Revised Version 1895

Leviticus 14

1And theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068spake untoMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH559,

2This shall be thelawתּוֹרַ֣תto.RatH8451of theleperהַמְּצֹרָ֔עha.me.tzo.Ra'H6879in thedayבְּי֖וֹםbe.YomH3117of hiscleansingטָהֳרָת֑וֹto.ho.ra.ToH2893: he shall bebroughtוְהוּבָ֖אve.hu.Va'H935unto thepriestהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548:

3and thepriestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548shallgoוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318forthH3318outH3318of thecampלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264; and thepriestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548shalllookH2009, and,beholdH2009,ifH2009theplagueנֶֽגַע־ne.ga'-H5061ofleprosyהַצָּרַ֖עַתha.tza.Ra.'atH6883behealedנִרְפָּ֥אnir.Pa'H7495in theleperהַצָּרֽוּעַ׃ha.tza.Ru.a'H6879;

4then shall thepriestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548commandוְצִוָּה֙ve.tzi.VahH6680totakeוְלָקַ֧חve.la.KachH3947for him that is to becleansedלַמִּטַּהֵ֛רla.mi.ta.HerH2891twoשְׁתֵּֽי־she.tei-H8147livingחַיּ֖וֹתchai.YotH2416cleanטְהֹר֑וֹתte.ho.RotH2889birdsצִפֳּרִ֥יםtzi.po.RimH6833, andcedarאֶ֔רֶז'E.rezH730woodוְעֵ֣ץve.'EtzH6086, andscarletוּשְׁנִ֥יu.she.NiH8144, andhyssopוְאֵזֹֽב׃ve.'e.ZoH231:

5And thepriestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548shallcommandוְצִוָּה֙ve.tzi.VahH6680tokillוְשָׁחַ֖טve.sha.ChatH7819one of thebirdsהַצִּפּ֣וֹרha.tzi.PorH6833in anearthenחֶ֖רֶשׂChe.resH2789vesselכְּלִי־ke.li-H3627over runningwaterמַ֥יִםMa.yimH4325:

6as for thelivingH2416birdהַצִּפֹּ֤רha.tzi.PorH6833, he shalltakeיִקַּ֣חyi.KachH3947it, and thecedarהָאֶ֛רֶזha.'E.rezH730woodעֵ֥ץ'etzH6086, and thescarletשְׁנִ֥יshe.NiH8144, and thehyssopהָאֵזֹ֑בha.'e.ZoH231, and shalldipוְטָבַ֨לve.ta.ValH2881them and thelivingH2416birdהַצִּפֹּ֣רha.tzi.PorH6833in thebloodבְּדַם֙be.DamH1818of thebirdהַצִּפֹּ֣רha.tzi.PorH6833that waskilledהַשְּׁחֻטָ֔הha.she.chu.TahH7819over the runningwaterהַמַּ֥יִםha.Ma.yimH4325:

7And he shall sprinkleuponעַ֧ל'alH5921him that is to becleansedH2891from theleprosyהַצָּרַ֖עַתha.tza.Ra.'atH6883sevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651timesפְּעָמִ֑יםpe.'a.MimH6471, and shallpronounceH2891himcleanH2891, and shallletH7971goוְשִׁלַּ֛חve.shi.LachH7971thelivingהַֽחַיָּ֖הha.chai.YahH2416birdהַצִּפֹּ֥רha.tzi.PorH6833intoעַל־'al-H5921theopenפְּנֵ֥יpe.NeiH6440fieldהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704.

8And he that is to becleansedהַמִּטַּהֵ֨רha.mi.ta.HerH2891shallwashוְכִבֶּס֩ve.khi.BesH3526hisclothesבְּגָדָ֜יוbe.ga.DavH899, andshaveוְגִלַּ֣חve.gi.LachH1548offH1548allכָּל־kol-H3605hishairשְׂעָר֗וֹse.'a.RoH8181, andbatheוְרָחַ֤ץve.ra.ChatzH7364himselfH3117inwaterבַּמַּ֙יִם֙ba.Ma.yimH4325, and he shall becleanוְטָהֵ֔רve.ta.HerH2891: andafterוְאַחַ֖רve.'a.CharH310that he shallcomeיָב֣וֹאya.Vo'H935intoאֶל־'el-H413thecampהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264, but shalldwellוְיָשַׁ֛בve.ya.ShavH3427outsideמִח֥וּץmi.ChutzH2351histentלְאָהֳל֖וֹle.'o.ho.LoH168sevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651daysיָמִֽים׃ya.MimH3117.

9And it shall be on theseventhהַשְּׁבִיעִ֜יha.she.vi.'IH7637dayבַיּ֨וֹםvai.YomH3117, that he shallshaveיְגַלַּ֣חye.ga.LachH1548allכָּל־kol-H3605hishairשְׂעָר֗וֹse.'a.RoH8181offH1548hisheadרֹאשׁ֤וֹro.ShoH7218and hisbeardזְקָנוֹ֙ze.ka.NoH2206and his eyebrows,evenH853allכָּל־kol-H3605hishairשְׂעָר֖וֹse.'a.RoH8181he shallshaveיְגַלֵּ֑חַye.ga.Le.achH1548offH1548: and he shallwashוְכִבֶּ֣סve.khi.BesH3526hisclothesבְּגָדָ֗יוbe.ga.DavH899, and he shallbatheוְרָחַ֧ץve.ra.ChatzH7364hisfleshבְּשָׂר֛וֹbe.sa.RoH1320inwaterבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325, and he shall becleanוְטָהֵֽר׃ve.ta.HerH2891.

10And on theeighthהַשְּׁמִינִ֗יha.she.mi.NiH8066dayוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117he shalltakeיִקַּ֤חyi.KachH3947twoשְׁנֵֽי־she.nei-H8147he-lambswithoutH8549blemishH8549, and oneewe-lambוְכַבְשָׂ֥הve.khav.SahH3535of thefirstH259yearשְׁנָתָ֖הּshe.na.TahH8141withoutH8549blemishH8549, andthreeוּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.ShahH7969tenthעֶשְׂרֹנִ֗ים'es.ro.NimH6241parts of an ephah offineסֹ֤לֶתSo.letH5560flourH5560for amealמִנְחָה֙min.ChahH4503offering, mingled withoilבַשֶּׁ֔מֶןva.She.menH8081, and onelogוְלֹ֥גve.LogH3849ofoilשָֽׁמֶן׃Sha.menH8081.

11And thepriestהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548that cleanseth him shallsetוְהֶעֱמִ֞ידve.he.'e.MidH5975themanH376that is to becleansedH2891, andthoseH376things,beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068, at thedoorפֶּ֖תַחPe.tachH6607of thetentאֹ֥הֶל'O.helH168ofmeetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150:

12and thepriestהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548shalltakeוְלָקַ֨חve.la.KachH3947one of the he-lambs, andofferוְהִקְרִ֥יבve.hik.RivH7126him for aguiltלְאָשָׁ֖םle.'a.ShamH817offering, and thelogלֹ֣גlogH3849ofoilהַשָּׁ֑מֶןha.Sha.menH8081, andwaveH8573them for awaveH8573offeringbeforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068:

13and he shallkillוְשָׁחַ֣טve.sha.ChatH7819the he-lamb in theplaceבִּ֠מְקוֹםBim.komH4725whereאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834theykillיִשְׁחַ֧טyish.ChatH7819thesinהַֽחַטָּ֛אתha.cha.TatH2403offering and theburntהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930offering, in theplaceבִּמְק֣וֹםbim.KomH4725of thesanctuaryהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944: for as thesinכַּ֠חַטָּאתKa.cha.tatH2403offering is thepriest’sלַכֹּהֵ֔ןla.ko.HenH3548,soH834is theguiltהָאָשָׁ֥םha.'a.ShamH817offering: it ismostקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944holyקָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimH6944:

14and thepriestהַכֹּהֵן֮ha.ko.HenH3548shalltakeוְלָקַ֣חve.la.KachH3947of thebloodמִדַּ֣םmi.DamH1818of theguiltהָאָשָׁם֒ha.'a.ShamH817offering, and thepriestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548shallputוְנָתַן֙ve.na.TanH5414ituponעַל־'al-H5921the tip of therightהַיְמָנִ֑יתhay.ma.NitH3233earאֹ֥זֶן'O.zenH241of him that is to becleansedהַמִּטַּהֵ֖רha.mi.ta.HerH2891, anduponוְעַל־ve.'al-H5921thethumbבֹּ֤הֶןBo.henH931of hisrightהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233handיָדוֹ֙ya.DoH3027, anduponוְעַל־ve.'al-H5921the greattoeבֹּ֥הֶןBo.henH931of hisrightהַיְמָנִֽית׃hay.ma.NitH3233footרַגְל֖וֹrag.LoH7272:

15and thepriestH3548shalltakeוְלָקַ֥חve.la.KachH3947of thelogמִלֹּ֣גmi.LogH3849ofoilהַשָּׁ֑מֶןha.Sha.menH8081, andpourוְיָצַ֛קve.ya.TzakH3332itintoעַל־'al-H5921thepalmכַּ֥ףkafH3709of his ownleftהַשְּׂמָאלִֽית׃ha.se.ma.LitH8042handH3709:

16and thepriestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548shalldipוְטָבַ֤לve.ta.ValH2881hisrightהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233fingerאֶצְבָּע֣וֹ'etz.ba.'OH676in theoilהַשֶּׁ֕מֶןha.She.menH8081that is in hisleftהַשְּׂמָאלִ֑יתha.se.ma.LitH8042handכַּפּ֖וֹka.PoH3709, and shall sprinkle of theoilהַשֶּׁ֧מֶןha.She.menH8081with hisfingerבְּאֶצְבָּע֛וֹbe.'etz.ba.'OH676sevenשֶׁ֥בַעShe.va'H7651timesפְּעָמִ֖יםpe.'a.MimH6471beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068:

17and of therestוּמִיֶּ֨תֶרu.mi.Ye.terH3499of theoilהַשֶּׁ֜מֶןha.She.menH8081that is in hishandיָדוֹ֙ya.DoH3027shall thepriestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548putיִתֵּ֤ןyi.TenH5414uponH5921the tip of therightהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233earאֹ֤זֶן'O.zenH241of him that is to becleansedהַמִּטַּהֵר֙ha.mi.ta.HerH2891, anduponH5921thethumbבֹּ֤הֶןBo.henH931of hisrightהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233handH3027, anduponH5921the greattoeבֹּ֥הֶןBo.henH931of hisrightהַיְמָנִ֑יתhay.ma.NitH3233footרַגְל֖וֹrag.LoH7272,uponH5921thebloodדַּ֥םdamH1818of theguiltהָאָשָֽׁם׃ha.'a.ShamH817offering:

18and therestוְהַנּוֹתָ֗רve.ha.no.TarH3498of theoilבַּשֶּׁ֙מֶן֙ba.She.menH8081that is in thepriest’sהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548handכַּ֣ףkafH3709he shallputיִתֵּ֖ןyi.TenH5414uponH5921theheadרֹ֣אשׁroshH7218of him that is to becleansedהַמִּטַּהֵ֑רha.mi.ta.HerH2891: and thepriestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548shallmakeH5414atonementוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722for himbeforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

19And thepriestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548shallofferH7819thesinהַ֣חַטָּ֔אתha.cha.TatH2403offering, andmakeוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213atonementוְכִפֶּ֕רve.khi.PerH3722for him that is to becleansedהַמִּטַּהֵ֖רha.mi.ta.HerH2891becauseעַל־'al-H5921of hisuncleannessמִטֻּמְאָת֑וֹmi.tum.'a.ToH2932; andafterwardוְאַחַ֖רve.'a.CharH310he shallkillH7819theburntהָעֹלָֽה׃ha.'o.LahH5930offering:

20and thepriestהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548shallofferוְהֶעֱלָ֧הve.he.'e.LahH5927theburntהָעֹלָ֥הha.'o.LahH5930offering and themealהַמִּנְחָ֖הha.min.ChahH4503offeringuponעָלָ֛יו'a.LavH5921thealtarהַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chahH4196: and thepriestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548shall makeatonementוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722for him, and he shall becleanוְטָהֵֽר׃ סve.ta.HerH2891.

21Andifוְאִם־ve.'im-H518he bepoorדַּ֣לdalH1800, andcannotוְאֵ֣יןve.'EinH369getH3947soH3947muchH3027, then he shalltakeוְ֠לָקַחVe.la.kachH3947one he-lamb for aguiltאָשָׁ֛ם'a.ShamH817offering to be waved, tomakeH3947atonementלְכַפֵּ֣רle.kha.PerH3722for him, and onetenthוְעִשָּׂר֨וֹןve.'i.sa.RonH6241partH3027of an ephah offineסֹ֜לֶתSo.letH5560flourH5560mingled withoilבַּשֶּׁ֛מֶןba.She.menH8081for amealלְמִנְחָ֖הle.min.ChahH4503offering, and alogוְלֹ֥גve.LogH3849ofoilשָֽׁמֶן׃Sha.menH8081;

22andtwoוּשְׁתֵּ֣יu.she.TeiH8147turtledovesתֹרִ֗יםto.RimH8449, ortwoשְׁנֵי֙she.NeiH8147youngבְּנֵ֣יbe.NeiH1121pigeonsיוֹנָ֔הyo.NahH3123,suchאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834as he isableיָד֑וֹya.DoH3027to get; and the one shall be asinחַטָּ֔אתcha.TatH2403offering, and theotherH259aburntעֹלָֽה׃'o.LahH5930offering.

23And on theeighthהַשְּׁמִינִ֛יha.she.mi.NiH8066dayבַּיּ֧וֹםbai.YomH3117he shallbringוְהֵבִ֨יאve.he.Vi'H935them for hiscleansingלְטָהֳרָת֖וֹle.to.ho.ra.ToH2893unto thepriestהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548, unto thedoorפֶּ֥תַחPe.tachH6607of thetentאֹֽהֶל־'o.hel-H168ofmeetingמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150,beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

24And thepriestהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548shalltakeוְלָקַ֧חve.la.KachH3947thelambכֶּ֥בֶשׂKe.vesH3532of theguiltהָאָשָׁ֖םha.'a.ShamH817offering, and thelogלֹ֣גlogH3849ofoilהַשָּׁ֑מֶןha.Sha.menH8081, and thepriestהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548shallwaveH8573them for awaveH8573offeringbeforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068:

25and he shallkillוְשָׁחַט֮ve.sha.ChatH7819thelambכֶּ֣בֶשׂKe.vesH3532of theguiltהָֽאָשָׁם֒ha.'a.ShamH817offering, and thepriestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548shalltakeוְלָקַ֤חve.la.KachH3947of thebloodמִדַּ֣םmi.DamH1818of theguiltהָֽאָשָׁ֔םha.'a.ShamH817offering, andputוְנָתַ֛ןve.na.TanH5414ituponעַל־'al-H5921the tip of therightהַיְמָנִ֑יתhay.ma.NitH3233earאֹֽזֶן־'o.zen-H241of him that is to becleansedהַמִּטַּהֵ֖רha.mi.ta.HerH2891, anduponוְעַל־ve.'al-H5921thethumbבֹּ֤הֶןBo.henH931of hisrightהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233handיָדוֹ֙ya.DoH3027, anduponוְעַל־ve.'al-H5921the greattoeבֹּ֥הֶןBo.henH931of hisrightהַיְמָנִֽית׃hay.ma.NitH3233footרַגְל֖וֹrag.LoH7272:

26and thepriestH3548shallpourיִצֹ֣קyi.TzokH3332of theoilהַשֶּׁ֖מֶןha.She.menH8081intoעַל־'al-H5921thepalmכַּ֥ףkafH3709of his ownleftהַשְּׂמָאלִֽית׃ha.se.ma.LitH8042handH3709:

27and thepriestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548shall sprinkle with hisrightהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233fingerבְּאֶצְבָּע֣וֹbe.'etz.ba.'OH676someמִן־min-H4480of theoilהַשֶּׁ֕מֶןha.She.menH8081that is in hisleftהַשְּׂמָאלִ֑יתha.se.ma.LitH8042handכַּפּ֖וֹka.PoH3709sevenשֶׁ֥בַעShe.va'H7651timesפְּעָמִ֖יםpe.'a.MimH6471beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068:

28and thepriestהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548shallputוְנָתַ֨ןve.na.TanH5414of theoilהַשֶּׁ֣מֶן׀ha.She.menH8081that is in hishandיָדוֹ֙ya.DoH3027uponH5921the tip of therightהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233earאֹ֤זֶן'O.zenH241of him that is to becleansedהַמִּטַּהֵר֙ha.mi.ta.HerH2891, anduponH5921thethumbבֹּ֤הֶןBo.henH931of hisrightהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233handH3027, anduponH5921the greattoeבֹּ֥הֶןBo.henH931of hisrightהַיְמָנִ֑יתhay.ma.NitH3233footרַגְל֖וֹrag.LoH7272,uponH5921theplaceמְק֖וֹםme.KomH4725of thebloodדַּ֥םdamH1818of theguiltהָאָשָֽׁם׃ha.'a.ShamH817offering:

29and therestוְהַנּוֹתָ֗רve.ha.no.TarH3498of theoilהַשֶּׁ֙מֶן֙ha.She.menH8081that is in thepriest’sהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548handכַּ֣ףkafH3709he shallputיִתֵּ֖ןyi.TenH5414uponH5921theheadרֹ֣אשׁroshH7218of him that is to becleansedהַמִּטַּהֵ֑רha.mi.ta.HerH2891, tomakeH5414atonementלְכַפֵּ֥רle.kha.PerH3722for himbeforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

30And he shallofferוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213one of theturtledovesהַתֹּרִ֔יםha.to.RimH8449, or of theyoungבְּנֵ֣יbe.NeiH1121pigeonsהַיּוֹנָ֑הhai.yo.NahH3123,suchמֵאֲשֶׁ֥רme.'a.SherH834as he isableיָדֽוֹ׃ya.DoH3027to get;

31evenH853suchאֲשֶׁר־'a.Sher-H834as he isableH3027to get, the one for asinחַטָּ֛אתcha.TatH2403offering, and theotherH259for aburntעֹלָ֖ה'o.LahH5930offering, with themealהַמִּנְחָ֑הha.min.ChahH4503offering: and thepriestהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548shallmakeH3027atonementוְכִפֶּ֧רve.khi.PerH3722for him that is to becleansedהַמִּטַּהֵ֖רha.mi.ta.HerH2891beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

32This is thelawתּוֹרַ֔תto.RatH8451of him inwhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H834is theplagueנֶ֣גַעNe.ga'H5061ofleprosyצָרָ֑עַתtza.Ra.'atH6883, who isnotלֹֽא־lo'-H3808ableיָד֖וֹya.DoH3027to get thatwhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834pertaineth to hiscleansingבְּטָהֳרָתֽוֹ׃ פbe.to.ho.ra.ToH2893.

33And theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068spake untoMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872and untoAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

34When ye becomeתָבֹ֙אוּ֙ta.Vo.'uH935intoאֶל־'el-H413thelandאֶ֣רֶץ'E.retzH776ofCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667,whichH834Igiveנֹתֵ֥ןno.TenH5414toyouH834for apossessionלַאֲחֻזָּ֑הla.'a.chu.ZahH272, and Iputוְנָתַתִּי֙ve.na.ta.TiH5414theplagueנֶ֣גַעNe.ga'H5061ofleprosyצָרַ֔עַתtza.Ra.'atH6883in ahouseבְּבֵ֖יתbe.VeitH1004of thelandאֶ֥רֶץ'E.retzH776of yourpossessionאֲחֻזַּתְכֶֽם׃'a.chu.zat.KhemH272;

35then he that owneth thehouseהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004shallcomeוּבָא֙u.Va'H935andtellוְהִגִּ֥ידve.hi.GidH5046thepriestלַכֹּהֵ֖ןla.ko.HenH3548,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559, There seemeth tomeH5046to be as it were aplagueכְּנֶ֕גַעke.Ne.ga'H5061in thehouseבַּבָּֽיִת׃ba.Ba.yitH1004:

36and thepriestהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548shallcommandוְצִוָּ֨הve.tzi.VahH6680that theyemptyוּפִנּ֣וּu.fi.NuH6437thehouseהַבַּ֗יִתha.Ba.yitH1004,beforeבְּטֶ֨רֶםbe.Te.remH2962thepriestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548goיָבֹ֤אya.Vo'H935in toseeלִרְא֣וֹתlir.'otH7200theplagueהַנֶּ֔גַעha.Ne.ga'H5061, thatallכָּל־kol-H3605that is in thehouseבַּבָּ֑יִתba.Ba.yitH1004benotוְלֹ֥אve.Lo'H3808madeH2930uncleanיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930: andafterwardוְאַ֥חַרve.'A.charH310thepriestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548shallgoיָבֹ֥אya.Vo'H935in toseeלִרְא֥וֹתlir.'otH7200thehouseהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004:

37and he shalllookH2009on theplagueהַנֶּ֗גַעha.Ne.ga'H5061, and,beholdH2009,ifH2009theplagueהַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'H5061be in thewallsבְּקִירֹ֣תbe.ki.RotH7023of thehouseהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004with hollow strakes,greenishיְרַקְרַקֹּ֔תye.rak.ra.KotH3422orreddishאֲדַמְדַּמֹּ֑ת'a.dam.da.MotH125, and theappearanceוּמַרְאֵיהֶ֥ןu.mar.'ei.HenH4758thereof belowerשָׁפָ֖לsha.FalH8217thanמִן־min-H4480thewallהַקִּֽיר׃ha.KirH7023;

38then thepriestהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548shallgoוְיָצָ֧אve.ya.Tza'H3318outH3318of thehouseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004to thedoorפֶּ֣תַחPe.tachH6607of thehouseהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004, andshutוְהִסְגִּ֥ירve.his.GirH5462upH5462thehouseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004sevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651daysיָמִֽים׃ya.MimH3117:

39and thepriestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548shallcomeH7725againH7725theseventhהַשְּׁבִיעִ֑יha.she.vi.'IH7637dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, and shalllookH2009: and,beholdH2009,ifH2009theplagueהַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'H5061bespreadפָּשָׂ֥הpa.SahH6581in thewallsבְּקִירֹ֥תbe.ki.RotH7023of thehouseהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004;

40then thepriestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548shallcommandוְצִוָּה֙ve.tzi.VahH6680that they takeoutאֶל־'el-H413thestonesהָ֣אֲבָנִ֔יםha.'a.va.NimH68inwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834theplagueהַנָּ֑גַעha.Na.ga'H5061is, andcastוְהִשְׁלִ֤יכוּve.hish.Li.khuH7993themintoאֶל־'el-H413anuncleanטָמֵֽא׃ta.Me'H2931placeמָק֖וֹםma.KomH4725without thecityלָעִ֔ירla.'IrH5892:

41and he shall cause thehouseהַבַּ֛יִתha.Ba.yitH1004to bescrapedהִקְצ֔וּhik.TzuH7096withinמִבַּ֖יִתmi.Ba.yitH1004roundH5439aboutH5439, and they shallpourוְשָׁפְכ֗וּve.sha.fe.KhuH8210outH8210the mortar that theyscrapeH7096offH7096without thecityלָעִ֔ירla.'IrH5892intoH413anuncleanטָמֵֽא׃ta.Me'H2931placeמָק֖וֹםma.KomH4725:

42and they shalltakeוְלָקְחוּ֙ve.la.ke.ChuH3947otherאֲחֵר֔וֹת'a.che.RotH312stonesאֲבָנִ֣ים'a.va.NimH68, andputוְהֵבִ֖יאוּve.he.Vi.'uH935them in theplaceתַּ֣חַתTa.chatH8478ofthoseאֶת־'et-H853stonesהָאֲבָנִ֑יםha.'a.va.NimH68; and he shalltakeיִקַּ֖חyi.KachH3947otherאַחֵ֛ר'a.CherH312mortar, and shall plaister thehouseהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004.

43Andifוְאִם־ve.'im-H518theplagueהַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'H5061comeH7725againH7725, andbreakH7725outאֶת־'et-H853in thehouseבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004,afterאַחַ֖ר'a.CharH310that he hath takenoutאֶת־'et-H853thestonesהָאֲבָנִ֑יםha.'a.va.NimH68, andafterוְאַחֲרֵ֛יve.'a.cha.ReiH310he hathscrapedהִקְצ֥וֹתhik.TzotH7096thehouseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004, andafterוְאַחֲרֵ֥יve.'a.cha.ReiH310it is plaistered;

44then thepriestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548shallcomeוּבָא֙u.Va'H935in andlookH2009, and,beholdH2009,ifH2009theplagueהַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'H5061bespreadפָּשָׂ֥הpa.SahH6581in thehouseבַּבָּ֑יִתba.Ba.yitH1004, it is a frettingleprosyצָרַ֨עַתtza.Ra.'atH6883in thehouseבַּבַּ֖יִתba.Ba.yitH1004: it isuncleanטָמֵ֥אta.Me'H2931.

45And he shallbreakH5422downH5422thehouseהַבַּ֗יִתha.Ba.yitH1004, thestonesאֲבָנָיו֙'a.va.NavH68of it, and thetimberעֵצָ֔יו'e.TzavH6086thereof, andallכָּל־kol-H3605the mortar of thehouseהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004; and he shallcarryH3318themforthH3318outH3318of thecityלָעִ֔ירla.'IrH5892intoH413anuncleanטָמֵֽא׃ta.Me'H2931placeמָק֖וֹםma.KomH4725.

46Moreover he that goethintoאֶל־'el-H413thehouseהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004allכָּל־kol-H3605thewhileH5704that it isshutהִסְגִּ֣ירhis.GirH5462upH5704shall beuncleanיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930untilH5704theevenH5704.

47And he that lieth in thehouseבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004shallwashיְכַבֵּ֖סye.kha.BesH3526hisclothesבְּגָדָ֑יוbe.ga.DavH899; and he that eateth in thehouseבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004shallwashיְכַבֵּ֖סye.kha.BesH3526hisclothesבְּגָדָֽיו׃be.ga.DavH899.

48Andifוְאִם־ve.'im-H518thepriestהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548shallcomeH935in, andlookH2009, and,beholdH2009, theplagueהַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'H5061hathnotלֹא־lo'-H3808spreadפָשָׂ֤הfa.SahH6581in thehouseבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004,afterאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310thehouseהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004was plaistered; then thepriestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548shallpronounceH2891thehouseהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004cleanH2891,becauseכִּ֥יkiH3588theplagueהַנָּֽגַע׃ha.Na.ga'H5061ishealedנִרְפָּ֖אnir.Pa'H7495.

49And he shalltakeוְלָקַ֛חve.la.KachH3947tocleanseלְחַטֵּ֥אle.cha.Te'H2398thehouseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004twoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147birdsצִפֳּרִ֑יםtzi.po.RimH6833, andcedarאֶ֔רֶז'E.rezH730woodוְעֵ֣ץve.'EtzH6086, andscarletוּשְׁנִ֥יu.she.NiH8144, andhyssopוְאֵזֹֽב׃ve.'e.ZoH231:

50and he shallkillוְשָׁחַ֖טve.sha.ChatH7819one of thebirdsהַצִּפֹּ֣רha.tzi.PorH6833in anearthenחֶ֖רֶשׂChe.resH2789vesselכְּלִי־ke.li-H3627over runningwaterמַ֥יִםMa.yimH4325:

51and he shalltakeוְלָקַ֣חve.la.KachH3947thecedarהָ֠אֶרֶזHa.'e.rezH730woodעֵֽץ־'etz-H6086, and thehyssopהָ֨אֵזֹ֜בha.'e.ZoH231, and thescarletשְׁנִ֣יshe.NiH8144, and thelivingH2416birdהַצִּפֹּ֣רha.tzi.PorH6833, anddipוְטָבַ֣לve.ta.ValH2881them in thebloodבְּדַם֙be.DamH1818of theslainהַשְּׁחוּטָ֔הha.she.chu.TahH7819birdהַצִּפֹּ֣רha.tzi.PorH6833, and in the runningwaterוּבַמַּ֖יִםu.va.Ma.yimH4325, and sprinkle thehouseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004sevenשֶׁ֥בַעShe.va'H7651timesפְּעָמִֽים׃pe.'a.MimH6471:

52and he shallcleanseוְחִטֵּ֣אve.chi.Te'H2398thehouseהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004with thebloodבְּדַם֙be.DamH1818of thebirdהַצִּפּ֔וֹרha.tzi.PorH6833, and with the runningwaterוּבַמַּ֖יִםu.va.Ma.yimH4325, and with thelivingH2416birdוּבַצִּפֹּ֣רu.vatz.tzi.PorH6833, and with thecedarהָאֶ֛רֶזha.'E.rezH730woodוּבְעֵ֥ץu.ve.'EtzH6086, and with thehyssopוּבָאֵזֹ֖בu.va.'e.ZoH231, and with thescarletוּבִשְׁנִ֥יu.vish.NiH8144:

53but he shallletH7971goוְשִׁלַּ֞חve.shi.LachH7971thelivingהַֽחַיָּ֛הha.chai.YahH2416birdהַצִּפֹּ֧רha.tzi.PorH6833outH7971of thecityלָעִ֖ירla.'IrH5892intoH413theopenפְּנֵ֣יpe.NeiH6440fieldהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704:soH7971shall he makeatonementוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722for thehouseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004: and it shall becleanוְטָהֵֽר׃ve.ta.HerH2891.

54This is thelawהַתּוֹרָ֑הha.to.RahH8451forallלְכָל־le.kholH3605manner ofplagueנֶ֥גַעNe.ga'H5061ofleprosyהַצָּרַ֖עַתha.tza.Ra.'atH6883, and for ascallוְלַנָּֽתֶק׃ve.la.Na.tekH5424;

55and for theleprosyוּלְצָרַ֥עַתu.le.tza.Ra.'atH6883of agarmentהַבֶּ֖גֶדha.Be.gedH899, and for ahouseוְלַבָּֽיִת׃ve.la.Ba.yitH1004;

56and for a rising, and for ascabוְלַסַּפַּ֖חַתve.las.sa.Pa.chatH5597, and for abrightוְלַבֶּהָֽרֶת׃ve.la.be.Ha.retH934spotH934:

57toteachלְהוֹרֹ֕תle.ho.RotH3384when it isuncleanהַטָּמֵ֖אha.ta.Me'H2931, and when it iscleanהַטָּהֹ֑רha.ta.HorH2889: this is thelawתּוֹרַ֖תto.RatH8451ofleprosyהַצָּרָֽעַת׃ סha.tza.Ra.'atH6883.

Commentaries on Leviticus 14

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain