Bible Segond 1910
Jérémie 24
Les deux paniers de figues et l’avenir du peuple
1L’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068mefitוְהִנֵּ֗הve.hi.NehH2009voirהִרְאַנִי֮hir.'a.NiH7200deuxשְׁנֵי֙she.NeiH8147paniersH1736H1731defiguesתְאֵנִ֔יםte.'e.NimH8384posésמוּעָדִ֕יםmu.'a.DimH3259devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440letempleהֵיכַ֣לhei.KhalH1964de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310queNebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֡לba.VelH894, eutemmenéהַגְל֣וֹתhag.LotH1540deJérusalemמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389etH853conduitוַיְבִאֵ֖םvay.vi.'EmH935àBabyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH894Jeconiaיְכָנְיָ֣הוּye.kha.ne.Ya.huH3204,filsבֶן־ven-H1121deJojakimיְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimH3079,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָה֩ye.hu.DahH3063, leschefsשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269deJudaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063, lescharpentiersהֶחָרָ֤שׁhe.cha.RashH2796etH853lesserruriersהַמַּסְגֵּר֙ha.mas.GerH4525.
2L’unאֶחָ֗ד'e.ChadH259despaniersהַדּ֣וּדha.DudH1731contenait detrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966bonnesטֹב֣וֹתto.VotH2896figuesתְּאֵנִים֙te.'e.NimH8384, comme lesfiguesכִּתְאֵנֵ֖יkit.'e.NeiH8384de la premièrerécolteH1073H1063, et l’autreאֶחָ֗ד'e.ChadH259panierוְהַדּ֣וּדve.ha.DudH1731detrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966mauvaisesרָע֣וֹתra.'otH7451figuesתְּאֵנִים֙te.'e.NimH8384,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834onneלֹא־lo'-H3808pouvaitmangerתֵֽאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahH398à cause de leurmauvaiseמֵרֹֽעַ׃ סme.Ro.a'H7455qualité.
3L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Queמָֽה־mah-H4100voisרֹאֶה֙ro.'EhH7200-tuאַתָּ֤ה'a.TahH859,Jérémieיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414? Jerépondisוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559: Desfiguesתְּאֵנִ֑יםte.'e.NimH8384, Lesbonnesהַטֹּבוֹת֙ha.tOtH2896figuesהַתְּאֵנִ֤יםha.te.'e.NimH8384sonttrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966bonnesטֹב֣וֹתto.VotH2896, et lesmauvaisesוְהָֽרָעוֹת֙ve.ha.ra.'OtH7451sonttrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966mauvaisesרָע֣וֹתra.'otH7451etאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834neלֹא־lo'-H3808peuvent êtremangéesתֵאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahH398à cause de leurmauvaiseמֵרֹֽעַ׃ פme.Ro.a'H7455qualité.
5Ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: Comme tu distinguescesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428bonnesהַטֹּב֖וֹתha.to.VotH2896figuesכַּתְּאֵנִ֥יםka.te.'e.NimH8384,ainsiכֵּֽן־ken-H3651jedistingueraiאַכִּ֞יר'a.KirH5234, pour leur êtrefavorableלְטוֹבָֽה׃le.to.VahH2896, lescaptifsגָּל֣וּתga.LutH1546deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834j’aienvoyésשִׁלַּ֜חְתִּיshi.Lach.tiH7971deמִן־min-H4480ceהַזֶּ֛הha.ZehH2088lieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725dans lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776desChaldéensכַּשְׂדִּ֖יםkas.DimH3778.
6Je lesregarderaiוְשַׂמְתִּ֨יve.sam.TiH7760d’unעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921œilעֵינִ֤י'ei.NiH5869favorableלְטוֹבָ֔הle.to.VahH2896, et je lesramèneraiוַהֲשִׁבֹתִ֖יםva.ha.shi.vo.TimH7725dansעַל־'al-H5921ceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776; je lesétabliraiוּבְנִיתִים֙u.ve.ni.TimH1129etneוְלֹ֣אve.Lo'H3808lesdétruiraiאֶהֱרֹ֔ס'e.he.RosH2040plus, je lesplanteraiוּנְטַעְתִּ֖יםu.ne.ta'.TimH5193etneוְלֹ֥אve.Lo'H3808lesarracheraiאֶתּֽוֹשׁ׃'e.To.oshH5428plus.
7Je leurdonneraiוְנָתַתִּי֩ve.na.ta.TiH5414uncœurלֵ֜בlevH3820pour qu’ilsconnaissentלָדַ֣עַתla.Da.'atH3045queאֲנִ֣י'a.NiH589jesuisאֹתִ֗י'o.TiH853l’כִּ֚יkiH3588Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; ilsserontוְהָיוּ־ve.ha.yu-H1961monpeupleלְעָ֔םle.'AmH5971,etוְאָ֣נֹכִ֔יve.'A.no.KhiH595jeseraiאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961leurDieuלֵאלֹהִ֑יםle.lo.HimH430,s’כִּֽי־ki-H3588ilsreviennentיָשֻׁ֥בוּya.Shu.vuH7725àאֵלַ֖י'e.LaiH413moi detoutבְּכָל־be.kholH3605leurcœurלִבָּֽם׃ סli.BamH3820.
8Et comme lesmauvaisesהָֽרָע֔וֹתha.ra.'otH7451figuesוְכַתְּאֵנִים֙ve.kha.te.'e.NimH8384quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834neלֹא־lo'-H3808peuvent êtremangéesתֵאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahH398à cause de leurmauvaiseמֵרֹ֑עַme.Ro.a'H7455qualité,ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’כִּי־ki-H3588Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,ainsiכֹ֣ה׀khohH3541feraiכֵּ֣ןkenH3651-jedevenirאֶ֠תֵּן'E.tenH5414Sédéciasצִדְקִיָּ֨הוּtzid.ki.Ya.huH6667,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063, seschefsשָׂרָיו֙sa.RavH8269, et leresteשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389, ceux qui sontrestésהַנִּשְׁאָרִים֙ha.nish.'a.RimH7604dansceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063paysבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776et ceux quihabitentוְהַיֹּשְׁבִ֖יםve.hai.yo.she.VimH3427dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.
9Je lesrendraiוּנְתַתִּים֙u.ne.ta.TimH5414un objet d’effroiH2113H2189, demalheurלְרָעָ֔הle.ra.'AhH7451, pourtousלְכֹ֖לle.KholH3605lesroyaumesמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, un sujet d’opprobreלְחֶרְפָּ֤הle.cher.PahH2781, desarcasmeוּלְמָשָׁל֙u.le.ma.ShalH4912, deraillerieלִשְׁנִינָ֣הlish.ni.NahH8148, et demalédictionוְלִקְלָלָ֔הve.lik.la.LahH7045, danstousבְּכָל־be.kholH3605leslieuxהַמְּקֹמ֖וֹתha.me.ko.MotH4725oùאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834jelesשָֽׁם׃ShamH8033chasseraiאַדִּיחֵ֥ם'a.di.ChemH5080.
10J’enverraiוְשִׁלַּ֣חְתִּיve.shi.Lach.tiH7971parmi eux l’épéeהַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719, lafamineהָרָעָ֣בha.ra.'AvH7458et lapesteהַדָּ֑בֶרha.Da.verH1698,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’ils aientdisparuתֻּמָּם֙tu.MamH8552duמֵעַ֣לme.'AlH5921paysהָאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’avaisdonnéנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414à eux et à leurspèresוְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פve.la.'a.vo.tei.HemH1.
Commentaires sur Jérémie 24
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires