Bible hébraïque et grecque

Job 15:20-35

20כָּל־kol-tousH3605יְמֵ֣יye.MeijoursH3117רָ֭שָׁעRa.sho'méchantH7563ה֣וּאhu'leH1931מִתְחוֹלֵ֑לmit.cho.LelangoisseH2342וּמִסְפַּ֥רu.mis.Paret ToutesH9002 H4557שָׁ֝נִ֗יםSha.NimannéesH8141נִצְפְּנ֥וּnitz.pe.NupartageH6845לֶעָרִֽיץ׃le.'a.Ritzpour impieH9005 H6184

21קוֹל־kol-voixH6963פְּחָדִ֥יםpe.cha.DimterreurH6343בְּאָזְנָ֑יוbe.'a.ze.Navdans oreilles sonH9003 H241 H9023בַּ֝שָּׁל֗וֹםba.sha.Lomdans paixH9003 H7965שׁוֹדֵ֥דsho.DeddévastateurH7703יְבוֹאֶֽנּוּ׃ye.vo.'E.nufondre leH935 H9033

22לֹא־lo'-pasH3808יַאֲמִ֣יןya.'a.MinespèreH539שׁ֭וּבSuvéchapperH7725מִנִּי־mi.ni-auxH4480חֹ֑שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822וְצָפ֖וּיve.tza.fuet menaceH9002 H6822ה֣וּאhu'l’H1931אֱלֵי־'e.lei-quiH413חָֽרֶב׃Cha.revépéeH2719

23נֹ֘דֵ֤דno.DedcourtH5074ה֣וּאhu'IlH1931לַלֶּ֣חֶםla.Le.chempour painH9005 H3899אַיֵּ֑ה'ai.Yeh,H346יָדַ֓ע׀ya.Da'saitH3045כִּֽי־ki-queH3588נָכ֖וֹןna.KhonattendH3559בְּיָד֣וֹbe.ya.Dodans l’ sonH9003 H3027 H9023יֽוֹם־yom-jourH3117חֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhténèbresH2822

24יְֽ֭בַעֲתֻהוּYe.va.'a.tu.huépouvantent leH1204 H9033צַ֣רtzardétresseH6862וּמְצוּקָ֑הu.me.tzu.Kahet angoisseH9002 H4691תִּ֝תְקְפֵ֗הוּtit.ke.Fe.huassaillent leH8630 H9033כְּמֶ֤לֶךְ׀ke.Me.lekhcomme roiH9004 H4428עָתִ֬יד'a.TidprêtH6264לַכִּידֽוֹר׃la.ki.Dorpour combattreH9005 H3593

25כִּֽי־ki-CarH3588נָטָ֣הna.TahlevéH5186אֶל־'el-contreH413אֵ֣ל'elDieuH410יָד֑וֹya.Domain sonH3027 H9023וְאֶל־ve.'e.lo.Sha-et IlH9002 H413שַׁ֝דַּ֗יSha.DaiTout-PuissantH7706יִתְגַּבָּֽר׃yit.ga.BarbravéH1396

26יָר֣וּץya.RutzcourirH7323אֵלָ֣יו'e.Lavà leH413 H9033בְּצַוָּ֑ארbe.tza.Varavec audaceH9003 H6677בַּ֝עֲבִ֗יba.'a.Viavec épaisH9003 H5672גַּבֵּ֥יga.BeidosH1354מָֽגִנָּֽיו׃Ma.gi.Navboucliers sonH4043 H9023

27כִּֽי־ki-leH3588כִסָּ֣הkhi.SahcouvertH3680פָנָ֣יוfa.Navvisage sonH6440 H9023בְּחֶלְבּ֑וֹbe.chel.Boavec graisse sonH9003 H2459 H9023וַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'as& chargésH9001 H6213פִּימָ֣הpi.MahembonpointH6371עֲלֵי־'a.lei-d’H5921כָֽסֶל׃Kha.selflancsH3689

28וַיִּשְׁכּ֤וֹן׀vai.yish.Kon& habiteH9001 H7931עָ֘רִ֤ים'a.RimvillesH5892נִכְחָד֗וֹתnikh.cha.DotdétruitesH3582בָּ֭תִּיםBa.timmaisonsH1004לֹא־lo'-,H3808יֵ֣שְׁבוּYe.she.vuabandonnéesH3427לָ֑מוֹla.mopour lesH9005 H9038אֲשֶׁ֖ר'a.SherleH834הִתְעַתְּד֣וּhit.'a.te.DutomberH6257לְגַלִּֽים׃le.ga.Limpour ruinesH9005 H1530

29לֹֽא־lo'-plusH3808יֶ֭עְשַׁרYe'.sharenrichiraH6238וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808יָק֣וּםya.KumrelèveraH6965חֵיל֑וֹchei.Lofortune sonH2428 H9023וְלֹֽא־ve.lo'-et plusH9002 H3808יִטֶּ֖הyi.TehétendraH5186לָאָ֣רֶץla.'A.retzà terreH9005 H776מִנְלָֽם׃min.Lamprospérité leurH4512 H9028

30לֹֽא־lo'-seH3808יָס֨וּר׀ya.SurdéroberH5493מִנִּי־mi.ni-pourraH4480חֹ֗שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822יֹֽ֭נַקְתּוֹyo.nak.torejetons sonH3127 H9023תְּיַבֵּ֣שׁte.ya.BeshconsumeraH3001שַׁלְהָ֑בֶתshal.Ha.vetflammeH7957וְ֝יָס֗וּרve.ya.Suret périrH9002 H5493בְּר֣וּחַbe.Ru.achdans/sur/avec souffleH9003 H7307פִּֽיו׃Pivbouche sonH6310 H9023

31אַל־'al-ilH408יַאֲמֵ֣ןya.'a.MenconfianceH539בַּשָּׁ֣יוba.shovdans malH9003 H7723נִתְעָ֑הnit.'AhtrompeH8582כִּי־ki-CarH3588שָׁ֝֗וְאShav'malH7723תִּהְיֶ֥הtih.YehseraH1961תְמוּרָתֽוֹ׃te.mu.ra.Torécompense sonH8545 H9023

32בְּֽלֹא־be.lo'-sur avantH9003 H3808י֭וֹמוֹyo.mojours sonH3117 H9023תִּמָּלֵ֑אti.ma.Le'termeH4390וְ֝כִפָּת֗וֹve.khi.pa.Toet rameau sonH9002 H3712 H9023לֹ֣אlo'neH3808רַעֲנָֽנָה׃ra.'a.Na.nahverdiraH7488

33יַחְמֹ֣סyach.MosdépouilléeH2554כַּגֶּ֣פֶןka.Ge.fencomme vigneH9004 H1612בִּסְר֑וֹbis.Roverts sonH1154 H9023וְיַשְׁלֵ֥ךְve.yash.Lekhet tomberH9002 H7993כַּ֝זַּ֗יִתka.Za.yitcomme olivierH9004 H2132נִצָּתֽוֹ׃ni.tza.Tofleurs sonH5328 H9023

34כִּֽי־ki-CarH3588עֲדַ֣ת'a.DatmaisonH5712חָנֵ֣ףcha.NefimpieH2611גַּלְמ֑וּדgal.MudstérileH1565וְ֝אֵ֗שׁve.'Eshet feuH9002 H784אָכְלָ֥ה'a.khe.LahdévoreraH398אָֽהֳלֵי־'o.ho.lei-tenteH168שֹֽׁחַד׃Sho.chadcorrompuH7810

35הָרֹ֣הha.RohconçoitH2029עָ֭מָל'A.molmalH5999וְיָ֣לֹדve.Ya.lodet enfanteH9002 H3205אָ֑וֶן'A.venmalH205וּ֝בִטְנָ֗םu.vit.Namet sein leurH9002 H990 H9028תָּכִ֥יןta.KhinmûritH3559מִרְמָֽה׃ סmir.MahtrompentH4820

Lire Job 15 en entier

Commentaires sur Job 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0