New American Standard Bible 2020

Jeremiah 24

Baskets of Figs and the Returnees

1Afterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Nebuchadnezzarנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarH5019kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Babylonבָּבֶ֡לba.VelH894had takenH1540intoH1540exileהַגְל֣וֹתhag.LotH1540Jeconiahיְכָנְיָ֣הוּye.kha.ne.Ya.huH3204the sonבֶן־ven-H1121of Jehoiakimיְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimH3079,kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Judahיְהוּדָה֩ye.hu.DahH3063,and the officialsשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269of Judahיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063with the craftsmenהֶחָרָ֤שׁhe.cha.RashH2796and metalworkersהַמַּסְגֵּר֙ha.mas.GerH4525from Jerusalemמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389and had broughtוַיְבִאֵ֖םvay.vi.'EmH935them to Babylonבָּבֶֽל׃ba.VelH894,the Lordיְהוָה֒Yah.wehH3068showedהִרְאַנִי֮hir.'a.NiH7200me: beholdוְהִנֵּ֗הve.hi.NehH2009,twoשְׁנֵי֙she.NeiH8147basketsדּוּדָאֵ֣יdu.da.'EiH1731of figsתְאֵנִ֔יםte.'e.NimH8384placedH5975beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440the templeהֵיכַ֣לhei.KhalH1964of the Lordיְהוָ֑הYah.wehH3068.

2Oneאֶחָ֗ד'e.ChadH259basketהַדּ֣וּדha.DudH1731had veryמְאֹ֔דme.'OdH3966goodטֹב֣וֹתto.VotH2896figsתְּאֵנִים֙te.'e.NimH8384, likefirst-ripeהַבַּכֻּר֑וֹתha.ba.ku.RotH1063figsכִּתְאֵנֵ֖יkit.'e.NeiH8384,and the otherאֶחָ֗ד'e.ChadH259basketוְהַדּ֣וּדve.ha.DudH1731hadveryמְאֹ֔דme.'OdH3966badרָע֣וֹתra.'otH7451figsתְּאֵנִים֙te.'e.NimH8384whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834could not be eatenתֵֽאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahH398dueH4480to rottennessמֵרֹֽעַ׃ סme.Ro.a'H7455.

3Then the Lordיְהוָ֜הYah.wehH3068saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559to me, “Whatמָֽה־mah-H4100do you seeרֹאֶה֙ro.'EhH7200,Jeremiahיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414?”And I saidוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559, “Figsתְּאֵנִ֑יםte.'e.NimH8384:the goodהַטֹּבוֹת֙ha.tOtH2896figsהַתְּאֵנִ֤יםha.te.'e.NimH8384areveryמְאֹ֔דme.'OdH3966goodטֹב֣וֹתto.VotH2896,and the badוְהָֽרָעוֹת֙ve.ha.ra.'OtH7451ones,veryמְאֹ֔דme.'OdH3966badרָע֣וֹתra.'otH7451,whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834cannotלֹא־lo'-H3808be eatenתֵאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahH398dueH4480to rottennessמֵרֹֽעַ׃ פme.Ro.a'H7455.”

4Then the wordדְבַר־de.var-H1697of the Lordיְהוָ֖הYah.wehH3068cameוַיְהִ֥יvay.HiH1961to me, sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

5“ThisH3541isH3541whatH3541the Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068,the Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478saysאָמַ֤ר'a.MarH559: ‘Like theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428goodH2896figsכַּתְּאֵנִ֥יםka.te.'e.NimH8384,soכֵּֽן־ken-H3651I will regardאַכִּ֞יר'a.KirH5234as goodH2899the captivesגָּל֣וּתga.LutH1546of Judahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063,whomאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834I have sentשִׁלַּ֜חְתִּיshi.Lach.tiH7971out of thisהַזֶּ֛הha.ZehH2088placeהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725intothe landאֶ֥רֶץ'E.retzH776of the Chaldeansכַּשְׂדִּ֖יםkas.DimH3778.

6For I will setוְשַׂמְתִּ֨יve.sam.TiH7760My eyesעֵינִ֤י'ei.NiH5869on them for goodH2899, and I willbringוַהֲשִׁבֹתִ֖יםva.ha.shi.vo.TimH7725them backH7725to thisH2088landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776; and I willbuildוּבְנִיתִים֙u.ve.ni.TimH1129them upH1129and not overthrowאֶהֱרֹ֔ס'e.he.RosH2040them, and I willplantוּנְטַעְתִּ֖יםu.ne.ta'.TimH5193them and not uprootאֶתּֽוֹשׁ׃'e.To.oshH5428them.

7I will also giveוְנָתַתִּי֩ve.na.ta.TiH5414them aheartH3820to knowלָדַ֣עַתla.Da.'atH3045Me, for I am the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068; and they will beMy peopleלְעָ֔םle.'AmH5971,and I will be their Godלֵאלֹהִ֑יםle.lo.HimH430, for they willreturnיָשֻׁ֥בוּya.Shu.vuH7725to Me wholeheartedlyH8003 H3824.

8‘But like thebadהָֽרָע֔וֹתha.ra.'otH7451figsוְכַתְּאֵנִים֙ve.kha.te.'e.NimH8384whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834cannotלֹא־lo'-H3808be eatenתֵאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahH398dueH4480to rottennessמֵרֹ֑עַme.Ro.a'H7455,’indeedכִּי־ki-H3588,thisH3541isH3541whatH3541the Lordיְהוָ֗הYah.wehH3068saysאָמַ֣ר'a.MarH559, ‘soכֵּ֣ןkenH3651will I giveH5414upH5414Zedekiahצִדְקִיָּ֨הוּtzid.ki.Ya.huH6667kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Judahיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063and his officialsשָׂרָיו֙sa.RavH8269, and theremnantשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611of Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389who remainהַנִּשְׁאָרִים֙ha.nish.'a.RimH7604in thisH2088landבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776,and the ones who liveוְהַיֹּשְׁבִ֖יםve.hai.yo.she.VimH3427in the landבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776ofEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

9I willmakeוּנְתַתִּים֙u.ne.ta.TimH5414them an objectH2113ofH2113terrorH2113and anevilH7463for allלְכֹ֖לle.KholH3605the kingdomsמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467of the earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, as adisgraceלְחֶרְפָּ֤הle.cher.PahH2781and a proverbוּלְמָשָׁל֙u.le.ma.ShalH4912,a tauntלִשְׁנִינָ֣הlish.ni.NahH8148and acurseוְלִקְלָלָ֔הve.lik.la.LahH7045in allבְּכָל־be.kholH3605the placesהַמְּקֹמ֖וֹתha.me.ko.MotH4725whereאֲשֶֽׁר־ שָֽׁם׃'a.Sher- ShamH834 H8033I will scatterאַדִּיחֵ֥ם'a.di.ChemH5080them.

10And I will sendוְשִׁלַּ֣חְתִּיve.shi.Lach.tiH7971theswordהַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719,the famineהָרָעָ֣בha.ra.'AvH7458,and the plagueהַדָּ֑בֶרha.Da.verH1698upon them untilעַד־'ad-H5704they are eliminatedתֻּמָּם֙tu.MamH8552from the landהָאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834I gaveנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414to them and their forefathersוְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פve.la.'a.vo.tei.HemH1.’”

Baskets of Figs and the Returnees

Commentaries on Jeremiah 24