Bible Darby révisée

Job 24

1Pourquoiמַדּ֗וּעַma.Du.a'H4069destempsעִתִּ֑ים'i.TimH6256ne sont-ilspasלֹא־lo'-H3808misנִצְפְּנ֣וּnitz.pe.NuH6845en réserve par leTout-puissantמִ֭שַּׁדַּיMi.sha.daiH7706, et ceux qui leconnaissentוְ֝יֹדְעָ֗יוve.yo.de.'ovH3045nevoientחָ֥זוּCha.zuH2372-ilspasלֹא־lo'-H3808sesjoursיָמָֽיו׃ya.MavH3117?

2Ilsreculentיַשִּׂ֑יגוּya.Si.guH5381lesbornesגְּבֻל֥וֹתge.vu.LotH1367, ilspillentגָּ֝זְל֗וּga.ze.LuH1497letroupeauעֵ֥דֶר'E.derH5739et le fontpaîtreוַיִּרְעֽוּ׃vai.yir.'UH7462;

3Ilsemmènentיִנְהָ֑גוּyin.Ha.guH5090l’âneחֲמ֣וֹרcha.MorH2543desorphelinsיְתוֹמִ֣יםye.to.MimH3490et prennent engageיַ֝חְבְּל֗וּyach.be.LuH2254lebœufשׁ֣וֹרShorH7794de laveuveאַלְמָנָֽה׃'al.ma.NahH490;

4Ilsdétournentיַטּ֣וּya.TuH5186ducheminמִדָּ֑רֶךְmi.Da.rekhH1870lespauvresאֶבְיוֹנִ֣ים'ev.yo.NimH34; lesmalheureuxעֲנִיֵּי־'a.ni.yei-H6035de laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776secachentחֻ֝בְּא֗וּchu.be.'UH2244ensembleיַ֥חַדYa.chadH3162:

5Voiciהֵ֤ןhenH2005, ânessauvagesפְּרָאִ֨ים׀pe.ra.'ImH6501dans ledésertבַּֽמִּדְבָּ֗רba.mid.BarH4057, ilssortentיָצְא֣וּya.tze.'UH3318pour leurbesogneבְּ֭פָעֳלָםBe.fo.'o.lomH6467dès le matin, pourchercherמְשַׁחֲרֵ֣יme.sha.cha.ReiH7836leurproieלַטָּ֑רֶףla.Ta.refH2964; ledésertעֲרָבָ֥ה'a.ra.VahH6160leur [fournit] lepainלֶ֝֗חֶםLe.chemH3899pour leursenfantsלַנְּעָרִֽים׃la.ne.'a.RimH5288;

6Ilsmoissonnentיִקְצ֑וֹרוּyak.tzi.ruH7114lefourrageבְּלִיל֣וֹbe.li.LoH1098dans leschampsבַּ֭שָּׂדֶהBa.sa.dehH7704, ilsgrappillentיְלַקֵּֽשׁוּ׃ye.la.Ke.shuH3953lavigneוְכֶ֖רֶםve.Khe.remH3754duméchantרָשָׁ֣עra.Sha'H7563;

7Ils passent lanuitיָ֭לִינוּYa.li.nuH3885toutnusעָר֣וֹםa.RomH6174,sansמִבְּלִ֣יmi.be.LiH1097vêtementלְב֑וּשׁle.VushH3830, et n’ontpasוְאֵ֥יןve.'EinH369decouvertureכְּ֝ס֗וּתke.SutH3682quand il faitfroidבַּקָּרָֽה׃ba.ka.RahH7135;

8Ils sonttrempésיִרְטָ֑בוּyir.Ta.vuH7372par lesaversesמִזֶּ֣רֶםmi.Ze.remH2230desmontagnesהָרִ֣יםha.RimH2022, et,sansוּֽמִבְּלִ֥יu.mi.be.LiH1097refugeמַ֝חְסֶ֗הmach.SehH4268, ils seserrentחִבְּקוּ־chi.be.ku-H2263contre lerocherצֽוּר׃TzurH6697…

9Ilsarrachentיִ֭גְזְלוּYig.ze.luH1497duseinמִשֹּׁ֣דmi.ShodH7699l’orphelinיָת֑וֹםya.TomH3490, et [de lamainH5764 H5921] despauvresעָנִ֥י'a.NiH6041ils prennent desgagesיַחְבֹּֽלוּ׃yach.Bo.luH2254:

10Ceux-civontהִ֭לְּכוּHi.le.khuH1980nusעָר֣וֹםa.RomH6174,sansבְּלִ֣יbe.LiH1097vêtementלְב֑וּשׁle.VushH3830, et,affamésוּ֝רְעֵבִ֗יםu.re.'e.VimH7457, ilsportentנָ֣שְׂאוּNa.se.'uH5375lagerbeעֹֽמֶר׃'O.merH6016;

11Entreבֵּין־bein-H996leursmuraillesשׁוּרֹתָ֥םshu.ro.TamH7791ils font de l’huileיַצְהִ֑ירוּyatz.Hi.ruH6671, ilsfoulentדָּ֝רְכ֗וּda.re.KhuH1869lepressoirיְקָבִ֥יםye.ka.VimH3342, et ontsoifוַיִּצְמָֽאוּ׃vai.yitz.Ma.'uH6770.

12Desvillesמֵ֘עִ֤ירme.'IrH5892sortent lessoupirsיִנְאָ֗קוּyin.'A.kuH5008desmourantsמְתִ֨ים׀me.TimH4962, et l’âmeוְנֶֽפֶשׁ־ve.ne.fesh-H5315desblessésחֲלָלִ֥יםcha.la.LimH2491à mortcrieתְּשַׁוֵּ֑עַte.sha.Ve.a'H7768, et✝Dieuוֶ֝אֱל֗וֹהַּve.'e.Lo.ahH433n’imputeיָשִׂ֥יםya.SimH7760pasלֹא־lo'-H3808l’indignitéתִּפְלָֽה׃tif.LahH8604[qui se commet].

13D’autresהֵ֤מָּה׀He.mahH1992sontהָיוּ֮ha.YuH1961ennemisבְּֽמֹרְדֵ֫י־be.mo.re.Dei-H4775de lalumièreא֥וֹר'orH216, ils neconnaissentהִכִּ֥ירוּhi.Ki.ruH5234pasלֹֽא־lo'-H3808sesvoiesדְרָכָ֑יוde.ra.KhavH1870et nedemeurentיָ֝שְׁב֗וּya.she.VuH3427pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808dans sessentiersבִּנְתִיבֹתָֽיו׃bin.ti.vo.TavH5410.

14Lemeurtrierרוֹצֵ֗חַro.Tze.achH7523selèveיָ֘ק֤וּםya.KumH6965avec lalumièreלָא֡וֹרla.'orH216, iltueיִֽקְטָל־yik.tol-H6991lemalheureuxעָנִ֥י'a.NiH6041et lepauvreוְאֶבְי֑וֹןve.'ev.YonH34, et lanuitוּ֝בַלַּ֗יְלָהu.va.Lay.lahH3915ilestיְהִ֣יye.HiH1961comme levoleurכַגַּנָּֽב׃kha.ga.NavH1590.

15L’œilוְעֵ֤יןve.'EinH5869aussi de l’adultèreנֹאֵ֨ף׀no.'EfH5003guetteשָׁ֤מְרָֽהSha.me.rahH8104lecrépusculeנֶ֣שֶׁףNe.shefH5399, endisantלֵ֭אמֹרLe.morH559: Aucunœilעָ֑יִן'A.yinH5869neלֹא־lo'-H3808m’apercevraתְשׁוּרֵ֣נִיte.shu.Re.niH7789; et ilmetיָשִֽׂים׃ya.SimH7760unvoileוְסֵ֖תֶרve.Se.terH5643sur sonvisageפָּנִ֣יםpa.NimH6440.

16Dans lesténèbresבַּחֹ֗שֶׁךְba.Cho.shekhH2822ilspercentחָתַ֥רcha.TarH2864lesmaisonsבָּ֫תִּ֥יםba.TimH1004, dejourיוֹמָ֥םyo.MamH3119ils s’enfermentחִתְּמוּ־chi.te.mu-H2856; ils neconnaissentיָ֥דְעוּYa.de.'uH3045pasלֹא־lo'-H3808lalumièreאֽוֹר׃'orH216;

17Carכִּ֤יkiH3588lematinבֹּ֣קֶרBo.kerH1242est pour euxtousיַחְדָּ֨ו׀yach.DavH3162l’ombre de lamortצַלְמָ֑וֶתtzal.Ma.vetH6757,carכִּֽי־ki-H3588ilsconnaissentיַ֝כִּ֗ירya.KirH5234lesterreursבַּלְה֥וֹתbal.HotH1091de l’ombre de lamortצַלְמָֽוֶת׃tzal.Ma.vetH6757.

18Ilsה֤וּא׀hu'H1931sontrapidesקַֽל־kal-H7031à lasurfaceפְּנֵי־pe.nei-H6440deseauxמַ֗יִםMa.yimH4325, leurpartחֶלְקָתָ֣םchel.ka.TamH2513estmauditeתְּקֻלַּ֣לte.ku.LalH7043surעַל־'al-H5921laterreבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776; ils ne setournentיִ֝פְנֶהYif.nehH6437pasלֹֽא־lo'-H3808versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870lesvignesכְּרָמִֽים׃ke.ra.MimH3754.

19Lasécheresseצִיָּ֤הtzi.YahH6723etגַם־gam-H1571lachaleurחֹ֗םChomH2527emportentיִגְזְל֥וּyig.ze.LuH1497l’eauמֵֽימֵי־mei.mei-H4325deneigeשֶׁ֗לֶגShe.legH7950; ainsi leshéolשְׁא֣וֹלshe.'olH7585fait-il de ceux qui ontpéchéחָטָֽאוּ׃cha.Ta.'uH2398.

20Leseinרֶ֨חֶם׀Re.chemH7358maternel lesoublieיִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּyish.Ka.Che.huH7911; lesversרִמָּ֗הri.MahH7415serepaissentH4988 H4985d’eux ; on ne sesouvientיִזָּכֵ֑רyi.za.KherH2142plusע֥וֹדodH5750d’eux :l’לֹֽא־lo'-H3808iniquitéעַוְלָֽה׃'av.LahH5766serabriséeוַתִּשָּׁבֵ֖רva.ti.sha.VerH7665comme duboisכָּעֵ֣ץka.'EtzH6086!

21Ilsdépouillentרֹעֶ֣הro.'EhH7462la femmestérileעֲ֭קָרָה'A.ka.rahH6135qui n’enfanteתֵלֵ֑דte.LedH3205pasלֹ֣אlo'H3808, et ils ne fontpasלֹ֣אlo'H3808debienיְיֵטִֽיב׃ye.ye.TivH3190à laveuveוְ֝אַלְמָנָ֗הve.'al.ma.NahH490.

22Et par leurforceבְּכֹח֑וֹbe.kho.ChoH3581ilstraînentוּמָשַׁ֣ךְu.ma.ShakhH4900lespuissantsאַבִּירִ֣ים'a.bi.RimH47; ils selèventיָ֝ק֗וּםya.KumH6965et on n’estplusוְֽלֹא־ve.lo'-H3808sûrיַאֲמִ֥יןya.'a.MinH539de savieבַּֽחַיִּֽין׃Ba.chai.YinH2416.

23[Dieu] leurdonneיִתֶּן־yi.ten-H5414lasécuritéלָ֭בֶטַחLa.ve.tachH983, et ils s’appuientוְיִשָּׁעֵ֑ןve.yi.sha.'EnH8172sur elle ; mais il a sesyeuxוְ֝עֵינֵ֗יהוּve.'ei.Nei.huH5869surעַל־'al-H5921leursvoiesדַּרְכֵיהֶֽם׃dar.khei.HemH1870.

24Ils sontélevésר֤וֹמּוּRo.muH7426: danspeuמְּעַ֨ט׀me.'AtH4592de temps, ils ne sontplusוְֽאֵינֶ֗נּוּve.'ei.Ne.nuH369; ilsdéfaillentוְֽהֻמְּכ֗וּve.hu.me.KhuH4355, et sontrecueillisיִקָּפְצ֑וּןyi.ka.fe.TzunH7092commetousכַּכֹּ֥לka.KolH3605; ils sontcoupésיִמָּֽלוּ׃yi.Ma.luH5243comme latêteוּכְרֹ֖אשׁu.khe.RoshH7218d’unépiשִׁבֹּ֣לֶתshi.Bo.letH7641.

25Etsiוְאִם־ve.'im-H518celaאֵ֭פוֹ'e.foH645n’estpasלֹ֣אlo'H3808,quiמִ֣יmiH4310me feramenteurיַכְזִיבֵ֑נִיyakh.zi.Ve.niH3576etréduiraוְיָשֵׂ֥םve.ya.SemH7760mondiscoursמִלָּתִֽי׃ סmi.la.TiH4405ànéantלְ֝אַ֗לle.'AlH408?

Commentaires sur Job 24