Bible hébraïque et grecque
Jean 14:12-17
12ἈμὴνAmēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ὁholeG3588πιστεύωνpisteuōncroitG4100εἰςeisenG1519ἐμέ,emeje/nousG1473τὰtaleG3588ἔργαergaœuvresG2041ἃhaqueG3739ἐγὼegōjeG1473ποιῶpoiōferaG4160κἀκεῖνοςkakeinosekeinoset celui-làG2532G1565ποιήσειpoiēseifaisG4160καὶkaietG2532μείζοναmeizonagrandesG3173τούτωνtoutōnilG3778ποιήσει,poiēseiferaG4160ὅτιhotiparceG3754ἐγὼegōjeG1473πρὸςprosauG4314τὸνtonleG3588πατέραpateraPèreG3962πορεύομαι.poreuomaivaisG4198
16κἀγὼkagōkaimoi EtG1473G2532ἐρωτήσωerōtēsōprieraiG2065τὸνtonleG3588πατέρα,pateraPèreG3962καὶkaietG2532ἄλλονallonautreG243παράκλητονparaklētonconsolateurG3875δώσειdōseidonneraG1325ὑμῖν,humintu, vousG4771ἵναinaafinG2443μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰςeiséternellementG1519τὸνtonleG3588αἰῶναaiōnaéternellementG165ᾖ,ēêtreG1510
17τὸtol’G3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τῆςtēsdeG3588ἀληθείας,alētheiasvéritéG225ὃhoqueG3739ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410λαβεῖν,labeinrecevoirG2983ὅτιhotiparceG3754οὐoupointG3756θεωρεῖtheōreivoitG2334αὐτὸautoil/elle/celaG846οὐδὲoudepointG3761γινώσκειginōskeiconnaîtG1097ὑμεῖςhumeistu, vousG4771γινώσκετεginōsketeconnaissezG1097αὐτό,autoil/elle/celaG846ὅτιhoticarG3754παρ᾽par᾽avecG3844ὑμῖνhumintu, vousG4771μένειmeneidemeureG3306καὶkaietG2532ἐνenenG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771ἔσται.estaiseraG1510
Commentaires sur Jean 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires