Revised Literal Translation
John 14:12-17
12VerilyἈμὴνAmēnG281,verilyἀμὴνamēnG281,I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,HeG4100thatὁhoG3588believethG4100onεἰςeisG1519meG1473,the worksτὰ ἔργαta ergaG3588G2041thatἃhaG3739IG1473doποιῶpoiōG4160shall he doποιήσειpoiēseiG4160alsoG2548;andG2532greaterμείζοναmeizonaG3173worksthan theseτούτωνtoutōnG3778shall he doποιήσει,poiēseiG4160;becauseὅτιhotiG3754IG1473goπορεύομαι.poreuomaiG4198untoπρὸςprosG4314myG1473Fatherτὸν πατέραton pateraG3588G3962.
13AndκαὶkaiG2532ὅhoG3739τιtiG5100whatsoeverἂνanG302ye shall askαἰτήσητεaitēsēteG154inἐνenG1722myG1473nameτῷ ὀνόματίtō onomatiG3588G3686,thatτοῦτοtoutoG3778will I doποιήσω,poiēsōG4160,thatἵναinaG2443the Fatherὁ πατὴρho patērG3588G3962may be glorifiedδοξασθῇdoxasthēaG1392inἐνenG1722the Sonτῷ υἱῷ.tō huiōG3588G5207.
16AndκἀγὼkagōkaiG2532IκἀγὼkagōkaiG1473will prayἐρωτήσωerōtēsōG2065the Fatherτὸν πατέρα,ton pateraG3588G3962,andκαὶkaiG2532he shall giveδώσειdōseiG1325youὑμῖν,huminG4771anotherἄλλονallonG243ComforterπαράκλητονparaklētonG3875,thatἵναinaG2443he may abideG3306withμεθ᾽meth᾽G3326youὑμῶνhumōnG4771forεἰςeisG1519everτὸν αἰῶναton aiōnaG3588G165;
17Eventhe Spiritτὸ πνεῦμαto pneumaG3588G4151of truthτῆς ἀληθείας,tēs alētheiasG3588G225;whomὃhoG3739the worldὁ κόσμοςho kosmosG3588G2889οὐouG3756cannotδύναταιdunataiG1410receiveλαβεῖν,labeinG2983,becauseὅτιhotiG3754it seethθεωρεῖtheōreiG2334himG846notοὐouG3756,neitherοὐδὲoudeG3761knowethγινώσκειginōskeiG1097himG846:butG1161yeὑμεῖςhumeisG4771knowγινώσκετεginōsketeG1097himG846;forὅτιhotiG3754he dwellethμένειmeneiG3306withπαρ᾽par᾽G3844youὑμῖνhuminG4771,andκαὶkaiG2532shall beἔσται.estaiG1510inἐνenG1722youὑμῖνhuminG4771.
Commentaries on John 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries