Bible hébraïque et grecque
Marc 12:13-17
13ΚαὶKaiAlorsG2532ἀποστέλλουσινapostellousinenvoyèrentG649πρὸςprosauprèsG4314αὐτόνautonluiG846τιναςtinasquelques-unsG5100τῶνtōndesG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330καὶkaietG2532τῶνtōndesG3588ἩρῳδιανῶνHērōdianōnhérodiensG2265ἵναinaafinG2443αὐτὸνautonleG846ἀγρεύσωσινagreusōsinsurprendreG64λόγῳ.logōparolesG3056
14καὶkaietG2532ἐλθόντεςelthontesvinrentG2064λέγουσινlegousindireG3004αὐτῷ·autōluiG846διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἀληθὴςalēthēsvraiG227εἶeiesG1510καὶkaietG2532οὐouneG3756μέλειmeleiinquiètesG3199σοιsoitu, vousG4771περὶperideG4012οὐδενός·oudenospersonneG3762οὐoupasG3756γὰρgarcarG1063βλέπειςblepeisregardesG991εἰςeisàG1519πρόσωπονprosōponapparenceG4383ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444ἀλλ᾽all᾽etG235ἐπ᾽ep᾽selonG1909ἀληθείαςalētheiasvéritéG225τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodonvoieG3598τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316διδάσκεις.didaskeisenseignesG1321ἔξεστινexestinpermisG1832δοῦναιdounaidonnerG1325κῆνσονkēnsontributG2778ΚαίσαριKaisariCésarG2541ἢēouG2228οὔ;ounonG3756
15δῶμενdōmendonnerG1325ἢēouG2228μὴmēne pasG3361δῶμεν;¶dōmendonnerG1325ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161εἰδὼςeidōssavoirG6063αὐτῶνautōnleurG846τὴνtēnleG3588ὑπόκρισινhupokrisinhypocrisieG5272εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiPourquoiG5101μεmemeG3165πειράζετε;peirazetetentezG3985φέρετέphereteApportezG5342μοιmoimeG3165δηνάριονdēnariondenierG1220ἵναinaafinG2443ἴδω.idōvoirG1492
16οἱhoileG3588δὲdeEtG1161ἤνεγκαν.ēnegkanapportèrentG5342καὶkaietG2532λέγειlegeidemandaG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τίνοςtinosquiG5101ἡhēleG3588εἰκὼνeikōneffigieG1504αὕτηhautēcetteG3778καὶkaietG2532ἡhēleG3588ἐπιγραφή;epigraphēinscriptionG1923οἱhoileG3588δὲdeEtG1161εἶπανeipanrépondirentG2036αὐτῷ·autōluiG846Καίσαρος.KaisarosCésarG2541
17ὁholeG3588δὲdealorsG1161ἸησοῦςIēsousilG2424εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τὰtaleG3588ΚαίσαροςKaisarosCésarG2541ἀπόδοτεapodoteRendezG591ΚαίσαριKaisariCésarG2541καὶkaietG2532τὰtaleG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316καὶkaietG2532ἐξεθαύμαζονexethaumazonêtre stupéfaitG6028ἐπ᾽ep᾽àG1909αὐτῷ.¶autōégardG846
Commentaires sur Marc 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires