Bible Darby
Lévitique 14
3et lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548sortiraוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318אֶל־'el-H413horsמִח֖וּץmi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264; et lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548leverraוְרָאָה֙ve.ra.'AhH7200: etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009, lelépreuxהַצָּרֽוּעַ׃ha.tza.Ru.a'H6879estguériנִרְפָּ֥אnir.Pa'H7495deמִן־min-H4480laplaieנֶֽגַע־ne.ga'-H5061de lalèpreהַצָּרַ֖עַתha.tza.Ra.'atH6883;
4alors lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548commanderaוְצִוָּה֙ve.tzi.VahH6680qu’onprenneוְלָקַ֧חve.la.KachH3947, pour celui qui doit êtrepurifiéלַמִּטַּהֵ֛רla.mi.ta.HerH2891,deuxשְׁתֵּֽי־she.tei-H8147oiseauxצִפֳּרִ֥יםtzi.po.RimH6833vivantsחַיּ֖וֹתchai.YotH2416etpursטְהֹר֑וֹתte.ho.RotH2889, et duboisוְעֵ֣ץve.'EtzH6086decèdreאֶ֔רֶז'E.rezH730, et de l’écarlateתוֹלַ֖עַתto.La.'atH8438וּשְׁנִ֥יu.she.NiH8144, et de l’hysopeוְאֵזֹֽב׃ve.'e.ZoH231;
5et lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548commanderaוְצִוָּה֙ve.tzi.VahH6680qu’onégorgeוְשָׁחַ֖טve.sha.ChatH7819l’unהָאֶחָ֑תha.'e.ChatH259desoiseauxהַצִּפּ֣וֹרha.tzi.PorH6833surאֶל־'el-H413unvaseכְּלִי־ke.li-H3627deterreחֶ֖רֶשׂChe.resH2789,surעַל־'al-H5921de l’eauמַ֥יִםMa.yimH4325viveחַיִּֽים׃chai.YimH2416.
6Quant à l’oiseauהַצִּפֹּ֤רha.tzi.PorH6833vivantהַֽחַיָּה֙ha.chai.YahH2416, illeH853prendraיִקַּ֣חyi.KachH3947, et leboisעֵ֥ץ'etzH6086decèdreהָאֶ֛רֶזha.'E.rezH730, et l’écarlateהַתּוֹלַ֖עַתha.to.La.'atH8438שְׁנִ֥יshe.NiH8144, et l’hysopeהָאֵזֹ֑בha.'e.ZoH231, et illesH853tremperaוְטָבַ֨לve.ta.ValH2881, ainsi que l’oiseauהַצִּפֹּ֣רha.tzi.PorH6833vivantהַֽחַיָּ֗הha.chai.YahH2416, dans lesangבְּדַם֙be.DamH1818de l’oiseauהַצִּפֹּ֣רha.tzi.PorH6833égorgéהַשְּׁחֻטָ֔הha.she.chu.TahH7819surעַ֖ל'alH5921l’eauהַמַּ֥יִםha.Ma.yimH4325viveהַֽחַיִּֽים׃Ha.chai.YimH2416;
7et il feraaspersionוְהִזָּ֗הve.hi.ZahH5137,septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651foisפְּעָמִ֑יםpe.'a.MimH6471,surעַ֧ל'alH5921celui qui doit êtrepurifiéהַמִּטַּהֵ֛רha.mi.ta.HerH2891deמִן־min-H4480lalèpreהַצָּרַ֖עַתha.tza.Ra.'atH6883, et il lepurifieraוְטִ֣הֲר֔וֹve.Ti.ha.RoH2891; puis illâcheraוְשִׁלַּ֛חve.shi.LachH7971dansעַל־'al-H5921lesפְּנֵ֥יpe.NeiH6440champsהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704l’oiseauהַצִּפֹּ֥רha.tzi.PorH6833vivantהַֽחַיָּ֖הha.chai.YahH2416.
8Et celui qui doit êtrepurifiéהַמִּטַּהֵ֨רha.mi.ta.HerH2891laveraוְכִבֶּס֩ve.khi.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֜יוbe.ga.DavH899etraseraוְגִלַּ֣חve.gi.LachH1548toutכָּל־kol-H3605sonpoilשְׂעָר֗וֹse.'a.RoH8181, et selaveraוְרָחַ֤ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֙יִם֙ba.Ma.yimH4325; et il serapurוְטָהֵ֔רve.ta.HerH2891. Et aprèscelaוְאַחַ֖רve.'a.CharH310, ilentreraיָב֣וֹאya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413lecampהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264, et ilhabiteraוְיָשַׁ֛בve.ya.ShavH3427septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִֽים׃ya.MimH3117horsמִח֥וּץmi.ChutzH2351de satenteלְאָהֳל֖וֹle.'o.ho.LoH168.
9Et ilarriveraוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961que, leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֜יha.she.vi.'IH7637jourבַיּ֨וֹםvai.YomH3117, ilraseraיְגַלַּ֣חye.ga.LachH1548toutכָּל־kol-H3605sonpoilשְׂעָר֗וֹse.'a.RoH8181, satêteרֹאשׁ֤וֹro.ShoH7218et sabarbeזְקָנוֹ֙ze.ka.NoH2206et sessourcilsגַּבֹּ֣תga.BotH1354עֵינָ֔יו'ei.NavH5869; ilraseraיְגַלֵּ֑חַye.ga.Le.achH1548toutכָּל־kol-H3605sonpoilשְׂעָר֖וֹse.'a.RoH8181; et illaveraוְכִבֶּ֣סve.khi.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֗יוbe.ga.DavH899, et illaveraוְרָחַ֧ץve.ra.ChatzH7364sachairבְּשָׂר֛וֹbe.sa.RoH1320dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325, et il serapurוְטָהֵֽר׃ve.ta.HerH2891.
10Et lehuitièmeהַשְּׁמִינִ֗יha.she.mi.NiH8066jourוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117, ilprendraיִקַּ֤חyi.KachH3947deuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147agneauxכְבָשִׂים֙khe.va.SimH3532sansdéfautתְּמִימִ֔יםte.mi.MimH8549, et une jeunebrebisוְכַבְשָׂ֥הve.khav.SahH3535âgéeבַּת־bat-H1323d’unאַחַ֛ת'a.ChatH259anשְׁנָתָ֖הּshe.na.TahH8141, sansdéfautתְּמִימָ֑הte.mi.MahH8549, ettroisוּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.ShahH7969dixièmesעֶשְׂרֹנִ֗ים'es.ro.NimH6241de fleur defarineסֹ֤לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֣הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֔מֶןva.She.menH8081, en offrande degâteauמִנְחָה֙min.ChahH4503, etunאֶחָ֖ד'e.ChadH259logוְלֹ֥גve.LogH3849d’huileשָֽׁמֶן׃Sha.menH8081.
11Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548qui fait lapurificationהַֽמְטַהֵ֗רham.ta.HerH2891placeraוְהֶעֱמִ֞ידve.he.'e.MidH5975l’hommeהָאִ֥ישׁha.'IshH376qui doit êtrepurifiéהַמִּטַּהֵ֖רha.mi.ta.HerH2891, et ceschosesאֵ֛ת'etH853,devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150;
12et lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548prendraוְלָקַ֨חve.la.KachH3947l’unהָאֶחָ֗דha.'e.ChadH259desagneauxהַכֶּ֣בֶשׂha.Ke.vesH3532, etleH853présenteraוְהִקְרִ֥יבve.hik.RivH7126comme sacrifice pour ledélitלְאָשָׁ֖םle.'a.ShamH817, avec lelogלֹ֣גlogH3849d’huileהַשָּׁ֑מֶןha.Sha.menH8081, etlesH853tournoieraוְהֵנִ֥יףve.he.NifH5130en offrandetournoyéeתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068;
13puis ilégorgeraוְשָׁחַ֣טve.sha.ChatH7819l’agneauהַכֶּ֗בֶשׂha.Ke.vesH3532aulieuבִּ֠מְקוֹםBim.komH4725oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’onégorgeיִשְׁחַ֧טyish.ChatH7819le sacrifice pour lepéchéהַֽחַטָּ֛אתha.cha.TatH2403et l’holocausteהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930, dans unlieuבִּמְק֣וֹםbim.KomH4725saintהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944;carכִּ֡יkiH3588le sacrifice pour ledélitכַּ֠חַטָּאתKa.cha.tatH2403est comme le sacrifice pour lepéchéהָאָשָׁ֥םha.'a.ShamH817,ilהוּא֙hu'H1931appartient ausacrificateurלַכֹּהֵ֔ןla.ko.HenH3548: c’estהֽוּא׃Hu'H1931une chosetrèsקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944sainteקָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimH6944.
14Et lesacrificateurהַכֹּהֵן֮ha.ko.HenH3548prendraוְלָקַ֣חve.la.KachH3947dusangמִדַּ֣םmi.DamH1818du sacrifice pour ledélitהָאָשָׁם֒ha.'a.ShamH817, et lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548lemettraוְנָתַן֙ve.na.TanH5414surעַל־'al-H5921lelobeתְּנ֛וּךְte.NukhH8571de l’oreilleאֹ֥זֶן'O.zenH241droiteהַיְמָנִ֑יתhay.ma.NitH3233de celui qui doit êtrepurifiéהַמִּטַּהֵ֖רha.mi.ta.HerH2891, etsurוְעַל־ve.'al-H5921lepouceבֹּ֤הֶןBo.henH931de samainיָדוֹ֙ya.DoH3027droiteהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233, etsurוְעַל־ve.'al-H5921le grosorteilבֹּ֥הֶןBo.henH931de sonpiedרַגְל֖וֹrag.LoH7272droitהַיְמָנִֽית׃hay.ma.NitH3233.
16et lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548tremperaוְטָבַ֤לve.ta.ValH2881ledoigtאֶצְבָּע֣וֹ'etz.ba.'OH676de sa [main]droiteהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233dansמִן־min-H4480l’huileהַשֶּׁ֕מֶןha.She.menH8081quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834estdansעַל־'al-H5921sapaumeכַּפּ֖וֹka.PoH3709gaucheהַשְּׂמָאלִ֑יתha.se.ma.LitH8042, et feraaspersionוְהִזָּ֨הve.hi.ZahH5137deמִן־min-H4480l’huileהַשֶּׁ֧מֶןha.She.menH8081avec sondoigtבְּאֶצְבָּע֛וֹbe.'etz.ba.'OH676,septשֶׁ֥בַעShe.va'H7651foisפְּעָמִ֖יםpe.'a.MimH6471,devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
17Et duresteוּמִיֶּ֨תֶרu.mi.Ye.terH3499de l’huileהַשֶּׁ֜מֶןha.She.menH8081quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834seradansעַל־'al-H5921sapaumeכַּפּ֗וֹka.PoH3709, lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548enmettraיִתֵּ֤ןyi.TenH5414surעַל־'al-H5921lelobeתְּנ֞וּךְte.NukhH8571de l’oreilleאֹ֤זֶן'O.zenH241droiteהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233de celui qui doit êtrepurifiéהַמִּטַּהֵר֙ha.mi.ta.HerH2891, etsurוְעַל־ve.'al-H5921lepouceבֹּ֤הֶןBo.henH931de samainיָדוֹ֙ya.DoH3027droiteהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233, etsurוְעַל־ve.'al-H5921le grosorteilבֹּ֥הֶןBo.henH931de sonpiedרַגְל֖וֹrag.LoH7272droitהַיְמָנִ֑יתhay.ma.NitH3233,surעַ֖ל'alH5921lesangדַּ֥םdamH1818du sacrifice pour ledélitהָאָשָֽׁם׃ha.'a.ShamH817;
18et leresteוְהַנּוֹתָ֗רve.ha.no.TarH3498de l’huileבַּשֶּׁ֙מֶן֙ba.She.menH8081quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834seradansעַל־'al-H5921lapaumeכַּ֣ףkafH3709dusacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, il lemettraיִתֵּ֖ןyi.TenH5414surעַל־'al-H5921latêteרֹ֣אשׁroshH7218de celui qui doit êtrepurifiéהַמִּטַּהֵ֑רha.mi.ta.HerH2891; et lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548ferapropitiationוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722pourעָלָ֛יו'a.LavH5921luidevantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
19Et lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548offriraוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213le sacrifice pour lepéchéהַ֣חַטָּ֔אתha.cha.TatH2403, et ferapropitiationוְכִפֶּ֕רve.khi.PerH3722pourעַל־'al-H5921celui qui doit êtrepurifiéהַמִּטַּהֵ֖רha.mi.ta.HerH2891de sonimpuretéמִטֻּמְאָת֑וֹmi.tum.'a.ToH2932; etaprèsוְאַחַ֖רve.'a.CharH310, ilégorgeraיִשְׁחַ֥טyish.ChatH7819l’holocausteהָעֹלָֽה׃ha.'o.LahH5930.
20Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548offriraוְהֶעֱלָ֧הve.he.'e.LahH5927l’holocausteהָעֹלָ֥הha.'o.LahH5930et legâteauהַמִּנְחָ֖הha.min.ChahH4503sur l’autelהַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chahH4196; et lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548ferapropitiationוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722pourעָלָ֛יו'a.LavH5921celui [qui doit être purifié], et il serapurוְטָהֵֽר׃ סve.ta.HerH2891.
21Ets’וְאִם־ve.'im-H518ilה֗וּאHu'H1931estpauvreדַּ֣לdalH1800, et que samainיָדוֹ֮ya.DoH3027neוְאֵ֣יןve.'EinH369puisseatteindreמַשֶּׂגֶת֒ma.se.GetH5381jusque-là, ilprendraוְ֠לָקַחVe.la.kachH3947unאֶחָ֥ד'e.ChadH259agneauכֶּ֣בֶשׂKe.vesH3532comme sacrifice pour ledélitאָשָׁ֛ם'a.ShamH817, pour offrandetournoyéeלִתְנוּפָ֖הlit.nu.FahH8573, afin de fairepropitiationלְכַפֵּ֣רle.kha.PerH3722pourעָלָ֑יו'a.LavH5921lui, etunאֶחָ֨ד'e.ChadH259dixièmeוְעִשָּׂר֨וֹןve.'i.sa.RonH6241de fleur defarineסֹ֜לֶתSo.letH5560pétrieבָּל֥וּלba.LulH1101à l’huileבַּשֶּׁ֛מֶןba.She.menH8081, pour offrande degâteauלְמִנְחָ֖הle.min.ChahH4503, et unlogוְלֹ֥גve.LogH3849d’huileשָֽׁמֶן׃Sha.menH8081,
22etdeuxוּשְׁתֵּ֣יu.she.TeiH8147tourterellesתֹרִ֗יםto.RimH8449ouא֤וֹ'oH176deuxשְׁנֵי֙she.NeiH8147jeunesבְּנֵ֣יbe.NeiH1121pigeonsיוֹנָ֔הyo.NahH3123, selon cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834samainיָד֑וֹya.DoH3027pourraatteindreתַּשִּׂ֖יגta.SigH5381: l’unאֶחָד֙'e.ChadH259seraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961un sacrifice pour lepéchéחַטָּ֔אתcha.TatH2403, l’autreוְהָאֶחָ֖דve.ha.'e.ChadH259unholocausteעֹלָֽה׃'o.LahH5930.
23Et lehuitièmeהַשְּׁמִינִ֛יha.she.mi.NiH8066jourבַּיּ֧וֹםbai.YomH3117de sapurificationלְטָהֳרָת֖וֹle.to.ho.ra.ToH2893, illesאֹתָ֜ם'o.TamH853apporteraוְהֵבִ֨יאve.he.Vi'H935auאֶל־'el-H413sacrificateurהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548,àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֥תַחPe.tachH6607de latenteאֹֽהֶל־'o.hel-H168d’assignationמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150,devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068;
24et lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548prendraוְלָקַ֧חve.la.KachH3947l’agneauכֶּ֥בֶשׂKe.vesH3532du sacrifice pour ledélitהָאָשָׁ֖םha.'a.ShamH817, et lelogלֹ֣גlogH3849d’huileהַשָּׁ֑מֶןha.Sha.menH8081, et lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548lesH853tournoieraוְהֵנִ֨יףve.he.NifH5130en offrandetournoyéeתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068;
25et ilégorgeraוְשָׁחַט֮ve.sha.ChatH7819l’agneauכֶּ֣בֶשׂKe.vesH3532du sacrifice pour ledélitהָֽאָשָׁם֒ha.'a.ShamH817; et lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548prendraוְלָקַ֤חve.la.KachH3947dusangמִדַּ֣םmi.DamH1818du sacrifice pour ledélitהָֽאָשָׁ֔םha.'a.ShamH817, et lemettraוְנָתַ֛ןve.na.TanH5414surעַל־'al-H5921lelobeתְּנ֥וּךְte.NukhH8571de l’oreilleאֹֽזֶן־'o.zen-H241droiteהַיְמָנִ֑יתhay.ma.NitH3233de celui qui doit êtrepurifiéהַמִּטַּהֵ֖רha.mi.ta.HerH2891, etsurוְעַל־ve.'al-H5921lepouceבֹּ֤הֶןBo.henH931de samainיָדוֹ֙ya.DoH3027droiteהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233, etsurוְעַל־ve.'al-H5921le grosorteilבֹּ֥הֶןBo.henH931de sonpiedרַגְל֖וֹrag.LoH7272droitהַיְמָנִֽית׃hay.ma.NitH3233.
27et avec ledoigtבְּאֶצְבָּע֣וֹbe.'etz.ba.'OH676de sa [main]droiteהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233, lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548feraaspersionוְהִזָּ֤הve.hi.ZahH5137deמִן־min-H4480l’huileהַשֶּׁ֕מֶןha.She.menH8081quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834seradansעַל־'al-H5921la paume de samainכַּפּ֖וֹka.PoH3709gaucheהַשְּׂמָאלִ֑יתha.se.ma.LitH8042,septשֶׁ֥בַעShe.va'H7651foisפְּעָמִ֖יםpe.'a.MimH6471,devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
28Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548mettraוְנָתַ֨ןve.na.TanH5414deמִן־min-H4480l’huileהַשֶּׁ֣מֶן׀ha.She.menH8081quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834seradansעַל־'al-H5921sapaumeכַּפּ֗וֹka.PoH3709,surעַל־'al-H5921lelobeתְּנ֞וּךְte.NukhH8571de l’oreilleאֹ֤זֶן'O.zenH241droiteהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233de celui qui doit êtrepurifiéהַמִּטַּהֵר֙ha.mi.ta.HerH2891, etsurוְעַל־ve.'al-H5921lepouceבֹּ֤הֶןBo.henH931de samainיָדוֹ֙ya.DoH3027droiteהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233, etsurוְעַל־ve.'al-H5921le grosorteilבֹּ֥הֶןBo.henH931de sonpiedרַגְל֖וֹrag.LoH7272droitהַיְמָנִ֑יתhay.ma.NitH3233,surעַל־'al-H5921l’endroitמְק֖וֹםme.KomH4725où [aura été mis] lesangדַּ֥םdamH1818du sacrifice pour ledélitהָאָשָֽׁם׃ha.'a.ShamH817;
29et leresteוְהַנּוֹתָ֗רve.ha.no.TarH3498deמִן־min-H4480l’huileהַשֶּׁ֙מֶן֙ha.She.menH8081quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834seradansעַל־'al-H5921lapaumeכַּ֣ףkafH3709dusacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, il lemettraיִתֵּ֖ןyi.TenH5414surעַל־'al-H5921latêteרֹ֣אשׁroshH7218de celui qui doit êtrepurifiéהַמִּטַּהֵ֑רha.mi.ta.HerH2891, pour fairepropitiationלְכַפֵּ֥רle.kha.PerH3722pourעָלָ֖יו'a.LavH5921luidevantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
30Et, de cequeמֵאֲשֶׁ֥רme.'a.SherH834samainיָדֽוֹ׃ya.DoH3027aura puatteindreתַּשִּׂ֖יגta.SigH5381, iloffriraוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213l’uneהָֽאֶחָד֙ha.'e.ChadH259desמִן־min-H4480tourterellesהַתֹּרִ֔יםha.to.RimH8449,ouא֖וֹ'oH176l’undesמִן־min-H4480jeunesבְּנֵ֣יbe.NeiH1121pigeonsהַיּוֹנָ֑הhai.yo.NahH3123:
31de cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834samainיָד֗וֹya.DoH3027aura puatteindreתַּשִּׂ֞יגta.SigH5381, l’unהָאֶחָ֥דha.'e.ChadH259sera un sacrifice pour lepéchéחַטָּ֛אתcha.TatH2403, l’autreהָאֶחָ֥דha.'e.ChadH259unholocausteעֹלָ֖ה'o.LahH5930,avecעַל־'al-H5921l’offrande degâteauהַמִּנְחָ֑הha.min.ChahH4503; et lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548ferapropitiationוְכִפֶּ֧רve.khi.PerH3722pourעַ֥ל'alH5921celui qui doit êtrepurifiéהַמִּטַּהֵ֖רha.mi.ta.HerH2891,devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
32–Telleזֹ֣אתzotH2063est laloiתּוֹרַ֔תto.RatH8451touchant celui enquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il y a uneplaieנֶ֣גַעNe.ga'H5061delèpreצָרָ֑עַתtza.Ra.'atH6883, etdontאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834lamainיָד֖וֹya.DoH3027n’apasלֹֽא־lo'-H3808suatteindreתַשִּׂ֥יגta.SigH5381[ce qui était ordonné] pour sapurificationבְּטָהֳרָתֽוֹ׃ פbe.to.ho.ra.ToH2893.
34Quandכִּ֤יkiH3588vous serezentrésתָבֹ֙אוּ֙ta.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאֲנִ֛י'a.NiH589vousdonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414enpossessionלַאֲחֻזָּ֑הla.'a.chu.ZahH272, si jemetsוְנָתַתִּי֙ve.na.ta.TiH5414uneplaieנֶ֣גַעNe.ga'H5061delèpreצָרַ֔עַתtza.Ra.'atH6883dans unemaisonבְּבֵ֖יתbe.VeitH1004dupaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776de votrepossessionאֲחֻזַּתְכֶֽם׃'a.chu.zat.KhemH272,
35celui àquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sera lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004viendraוּבָא֙u.Va'H935et le ferasavoirוְהִגִּ֥ידve.hi.GidH5046ausacrificateurלַכֹּהֵ֖ןla.ko.HenH3548, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Il me semblevoirנִרְאָ֥הnir.'AhH7200comme uneplaieכְּנֶ֕גַעke.Ne.ga'H5061dans mamaisonבַּבָּֽיִת׃ba.Ba.yitH1004;
36et lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548commanderaוְצִוָּ֨הve.tzi.VahH6680qu’onvideוּפִנּ֣וּu.fi.NuH6437lamaisonהַבַּ֗יִתha.Ba.yitH1004avantבְּטֶ֨רֶםbe.Te.remH2962que lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548entreיָבֹ֤אya.Vo'H935pourvoirלִרְא֣וֹתlir.'otH7200laplaieהַנֶּ֔גַעha.Ne.ga'H5061, afin quetoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est dans lamaisonבַּבָּ֑יִתba.Ba.yitH1004ne soitpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808renduimpurיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930; etaprèsוְאַ֥חַרve.'A.charH310celaכֵּ֛ןkenH3651, lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548entreraיָבֹ֥אya.Vo'H935pourvoirלִרְא֥וֹתlir.'otH7200lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004.
37Et ilregarderaוְרָאָ֣הve.ra.'AhH7200laplaieהַנֶּ֗גַעha.Ne.ga'H5061: etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, laplaieהַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'H5061est dans lesmursבְּקִירֹ֣תbe.ki.RotH7023de lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004, descreuxשְׁקַֽעֲרוּרֹת֙she.ka.'a.ru.RotH8258verdâtresיְרַקְרַקֹּ֔תye.rak.ra.KotH3422ouא֖וֹ'oH176roussâtresאֲדַמְדַּמֹּ֑ת'a.dam.da.MotH125, et ilsparaissentוּמַרְאֵיהֶ֥ןu.mar.'ei.HenH4758plusenfoncésשָׁפָ֖לsha.FalH8217queמִן־min-H4480la surface dumurהַקִּֽיר׃ha.KirH7023;
38alors lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548sortiraוְיָצָ֧אve.ya.Tza'H3318deמִן־min-H4480lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004,àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004, et ferafermerוְהִסְגִּ֥ירve.his.GirH5462lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004pendantseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִֽים׃ya.MimH3117.
39Et leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֑יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548retourneraוְשָׁ֥בve.ShavH7725, etregarderaוְרָאָ֕הve.ra.'AhH7200: etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009, laplaieהַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'H5061s’estétendueפָּשָׂ֥הpa.SahH6581dans lesmursבְּקִירֹ֥תbe.ki.RotH7023de lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004;
40alors lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548commanderaוְצִוָּה֙ve.tzi.VahH6680qu’onarracheוְחִלְּצוּ֙ve.chi.le.TzuH2502lespierresהָ֣אֲבָנִ֔יםha.'a.va.NimH68danslesquellesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est laplaieהַנָּ֑גַעha.Na.ga'H5061, et qu’onlesH853jetteוְהִשְׁלִ֤יכוּve.hish.Li.khuH7993horsמִח֣וּץmi.ChutzH2351deאֶל־'el-H413lavilleלָעִ֔ירla.'IrH5892,dansאֶל־'el-H413unlieuמָק֖וֹםma.KomH4725impurטָמֵֽא׃ta.Me'H2931.
41Et il feraraclerיַקְצִ֥עַyak.Tzi.a'H7106lamaisonהַבַּ֛יִתha.Ba.yitH1004au-dedansמִבַּ֖יִתmi.Ba.yitH1004, toutautourסָבִ֑יבsa.VivH5439, et lapoussièreהֶֽעָפָר֙he.'a.FarH6083qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834on auraracléeהִקְצ֔וּhik.TzuH7096, on laverseraוְשָׁפְכ֗וּve.sha.fe.KhuH8210אֶל־'el-H413horsמִח֣וּץmi.ChutzH2351de lavilleלָעִ֔ירla.'IrH5892,dansאֶל־'el-H413unlieuמָק֖וֹםma.KomH4725impurטָמֵֽא׃ta.Me'H2931;
42et onprendraוְלָקְחוּ֙ve.la.ke.ChuH3947d’autresאֲחֵר֔וֹת'a.che.RotH312pierresאֲבָנִ֣ים'a.va.NimH68, et on lesmettraוְהֵבִ֖יאוּve.he.Vi.'uH935auאֶל־'el-H413lieuתַּ֣חַתTa.chatH8478des [premières]pierresהָאֲבָנִ֑יםha.'a.va.NimH68, et onprendraיִקַּ֖חyi.KachH3947d’autreאַחֵ֛ר'a.CherH312enduitוְעָפָ֥רve.'a.FarH6083, et onenduiraוְטָ֥חve.TachH2902lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004.
43Etsiוְאִם־ve.'im-H518laplaieהַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'H5061revientיָשׁ֤וּבya.ShuvH7725et faitéruptionוּפָרַ֣חu.fa.RachH6524dans lamaisonבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004aprèsאַחַ֖ר'a.CharH310qu’on auraarrachéחִלֵּ֣ץchi.LetzH2502lespierresהָאֲבָנִ֑יםha.'a.va.NimH68, etaprèsוְאַחֲרֵ֛יve.'a.cha.ReiH310qu’on auraracléהִקְצ֥וֹתhik.TzotH7096lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004, etaprèsוְאַחֲרֵ֥יve.'a.cha.ReiH310qu’on l’auraenduiteהִטּֽוֹחַ׃hi.To.achH2902,
44lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548entreraוּבָא֙u.Va'H935etregarderaוְרָאָ֕הve.ra.'AhH7200: etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009, laplaieהַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'H5061s’estétendueפָּשָׂ֥הpa.SahH6581dans lamaisonבַּבָּ֑יִתba.Ba.yitH1004, – c’estהִ֛ואhi'H1931unelèpreצָרַ֨עַתtza.Ra.'atH6883rongeanteמַמְאֶ֥רֶתmam.'E.retH3992dans lamaisonבַּבַּ֖יִתba.Ba.yitH1004:elleהֽוּא׃Hu'H1931estimpureטָמֵ֥אta.Me'H2931.
45Alors ondémoliraוְנָתַ֣ץve.na.TatzH5422lamaisonהַבַּ֗יִתha.Ba.yitH1004, sespierresאֲבָנָיו֙'a.va.NavH68et sonboisעֵצָ֔יו'e.TzavH6086, avectoutכָּל־kol-H3605l’enduitעֲפַ֣ר'a.FarH6083de lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004, et on lestransporteraוְהוֹצִיא֙ve.ho.Tzi'H3318אֶל־'el-H413horsמִח֣וּץmi.ChutzH2351de lavilleלָעִ֔ירla.'IrH5892,dansאֶל־'el-H413unlieuמָק֖וֹםma.KomH4725impurטָמֵֽא׃ta.Me'H2931.
47et celui qui auracouchéוְהַשֹּׁכֵ֣בve.ha.sho.KhevH7901dans lamaisonבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004laveraיְכַבֵּ֖סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֑יוbe.ga.DavH899; et celui qui auramangéוְהָאֹכֵ֣לve.ha.'o.KhelH398dans lamaisonבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004laveraיְכַבֵּ֖סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָֽיו׃be.ga.DavH899.
48Maissiוְאִם־ve.'im-H518lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548entreבֹּ֨אbo'H935יָבֹ֜אya.Vo'H935, etregardeוְרָאָה֙ve.ra.'AhH7200, etvoiciוְ֠הִנֵּהVe.hi.nehH2009, laplaieהַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'H5061ne s’estpasלֹא־lo'-H3808étendueפָשָׂ֤הfa.SahH6581dans lamaisonבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004aprèsאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310que lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004a étéenduiteהִטֹּ֣חַhi.To.achH2902, lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548déclarera lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004pureוְטִהַ֤רve.ti.HarH2891,carכִּ֥יkiH3588laplaieהַנָּֽגַע׃ha.Na.ga'H5061estguérieנִרְפָּ֖אnir.Pa'H7495.
49Et ilprendraוְלָקַ֛חve.la.KachH3947, pourpurifierלְחַטֵּ֥אle.cha.Te'H2398lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004,deuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147oiseauxצִפֳּרִ֑יםtzi.po.RimH6833, et duboisוְעֵ֣ץve.'EtzH6086decèdreאֶ֔רֶז'E.rezH730, et de l’écarlateתוֹלַ֖עַתto.La.'atH8438וּשְׁנִ֥יu.she.NiH8144, et de l’hysopeוְאֵזֹֽב׃ve.'e.ZoH231;
51et ilprendraוְלָקַ֣חve.la.KachH3947leboisעֵֽץ־'etz-H6086decèdreהָ֠אֶרֶזHa.'e.rezH730, et l’hysopeהָ֨אֵזֹ֜בha.'e.ZoH231, et l’écarlateהַתּוֹלַ֗עַתha.to.La.'atH8438שְׁנִ֣יshe.NiH8144, et l’oiseauהַצִּפֹּ֣רha.tzi.PorH6833vivantהַֽחַיָּה֒ha.chai.YahH2416, etlesH853tremperaוְטָבַ֣לve.ta.ValH2881dans lesangבְּדַם֙be.DamH1818de l’oiseauהַצִּפֹּ֣רha.tzi.PorH6833égorgéהַשְּׁחוּטָ֔הha.she.chu.TahH7819, et dans l’eauוּבַמַּ֖יִםu.va.Ma.yimH4325viveהַֽחַיִּ֑יםha.chai.YimH2416; et il feraaspersionוְהִזָּ֥הve.hi.ZahH5137surאֶל־'el-H413lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004,septשֶׁ֥בַעShe.va'H7651foisפְּעָמִֽים׃pe.'a.MimH6471;
52et ilpurifieraוְחִטֵּ֣אve.chi.Te'H2398lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004avec lesangבְּדַם֙be.DamH1818de l’oiseauהַצִּפּ֔וֹרha.tzi.PorH6833et avec l’eauוּבַמַּ֖יִםu.va.Ma.yimH4325viveהַֽחַיִּ֑יםha.chai.YimH2416, et avec l’oiseauוּבַצִּפֹּ֣רu.vatz.tzi.PorH6833vivantהַחַיָּ֗הha.chai.YahH2416, et avec leboisוּבְעֵ֥ץu.ve.'EtzH6086decèdreהָאֶ֛רֶזha.'E.rezH730, et avec l’hysopeוּבָאֵזֹ֖בu.va.'e.ZoH231, et avec l’écarlateהַתּוֹלָֽעַת׃ha.to.La.'atH8438וּבִשְׁנִ֥יu.vish.NiH8144;
53et illâcheraוְשִׁלַּ֞חve.shi.LachH7971l’oiseauהַצִּפֹּ֧רha.tzi.PorH6833vivantהַֽחַיָּ֛הha.chai.YahH2416אֶל־'el-H413horsמִח֥וּץmi.ChutzH2351de lavilleלָעִ֖ירla.'IrH5892,dansאֶל־'el-H413פְּנֵ֣יpe.NeiH6440leschampsהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704. Et il ferapropitiationוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722pourעַל־'al-H5921lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004, et elle serapureוְטָהֵֽר׃ve.ta.HerH2891.
Commentaires sur Lévitique 14
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires