ChadH259ordonnanceוּמִשְׁפָּ֥טu.mish.PatH4941pour vous et pour l’étrangerוְלַגֵּ֖רve.la.GerH1616enséjourהַגָּ֥רha.GarH1481parmivousאִתְּכֶֽם׃ פ'i.te.KhemH854.

17L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872, etditלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

18Parleדַּבֵּר֙da.BerH1696auxאֶל־'el-H413enfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413: Quand vous serezarrivésבְּבֹֽאֲכֶם֙be.vo.'a.KhemH935dansאֶל־'el-H413leשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033paysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאֲנִ֛י'a.NiH589vousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853feraientrerמֵבִ֥יאme.Vi'H935,

19etqueוְהָיָ֕הve.ha.YahH1961vousmangerezבַּאֲכָלְכֶ֖םba.'a.kha.le.KhemH398dupainמִלֶּ֣חֶםmi.Le.chemH3899de cepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, vousprélèverezתָּרִ֥ימוּta.Ri.muH7311uneoffrandeתְרוּמָ֖הte.ru.MahH8641pour l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

20Vousprésenterezתָּרִ֣ימוּta.Ri.muH7311parélévationתְרוּמָ֑הte.ru.MahH8641ungâteauחַלָּ֖הcha.LahH2471, lesprémicesרֵאשִׁית֙re.ShitH7225de votrepâteעֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם'a.ri.So.te.KhemH6182; vous leprésenterezתָּרִ֥ימוּta.Ri.muH7311comme l’offrandeכִּתְרוּמַ֣תkit.ru.MatH8641qu’כֵּ֖ןkenH3651on prélève del’אֹתָֽהּ׃'o.TahH853aireגֹּ֔רֶןGo.renH1637.

21Vousprélèverezתִּתְּנ֥וּti.te.NuH5414pour l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068uneoffrandeתְּרוּמָ֑הte.ru.MahH8641desprémicesמֵרֵאשִׁית֙me.re.ShitH7225de votrepâteעֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.ri.So.tei.KhemH6182, dans les temps àvenirלְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ סle.do.Ro.tei.KhemH1755.

22Sivousוְכִ֣יve.KhiH3588péchezinvolontairementתִשְׁגּ֔וּtish.GuH7686, en n’observantתַעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808tousכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428commandementsהַמִּצְוֹ֖תha.mitz.VotH4687queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068a faitconnaîtreדִּבֶּ֥רdi.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872,

23toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vous aordonnéצִוָּ֧הtzi.VahH6680parאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH413Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872,בְּיַד־be.yad-H3027depuisמִן־min-H4480lejourהַיּ֞וֹםhai.YomH3117oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068adonnéצִוָּ֧הtzi.VahH6680des commandements et plustardוָהָ֖לְאָהva.Hal.'ahH1973dans les temps àvenirלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.KhemH1755;

24siאִ֣ם'imH518l’on apéchéנֶעֶשְׂתָ֣הne.'es.TahH6213involontairementלִשְׁגָגָה֒lish.ga.GahH7684, sansqueוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961l’assembléeהָעֵדָה֮ha.'e.DahH5712s’en soitaperçueמֵעֵינֵ֣יme.'ei.NeiH5869,touteכָל־khol-H3605l’assembléeהָעֵדָ֡הha.'e.DahH5712offriraוְעָשׂ֣וּve.'a.SuH6213unאֶחָ֨ד'e.ChadH259jeuneבֶּן־ben-H1121taureauפַּ֣רparH6499בָּקָר֩ba.KarH1241enholocausteלְעֹלָ֜הle.'o.LahH5930d’uneagréableנִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achH5207odeurלְרֵ֤יחַle.Rei.achH7381à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, avec l’offrandeוּמִנְחָת֥וֹu.min.cha.ToH4503et lalibationוְנִסְכּ֖וֹve.nis.KoH5262, d’après lesrèglesכַּמִּשְׁפָּ֑טka.mish.PatH4941établies ; elle offrira encoreunאֶחָ֖ד'e.ChadH259boucוּשְׂעִיר־u.se.'ir-H8163ensacrificeעִזִּ֥ים'i.ZimH5795d’expiationלְחַטָּֽת׃le.cha.TatH2403.

25Lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548fera l’expiationוְכִפֶּ֣רve.khi.PerH3722pourעַֽל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֛ת'a.DatH5712desenfantsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, et il leurseraהִ֔ואhi'H1931pardonnéוְנִסְלַ֣חve.nis.LachH5545;carכִּֽי־ki-H3588ils ont péchéinvolontairementשְׁגָגָ֣הshe.ga.GahH7684, etilsוְהֵם֩ve.HemH1992ontapportéהֵבִ֨יאוּhe.Vi.'uH935leuroffrandeקָרְבָּנָ֜םka.re.ba.NamH7133, un sacrifice consumé par lefeuאִשֶּׁ֣ה'i.ShehH801en l’honneurdeעַל־'al-H5921l’Éternelלַֽיהוָ֗הla.Yah.wehH3068et une victimeexpiatoireוְחַטָּאתָ֛םve.cha.ta.TamH2403devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, à cause du péché qu’ils ontinvolontairementשִׁגְגָתָֽם׃shi.ga.TamH7684commis.

26Il serapardonnéוְנִסְלַ֗חve.nis.LachH5545àtouteלְכָל־le.kholH3605l’assembléeעֲדַת֙'a.DatH5712desenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478et à l’étrangerוְלַגֵּ֖רve.la.GerH1616enséjourהַגָּ֣רha.GarH1481aumilieuבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432d’eux,carכִּ֥יkiH3588c’estinvolontairementבִּשְׁגָגָֽה׃ סbish.ga.GahH7684quetoutלְכָל־le.kholH3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971a péché.

27Siוְאִם־ve.'im-H518c’est uneseuleאַחַ֖ת'a.ChatH259personneנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315qui apéchéתֶּחֱטָ֣אte.che.Ta'H2398involontairementבִשְׁגָגָ֑הvish.ga.GahH7684, elleoffriraוְהִקְרִ֛יבָהve.hik.Ri.vahH7126unechèvreעֵ֥ז'ezH5795בַּת־bat-H1323d’unanשְׁנָתָ֖הּshe.na.TahH8141en sacrifice pour lepéchéלְחַטָּֽאת׃le.cha.TatH2403.

28Lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548fera l’expiationוְכִפֶּ֣רve.khi.PerH3722pourעַל־'al-H5921lapersonneהַנֶּ֧פֶשׁha.Ne.feshH5315quiaהַשֹּׁגֶ֛גֶתha.sho.Ge.getH7683péchéבְּחֶטְאָ֥הbe.chet.'AhH2398involontairementבִשְׁגָגָ֖הvish.ga.GahH7684devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068: quand il aura fait l’expiationלְכַפֵּ֥רle.kha.PerH3722pourעָלָ֖יו'a.LavH5921elle, il lui serapardonnéוְנִסְלַ֥חve.nis.LachH5545.

29Pour l’indigèneהָֽאֶזְרָח֙ha.'ez.RachH249parmi lesenfantsבִּבְנֵ֣יbiv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478et pour l’étrangerוְלַגֵּ֖רve.la.GerH1616enséjourהַגָּ֣רha.GarH1481aumilieuבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432d’eux, il yauraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961pour vous unemêmeאַחַת֙'a.ChatH259loiתּוֹרָ֤הto.RahH8451, quand onpécheraלָעֹשֶׂ֖הla.'o.SehH6213involontairementבִּשְׁגָגָֽה׃bish.ga.GahH7684.

30Mais siquelqu’וְהַנֶּ֜פֶשׁve.ha.Ne.feshH5315unאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834,indigèneהָֽאֶזְרָח֙ha.'ez.RachH249ouמִן־min-H4480étrangerהַגֵּ֔רha.GerH1616,agitתַּעֲשֶׂ֣ה׀ta.'a.SehH6213laוּמִן־u.min-H4480mainבְּיָ֣דbe.YadH3027levéeH7411 H7311, iloutrageמְגַדֵּ֑ףme.ga.DefH1442l’ה֣וּאhu'H1931Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068;celui-làהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315seraהַהִ֖ואha.Hiv'H1931retranchéוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772dumilieuמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130de sonpeupleעַמָּֽהּ׃'a.MahH5971.

31Il amépriséבָּזָ֔הba.ZahH959laכִּ֤יkiH3588paroleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, et il avioléהֵפַ֑רhe.FarH6565soncommandementמִצְוָת֖וֹmitz.va.ToH4687:celui-làהַהִ֖ואha.Hiv'H1931הַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315seraretranchéהִכָּרֵ֧ת׀hi.ka.RetH3772, ilporteraתִּכָּרֵ֛תti.ka.RetH3772la peine de soniniquitéעֲוֹנָ֥ה'a.vo.NahH5771.

32Comme lesenfantsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478étaientוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057, ontrouvaוַֽיִּמְצְא֗וּvai.yim.tze.'UH4672unhommeאִ֛ישׁ'ishH376quiramassaitמְקֹשֵׁ֥שׁme.ko.SheshH7197duboisעֵצִ֖ים'e.TzimH6086lejourבְּי֥וֹםbe.YomH3117dusabbatהַשַּׁבָּֽת׃ha.sha.BatH7676.

33Ceux quil’אֹת֔וֹ'o.ToH853avaienttrouvéהַמֹּצְאִ֥יםha.mo.tze.'ImH4672ramassantמְקֹשֵׁ֣שׁme.ko.SheshH7197duboisעֵצִ֑ים'e.TzimH6086l’אֹת֖וֹ'o.ToH853amenèrentוַיַּקְרִ֣יבוּvai.yak.Ri.vuH7126àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872,àוְאֶֽל־ve.'el-H413Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175, etàוְאֶ֖לve.'ElH413touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָעֵדָֽה׃ha.'e.DahH5712.

34Onleאֹת֖וֹ'o.ToH853mitH3240 H5117enprisonבַּמִּשְׁמָ֑רba.mish.MarH4929,carכִּ֚יkiH3588cequ’מַה־mah-H4100on devait luifaireיֵּעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213n’avaitpasלֹ֣אlo'H3808étédéclaréפֹרַ֔שׁfo.RashH6567.

35L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872: Cethommeהָאִ֑ישׁha.'IshH376serapuniמ֥וֹתMotH4191demortיוּמַ֖תyu.MatH4191,touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712leאֹת֤וֹ'o.ToH853lapideraרָג֨וֹםra.GomH7275בָֽאֲבָנִים֙va.'a.va.NimH68horsמִח֖וּץmi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.NehH4264.

36Touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָעֵדָ֗הha.'e.DahH5712leH853fitsortirוַיֹּצִ֨יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318אֶל־ מִחוּץ֙'el- mi.ChutzH413 H2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.NehH4264etleH853lapidaוַיִּרְגְּמ֥וּvai.yir.ge.MuH7275בָּאֲבָנִ֖יםba.'a.va.NimH68, et ilmourutוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitordonnéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872.

37L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872לֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

38Parleדַּבֵּ֞רda.BerH1696auxאֶל־'el-H413enfantsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413qu’ils sefassentוְעָשׂ֨וּve.'a.SuH6213, degénérationלְדֹרֹתָ֑םle.do.ro.TamH1755en génération, unefrangeצִיצִ֛תtzi.TzitH6734auעַל־'al-H5921bordכַּנְפֵ֥יkan.FeiH3671de leursvêtementsבִגְדֵיהֶ֖םvig.dei.HemH899, et qu’ilsmettentוְנָֽתְנ֛וּve.Na.te.NuH5414uncordonפְּתִ֥ילpe.TilH6616bleuתְּכֵֽלֶת׃te.Khe.letH8504surעַל־'al-H5921cettefrangeצִיצִ֥תtzi.TzitH6734dubordהַכָּנָ֖ףha.ka.NafH3671de leurs vêtements.

39Quand vousaurezוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961cettefrangeלְצִיצִת֒le.tzi.TzitH6734, vouslaH853regarderezוּרְאִיתֶ֣םu.re.'i.TemH7200, et vous voussouviendrezוּזְכַרְתֶּם֙u.ze.khar.TemH2142detousכָּל־kol-H3605lescommandementsמִצְוֹ֣תmitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068pourlesH853mettre enpratiqueוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213, et vous nesuivrezתָתֻ֜רוּta.Tu.ruH8446pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808lesאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310désirs de voscœursלְבַבְכֶם֙le.vav.KhemH3824etdeוְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.ReiH310vosyeuxעֵֽינֵיכֶ֔ם'ei.nei.KhemH5869pourאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousאַתֶּ֥ם'a.TemH859laisserentraînerאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH310à l’infidélitéזֹנִ֖יםzo.NimH2181.

40Vousvousלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616souviendrezתִּזְכְּר֔וּtiz.ke.RuH2142ainsi de mescommandementsמִצְוֹתָ֑יmitz.vo.TaiH4687, vouslesכָּל־kol-H3605mettrez enpratiqueוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213, et vousserezוִהְיִיתֶ֥םvih.yi.TemH1961saintsקְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimH6918pour votreDieuלֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃Le.lo.hei.KhemH430.

41Jesuisאֲנִ֞י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH430,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853ai faitsortirהוֹצֵ֤אתִיho.Tze.tiH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, pourêtreלִהְי֥וֹתlih.YotH1961votreDieuלֵאלֹהִ֑יםle.lo.HimH430.Jeאֲנִ֖י'a.NiH589suis l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei.KhemH430.

Commentaires sur Nombres 15

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit