Bible hébraïque et grecque
Jérémie 29:1-7
1וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehet leH9002H428דִּבְרֵ֣יdiv.ReicontenuH1697הַסֵּ֔פֶרha.Se.fer[le] lettreH9009H5612אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שָׁלַ֛חsha.LachenvoyaH7971יִרְמְיָ֥הyir.me.YahJérémieH3414הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030מִירוּשָׁלִָ֑םmi.ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389אֶל־'el-auH413יֶ֜תֶרYe.terresteH3499זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205הַגּוֹלָ֗הha.go.Lah[le] captivitéH9009H1473וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413הַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413הַנְּבִיאִים֙ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413כָּל־kol-toutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834הֶגְלָ֧הheg.LahcaptifsH1540נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מִירוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011
2אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310צֵ֣אתtzetsortisH3318יְכָנְיָֽה־ye.kha.ne.yah-JeconiaH3204הַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהַגְּבִירָ֨הve.ha.ge.vi.Rahet [le] reineH9002H9009H1377וְהַסָּרִיסִ֜יםve.ha.sa.ri.Simet [le] eunuquesH9002H9009H5631שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269יְהוּדָ֧הye.hu.DahJudaH3063וִירוּשָׁלִַ֛םvi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389וְהֶחָרָ֥שׁve.he.cha.Rashet [le] charpentiersH9002H9009H2796וְהַמַּסְגֵּ֖רve.ha.mas.Geret [le] serruriersH9002H9009H4525מִירוּשָׁלִָֽם׃mi.ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389
3בְּיַד֙be.Yaddans/sur/avec àH9003H3027אֶלְעָשָׂ֣ה'el.'a.SahÉleasaH501בֶן־ven-filsH1121שָׁפָ֔ןsha.FanSchaphanH8227וּגְמַרְיָ֖הu.ge.mar.Yahet GuemariaH9002H1587בֶּן־ben-filsH1121חִלְקִיָּ֑הchil.ki.YahHilkijaH2518אֲשֶׁ֨ר'a.Sher,H834שָׁלַ֜חsha.LachenvoyésH7971צִדְקִיָּ֣הtzid.ki.YahSédéciasH6667מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063אֶל־'el-auprèsH413נְבוּכַדְנֶאצַּ֛רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894בָּבֶ֥לָהba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011לֵאמֹֽר׃ סle.Morà conçueH9005H559
4כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֛ר'a.MarparleH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְכָל־le.kholà tousH9005H3605הַ֨גּוֹלָ֔הha.go.Lah[le] captifsH9009H1473אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הִגְלֵ֥יתִיhig.Lei.tiemmenésH1540מִירוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011
6קְח֣וּke.ChuPrenezH3947נָשִׁ֗יםna.ShimfemmesH802וְהוֹלִידוּ֮ve.ho.li.Duet engendrezH9002H3205בָּנִ֣יםba.NimfilsH1121וּבָנוֹת֒u.va.nOtet fillesH9002H1323וּקְח֨וּu.ke.Chuet prenezH9002H3947לִבְנֵיכֶ֜םliv.nei.Khempour fils votreH9005H1121H9026נָשִׁ֗יםna.ShimfemmesH802וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֽוֹתֵיכֶם֙be.no.tei.Khemfilles votreH1323H9026תְּנ֣וּte.NudonnezH5414לַֽאֲנָשִׁ֔יםla.'a.na.Shimà humainH9005H582וְתֵלַ֖דְנָהve.te.Lad.nahet enfantentH9002H3205בָּנִ֣יםba.NimfilsH1121וּבָנ֑וֹתu.va.Notet fillesH9002H1323וּרְבוּ־u.re.vu-et multipliezH9002H7235שָׁ֖םshamlàH8033וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תִּמְעָֽטוּ׃tim.'A.tudiminuezH4591
7וְדִרְשׁ֞וּve.dir.Shuet RecherchezH9002H1875אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁל֣וֹםshe.LombienH7965הָעִ֗ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834הִגְלֵ֤יתִיhig.Lei.ticaptivitéH1540אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036שָׁ֔מָּהSha.mahje [vers]H8033H9011וְהִתְפַּֽלְל֥וּve.hit.pa.Luet priezH9002H6419בַעֲדָ֖הּva.'a.Dahet laH1157H9034אֶל־'el-l’H413יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּ֣יkiparceH3588בִשְׁלוֹמָ֔הּvish.lo.Mahdans faveur sonH9003H7965H9024יִהְיֶ֥הyih.YehdépendH1961לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036שָׁלֽוֹם׃ פsha.LombonheurH7965
Commentaires sur Jérémie 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires