Bible hébraïque et grecque

Job 2:3-9

3וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413הַשָּׂטָ֗ןha.sa.Tan[le] SatanH9009 H7854הֲשַׂ֣מְתָּha.Sam.ta[?] remarquéH9008 H7760לִבְּךָ֮li.be.Khatu tonH3820 H9021אֶל־'el-monH413עַבְדִּ֣י'av.Diserviteur monH5650 H9020אִיּוֹב֒'i.yOvJobH347כִּי֩ki?H3588אֵ֨ין'einn’H369כָּמֹ֜הוּka.Mo.hului leH3644 H9033בָּאָ֗רֶץba.'A.retzsur terreH9003 H776אִ֣ישׁ'ishhommeH376תָּ֧םtamintègreH8535וְיָשָׁ֛רve.ya.Sharet droitH9002 H3477יְרֵ֥אye.Re'craignantH3373אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430וְסָ֣רve.Saret détournantH9002 H5493מֵרָ֑עme.Ra'de malH9006 H7451וְעֹדֶ֙נּוּ֙ve.'o.De.nuet demeure ilH9002 H5750 H9043מַחֲזִ֣יקma.cha.ZikfermeH2388בְּתֻמָּת֔וֹbe.tu.ma.Tosur intégrité sonH9003 H8538 H9023וַתְּסִיתֵ֥נִיva.te.si.Te.ni& excites meH9001 H5496 H9030ב֖וֹvodans leH9003 H9033לְבַלְּע֥וֹle.va.le.'Oà perdre leH9005 H1104 H9033חִנָּֽם׃chi.NammotifH2600

4וַיַּ֧עַןvai.Ya.'an& réponditH9001 H6030הַשָּׂטָ֛ןha.sa.Tan[le] SatanH9009 H7854אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& :H9001 H559ע֣וֹרorPeauH5785בְּעַד־be.'ad-pourH1157ע֗וֹרorpeauH5785וְכֹל֙ve.Kholet toutH9002 H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834לָאִ֔ישׁla.'Ishà hommeH9005 H376יִתֵּ֖ןyi.TendonneH5414בְּעַ֥דbe.'AdpourH1157נַפְשֽׁוֹ׃naf.Shovie sonH5315 H9023

5אוּלָם֙'u.LamMaisH199שְֽׁלַֽח־she.lach-étendsH7971נָ֣אna'taH4994יָֽדְךָ֔ya.de.Khamain tonH3027 H9021וְגַ֥עve.Ga'et toucheH9002 H5060אֶל־'el-àH413עַצְמ֖וֹatz.Moos sonH6106 H9023וְאֶל־ve.'el-et àH9002 H413בְּשָׂר֑וֹbe.sa.Rochair sonH1320 H9023אִם־'im-sûrH518לֹ֥אlo'ilH3808אֶל־'el-enH413פָּנֶ֖יךָpa.Nei.khaface tonH6440 H9021יְבָרֲכֶֽךָּ׃ye.va.ra.Khe.kamaudit teH1288 H9031

6וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413הַשָּׂטָ֖ןha.sa.Tan[le] SatanH9009 H7854הִנּ֣וֹhi.NoVoici ilH2005 H9043בְיָדֶ֑ךָve.ya.De.khadans livre tonH9003 H3027 H9021אַ֖ךְ'akhseulementH389אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשׁ֥וֹnaf.Shovie sonH5315 H9023שְׁמֹֽר׃she.MorépargneH8104

7וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'& retiraH9001 H3318הַשָּׂטָ֔ןha.sa.Tan[le] SatanH9009 H7854מֵאֵ֖תme.'Etde devantH9006 H854פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיַּ֤ךְvai.Yakh& frappaH9001 H5221אֶת־'et-[Obj.]H853אִיּוֹב֙'i.yOvJobH347בִּשְׁחִ֣יןbish.Chinavec ulcèreH9003 H7822רָ֔עRa'malinH7451מִכַּ֥ףmi.Kafde planteH9006 H3709רַגְל֖וֹrag.Lopied sonH7272 H9023וְעַ֥דve.adet jusqu’H9002 H5704קָדְקֳדֽוֹ׃ka.de.ko.Dotête sonH6936 H9023

8וַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-& pritH9001 H3947ל֣וֹlopour leH9005 H9033חֶ֔רֶשׂChe.restessonH2789לְהִתְגָּרֵ֖דle.hit.ga.Redà gratterH9005 H1623בּ֑וֹboavec leH9003 H9033וְה֖וּאve.Hu'et etH9002 H1931יֹשֵׁ֥בyo.ShevassitH3427בְּתוֹךְ־be.tokh-dans surH9003 H8432הָאֵֽפֶר׃ha.'E.fer[le] cendreH9009 H665

9וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559לוֹ֙loà leH9005 H9033אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Tofemme sonH802 H9023עֹדְךָ֖'o.de.Khademeures tuH5750 H9041מַחֲזִ֣יקma.cha.ZikfermeH2388בְּתֻמָּתֶ֑ךָbe.tu.ma.Te.khasur intégrité tonH9003 H8538 H9021בָּרֵ֥ךְba.RekhMaudisH1288אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430וָמֻֽת׃va.Mutet meursH9002 H4191

Lire Job 2 en entier

Commentaires sur Job 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0