Bible Darby révisée

Nombres 10

1*L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

2Faisעֲשֵׂ֣ה'a.SehH6213-toideuxשְׁתֵּי֙she.TeiH8147trompettesחֲצֽוֹצְרֹ֣תcha.tzotz.RotH2689; tulesH853ferasתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701battuמִקְשָׁ֖הmik.ShahH4749; et elles teservirontוְהָי֤וּve.ha.YuH1961pour laconvocationלְמִקְרָ֣אle.mik.Ra'H4744de l’assembléeהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712, et pour ledépartוּלְמַסַּ֖עu.le.ma.Sa'H4550descampsהַֽמַּחֲנֽוֹת׃Ha.ma.cha.NotH4264.

3Et lorsqu’on ensonneraוְתָקְע֖וּve.ta.ke.'UH8628,touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712s’assembleraוְנֽוֹעֲד֤וּve.no.'a.DuH3259versאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413toi,àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

4Etsiוְאִם־ve.'im-H518l’onsonneיִתְקָ֑עוּyit.Ka.'uH8628d’uneseuleבְּאַחַ֖תbe.'a.ChatH259, alors lesprincesהַנְּשִׂיאִ֔יםha.ne.si.'ImH5387, leschefsרָאשֵׁ֖יra.SheiH7218desmilliersאַלְפֵ֥י'al.FeiH505d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478, s’assemblerontוְנוֹעֲד֤וּve.no.'a.DuH3259versאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413toi.

5Et quand voussonnerezוּתְקַעְתֶּ֖םu.te.ka'.TemH8628avecéclatתְּרוּעָ֑הte.ru.'AhH8643, lescampsהַֽמַּחֲנ֔וֹתha.ma.cha.NotH4264qui sontcampésהַחֹנִ֖יםha.cho.NimH2583à l’orientקֵֽדְמָה׃Ke.de.mahH6924partirontוְנָֽסְעוּ֙ve.na.se.'UH5265.

6Et quand voussonnerezוּתְקַעְתֶּ֤םu.te.ka'.TemH8628avecéclatתְּרוּעָה֙te.ru.'AhH8643unesecondeשֵׁנִ֔יתshe.NitH8145fois, lescampsהַֽמַּחֲנ֔וֹתha.ma.cha.NotH4264qui sontcampésהַחֹנִ֖יםha.cho.NimH2583ausudתֵּימָ֑נָהtei.Ma.nahH8486partirontוְנָֽסְעוּ֙ve.na.se.'UH5265; onsonneraיִתְקְע֖וּyit.ke.'UH8628avecéclatתְּרוּעָ֥הte.ru.'AhH8643pour leursdépartsלְמַסְעֵיהֶֽם׃le.mas.'ei.HemH4550.

7Et quand onréuniraוּבְהַקְהִ֖ילu.ve.hak.HilH6950l’assembléeהַקָּהָ֑לha.ka.HalH6951, voussonnerezתִּתְקְע֖וּtit.ke.'UH8628, mais nonpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808avecéclatתָרִֽיעוּ׃ta.Ri.'uH7321.

8Lesfilsוּבְנֵ֤יu.ve.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175, lessacrificateursהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548,sonnerontיִתְקְע֖וּyit.ke.'UH8628destrompettesבַּֽחֲצֹצְר֑וֹתba.cha.tzo.tze.RotH2689; et ellesserontוְהָי֥וּve.ha.YuH1961pour vous unstatutלְחֻקַּ֥תle.chu.KatH2708perpétuelעוֹלָ֖םo.LamH5769en vosgénérationsלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.KhemH1755.

9Etquandוְכִֽי־ve.khi-H3588, dans votrepaysבְּאַרְצְכֶ֗םbe.'ar.tze.KhemH776, vousirezתָבֹ֨אוּta.Vo.'uH935à laguerreמִלְחָמָ֜הmil.cha.MahH4421contreעַל־'al-H5921l’ennemiהַצַּר֙ha.TzarH6862quivousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853assailleהַצֹּרֵ֣רha.tzo.RerH6887, alors vous sonnerez destrompettesבַּחֲצֹצְר֑וֹתba.cha.tzo.tze.RotH2689avecéclatוַהֲרֵעֹתֶ֖םva.ha.re.'o.TemH7321, et vous serez rappelés enmémoireוֲנִזְכַּרְתֶּ֗םva.niz.kar.TemH2142devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430, et vous serezdélivrésוְנוֹשַׁעְתֶּ֖םve.no.sha'.TemH3467de vosennemisמֵאֹיְבֵיכֶֽם׃me.'o.ye.vei.KhemH341.

10Et dans vosjoursוּבְי֨וֹםu.ve.YomH3117dejoieשִׂמְחַתְכֶ֥םsim.chat.KhemH8057, et dans vos jourssolennelsוּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮u.ve.mo.'a.dei.KhemH4150, et aucommencementוּבְרָאשֵׁ֣יu.ve.ra.SheiH7218de vosmoisחָדְשֵׁיכֶם֒cha.de.shei.KhemH2320, voussonnerezוּתְקַעְתֶּ֣םu.te.ka'.TemH8628destrompettesבַּחֲצֹֽצְרֹ֗תba.cha.tzo.tze.RotH2689surעַ֚ל'alH5921vosholocaustesעֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם'o.Lo.tei.KhemH5930, etsurוְעַ֖לve.'AlH5921vossacrificesזִבְחֵ֣יziv.CheiH2077deprospéritésשַׁלְמֵיכֶ֑םshal.mei.KhemH8002, et ellesserontוְהָי֨וּve.ha.YuH1961unmémorialלְזִכָּרוֹן֙le.zi.ka.rOnH2146pour vousdevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei.KhemH430.

11*Et ilarrivaוַיְהִ֞יvay.HiH1961, en lasecondeהַשֵּׁנִ֛יתha.she.NitH8145annéeבַּשָּׁנָ֧הba.sha.NahH8141, ausecondהַשֵּׁנִ֖יha.she.NiH8145moisבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320, levingtièmeבְּעֶשְׂרִ֣יםbe.'es.RimH6242[jour] dumoisבַּחֹ֑דֶשׁba.Cho.deshH2320, que lanuéeהֶֽעָנָ֔ןhe.'a.NanH6051s’élevaנַעֲלָה֙na.'a.LahH5927au-dessusמֵעַ֖לme.'AlH5921dutabernacleמִשְׁכַּ֥ןmish.KanH4908dutémoignageהָעֵדֻֽת׃ha.'e.DutH5715.

12Et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478partirentוַיִּסְע֧וּvai.yis.'UH5265dudésertמִמִּדְבַּ֣רmi.mid.BarH4057deSinaïסִינָ֑יsi.NaiH5514, selon leur ordre dedépartלְמַסְעֵיהֶ֖םle.mas.'ei.HemH4550, et lanuéeהֶעָנָ֖ןhe.'a.NanH6051demeuraוַיִּשְׁכֹּ֥ןvai.yish.KonH7931dans ledésertבְּמִדְבַּ֥רbe.mid.BarH4057deParanפָּארָֽן׃pa.RanH6290.

13Et ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265, pour lapremièreבָּרִאשֹׁנָ֑הba.ri.sho.NahH7223fois,selonעַל־'al-H5921lecommandementפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

14Labannièreדֶּ֣גֶלDe.gelH1714ducampמַחֲנֵ֧הma.cha.NehH4264desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deJudaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063partitוַיִּסַּ֞עvai.yi.Sa'H5265lapremièreבָּרִאשֹׁנָ֖הba.ri.sho.NahH7223,selonוְעַל־ve.'al-H5921leursarméesלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635; et sonarméeצְבָא֔וֹtze.va.'OH6635était sousNakhshonנַחְשׁ֖וֹןnach.ShonH5177,filsבֶּן־ben-H1121d’Amminadabעַמִּינָדָֽב׃'a.mi.na.DavH5992;

15etוְעַ֨ל־ve.'Al-H5921l’arméeצְבָ֔אtze.Va'H6635de latribuמַטֵּ֖הma.TehH4294desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Issacarיִשָׂשכָ֑רyi.so.sh.KharH3485était sousNethaneëlנְתַנְאֵ֖לne.tan.'ElH5417,filsבֶּן־ben-H1121deTsuarצוּעָֽר׃tzu.'ArH6686;

16etוְעַ֨ל־ve.'Al-H5921l’arméeצְבָ֔אtze.Va'H6635de latribuמַטֵּ֖הma.TehH4294desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deZabulonזְבוּלֻ֑ןze.vu.LunH2074était sousÉliabאֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvH446,filsבֶּן־ben-H1121deHélonחֵלֽוֹן׃che.LonH2497.

17Et letabernacleהַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.KanH4908futdémontéוְהוּרַ֖דve.hu.RadH3381; puis lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deGuershonגֵרְשׁוֹן֙ge.re.shOnH1648et lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deMerariמְרָרִ֔יme.ra.RiH4847partirentוְנָסְע֤וּve.na.se.'UH5265,portantנֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiH5375letabernacleהַמִּשְׁכָּֽן׃ סha.mish.KanH4908.

18Et labannièreדֶּ֛גֶלDe.gelH1714ducampמַחֲנֵ֥הma.cha.NehH4264deRubenרְאוּבֵ֖ןre.'u.VenH7205partitוְנָסַ֗עve.na.Sa'H5265,selonוְעַל־ve.'al-H5921leursarméesלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635; et sonarméeצְבָא֔וֹtze.va.'OH6635était sousÉlitsurאֱלִיצ֖וּר'e.li.TzurH468,filsבֶּן־ben-H1121deShedéurשְׁדֵיאֽוּר׃she.dei.'UrH7707;

19etוְעַ֨ל־ve.'Al-H5921l’arméeצְבָ֔אtze.Va'H6635de latribuמַטֵּ֖הma.TehH4294desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deSiméonשִׁמְע֑וֹןshim.'onH8095était sousShelumielשְׁלֻֽמִיאֵ֖לshe.lu.mi.'ElH8017,filsבֶּן־ben-H1121deTsurishaddaïH6701;

20etוְעַל־ve.'al-H5921l’arméeצְבָ֖אtze.Va'H6635de latribuמַטֵּ֣הma.TehH4294desfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deGadגָ֑דGadH1410était sousÉliasaphאֶלְיָסָ֖ף'el.ya.SafH460,filsבֶּן־ben-H1121deDehuelדְּעוּאֵֽל׃de.'u.'ElH1845.

21Puis lesKehathitesהַקְּהָתִ֔יםha.ke.ha.TimH6956partirentוְנָסְעוּ֙ve.na.se.'UH5265,portantנֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiH5375lesanctuaireהַמִּקְדָּ֑שׁha.mik.DashH4720; et ondressaוְהֵקִ֥ימוּve.he.Ki.muH6965letabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908, enattendantעַד־'ad-H5704leurarrivéeבֹּאָֽם׃ סbo.'AmH935.

22Et labannièreדֶּ֛גֶלDe.gelH1714ducampמַחֲנֵ֥הma.cha.NehH4264desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Éphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669partitוְנָסַ֗עve.na.Sa'H5265,selonוְעַל־ve.'al-H5921leursarméesלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635; et sonarméeצְבָא֔וֹtze.va.'OH6635était sousÉlishamaאֱלִישָׁמָ֖ע'e.li.sha.Ma'H476,filsבֶּן־ben-H1121d’Ammihudעַמִּיהֽוּד׃'a.mi.HudH5989;

23etוְעַ֨ל־ve.'Al-H5921l’arméeצְבָ֔אtze.Va'H6635de latribuמַטֵּ֖הma.TehH4294desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deManasséמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519était sousGamelielגַּמְלִיאֵ֖לgam.li.'ElH1583,filsבֶּן־ben-H1121dePedahtsurH6301;

24etוְעַ֨ל־ve.'Al-H5921l’arméeצְבָ֔אtze.Va'H6635de latribuמַטֵּ֖הma.TehH4294desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinH1144était sousAbidanאֲבִידָ֖ן'a.vi.DanH27,filsבֶּן־ben-H1121deGuidhoniגִּדְעוֹנִֽי׃ סgid.'o.NiH1441.

25Et labannièreדֶּ֚גֶלDe.gelH1714ducampמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264desfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deDanדָ֔ןDanH1835partitוְנָסַ֗עve.na.Sa'H5265, à l’arrière-gardeמְאַסֵּ֥ףme.'a.SefH622detousלְכָל־le.kholH3605lescampsהַֽמַּחֲנֹ֖תha.ma.cha.NotH4264,selonוְעַל־ve.'al-H5921leursarméesלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635; et sonarméeצְבָא֔וֹtze.va.'OH6635était sousAkhiézerאֲחִיעֶ֖זֶר'a.chi.'E.zerH295,filsבֶּן־ben-H1121d’Ammishaddaïעַמִּישַׁדָּֽי׃'am.mi.sha.DaiH5996;

26etוְעַל־ve.'al-H5921l’arméeצְבָ֔אtze.Va'H6635de latribuמַטֵּ֖הma.TehH4294desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Aserאָשֵׁ֑ר'a.SherH836était sousPaghielפַּגְעִיאֵ֖לpag.'i.'ElH6295,filsבֶּן־ben-H1121d’Ocranעָכְרָֽן׃'a.khe.RanH5918;

27etוְעַ֨ל־ve.'Al-H5921l’arméeצְבָ֔אtze.Va'H6635de latribuמַטֵּ֖הma.TehH4294desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deNephthaliנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiH5321était sousAkhiraאֲחִירַ֖ע'a.chi.Ra'H299,filsבֶּן־ben-H1121d’Énanעֵינָֽן׃'ei.NanH5881.

28Telאֵ֛לֶּה'E.lehH428fut l’ordre demarcheמַסְעֵ֥יmas.'EiH4550desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, selon leursarméesלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635; et ilspartirentוַיִּסָּֽעוּ׃ סvai.yi.Sa.'uH5265.

29EtMoïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àHobabלְ֠חֹבָבle.cho.oH2246,filsבֶּן־ben-H1121deRehuelרְעוּאֵ֣לre.'u.'ElH7467,Madianiteהַמִּדְיָנִי֮ha.mid.ya.NiH4084,beau-pèreחֹתֵ֣ןcho.TenH2859deMoïseמֹשֶׁה֒mo.ShehH4872:Nousאֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuH587partonsנֹסְעִ֣ים׀no.se.'ImH5265pourאֶל־'el-H413lelieuהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068aאֹת֖וֹ'o.ToH853ditאָמַ֣ר'a.MarH559: Je vous ledonneraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414.ViensH3212 H1980avecאִתָּ֙נוּ֙'i.Ta.nuH854nous, et nous te ferons dubienוְהֵטַ֣בְנוּve.he.Tav.nuH3190;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068aditדִּבֶּר־di.ber-H1696dubienט֖וֹבTovH2896à l’égardd’עַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

30Et illuiאֵלָ֖יו'e.LavH413ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Je n’iraiH3212 H1980pasלֹ֣אlo'H3808;maisכִּ֧יkiH3588אִם־'im-H518je m’eniraiH3212 H1980dansאֶל־'el-H413monpaysאַרְצִ֛י'ar.TziH776, etversוְאֶל־ve.'el-H413maparentéמוֹלַדְתִּ֖יmo.lad.TiH4138.

31Et [Moïse]ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Je teprieנָ֖אna'H4994, nenousאֹתָ֑נוּ'o.Ta.nuH853laisseתַּעֲזֹ֣בta.'a.ZoH5800pasאַל־'al-H408,parceכִּ֣י׀kiH3588queעַל־'al-H5921tuconnaisיָדַ֗עְתָּya.Da'.taH3045lesכֵּ֣ןkenH3651lieux où nous aurons àcamperחֲנֹתֵ֙נוּ֙cha.no.Te.nuH2583dans ledésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057; et tu nousservirasוְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taH1961d’yeuxלְעֵינָֽיִם׃le.'ei.Na.yimH5869.

32Et ilarriveraוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961,siכִּי־ki-H3588tuviensH3212 H1980avecעִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuH5973nous,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lebienהַטּ֣וֹבha.TovH2896que l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068veutיֵיטִ֧יבyei.TivH3190nousעִמָּ֖נוּ'i.Ma.nuH5973faireוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961nous teleהַה֗וּאha.Hu'H1931feronsוְהֵטַ֥בְנוּve.he.Tav.nuH3190.

33Et ilspartirentוַיִּסְעוּ֙vai.yis.'UH5265de lamontagneמֵהַ֣רme.HarH2022de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, lecheminדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870detroisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִ֑יםya.MimH3117; et l’archeוַאֲר֨וֹןva.'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068allaנֹסֵ֣עַno.Se.a'H5265devanteuxלִפְנֵיהֶ֗םlif.nei.HemH6440, lecheminדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870detroisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִ֔יםya.MimH3117, pour leurchercherלָת֥וּרla.TurH8446un lieu dereposמְנוּחָֽה׃me.nu.ChahH4496.

34Et lanuéeוַעֲנַ֧ןva.'a.NanH6051de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068étaitsurעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux dejourיוֹמָ֑םyo.MamH3119, quand ilspartaientבְּנָסְעָ֖םbe.na.se.'AmH5265deמִן־min-H4480leurcampementהַֽמַּחֲנֶֽה׃ ׆ סHa.ma.cha.NehH4264.

35Et il arrivaitqu’וַיְהִ֛יvay.HiH1961audépartבִּנְסֹ֥עַbin.So.a'H5265de l’archeהָאָרֹ֖ןha.'a.RonH727,Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872disaitוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Lèveקוּמָ֣ה׀ku.MahH6965-toi,Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068! et que tesennemisאֹֽיְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaH341soientdispersésוְיָפֻ֙צוּ֙ve.ya.Fu.tzuH6327, et que ceux qui tehaïssentמְשַׂנְאֶ֖יךָme.san.'Ei.khaH8130s’enfuientוְיָנֻ֥סוּve.ya.Nu.suH5127devantמִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khaH6440toi !

36Et quand elle sereposaitוּבְנֻחֹ֖הu.ve.nu.ChohH5117, ildisaitיֹאמַ֑רyo.MarH559:Reviensשׁוּבָ֣הshu.VahH7725,Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, vers les10 000רִֽבְב֖וֹתri.VotH7233milliersאַלְפֵ֥י'al.FeiH505d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ ׆ סYis.ra.'ElH3478!

Commentaires sur Nombres 10