Bible hébraïque et grecque
Jérémie 19:7-12
7וּ֠בַקֹּתִיU.va.ko.ti& anéantiraiH9001H1238אֶת־'et-[Obj.]H853עֲצַ֨ת'a.TzatconseilH6098יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudaH3063וִירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389בַּמָּק֣וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725הַזֶּ֔הha.Zeh[le] deH9009H2088וְהִפַּלְתִּ֤יםve.hi.pal.Tim& tomber lesH9001H5307H9038בַּחֶ֙רֶב֙ba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440אֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028וּבְיַ֖דu.ve.Yadet dans/sur/avec mainH9002H9003H3027מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiveulentH1245נַפְשָׁ֑םnaf.Shamvie leurH5315H9028וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853נִבְלָתָם֙niv.la.Tamcadavres leurH5038H9028לְמַֽאֲכָ֔לle.ma.'a.Khalà pâtureH9005H3978לְע֥וֹףle.'ofà oiseauxH9005H5775הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וּלְבֶהֱמַ֥תu.le.ve.he.Matet à bêtesH9002H9005H929הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
8וְשַׂמְתִּי֙ve.sam.Ti& feraiH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063לְשַׁמָּ֖הle.sha.Mahà désolationH9005H8047וְלִשְׁרֵקָ֑הve.lish.re.Kahet à moquerieH9002H9005H8322כֹּ֚לkolTousH3605עֹבֵ֣ר'o.VerpasserontH5674עָלֶ֔יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034יִשֹּׁ֥םyi.ShométonnementH8074וְיִשְׁרֹ֖קve.yish.Roket sifflerontH9002H8319עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutesH3605מַכֹּתֶֽהָ׃ma.ko.Te.haplaies sonH4347H9024
9וְהַֽאֲכַלְתִּ֞יםve.ha.'a.khal.Tim& manger lesH9001H398H9038אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשַׂ֣רbe.SarchairH1320בְּנֵיהֶ֗םbe.nei.Hemfils leurH1121H9028וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּשַׂ֣רbe.SarchairH1320בְּנֹתֵיהֶ֔םbe.no.tei.Hemfilles leurH1323H9028וְאִ֥ישׁve.'Ishet unsH9002H376בְּשַׂר־be.sar-chairH1320רֵעֵ֖הוּre.'E.huautres sonH7453H9023יֹאכֵ֑לוּyo.Khe.lumangerontH398בְּמָצוֹר֙be.ma.tzOrdans angoisseH9003H4692וּבְמָצ֔וֹקu.ve.ma.Tzoket dans détresseH9002H9003H4689אֲשֶׁ֨ר'a.SherOùH834יָצִ֧יקוּya.Tzi.kuréduirontH6693לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038אֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028וּמְבַקְשֵׁ֥יu.me.vak.Sheiet veulentH9002H1245נַפְשָֽׁם׃naf.Shamvie leurH5315H9028
11וְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֗וֹתtze.va.'otarméesH6635כָּ֣כָהKa.khahainsiH3602אֶשְׁבֹּ֞ר'esh.BorbriseraiH7665אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֤םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme CommeH9004H834יִשְׁבֹּר֙yish.BorbriseH7665אֶת־'et-[Obj.]H853כְּלִ֣יke.LivaseH3627הַיּוֹצֵ֔רhai.yo.Tzer[le] potierH9009H3335אֲשֶׁ֛ר'a.Sherqu’H834לֹֽא־lo'-ilH3808יוּכַ֥לyu.KhalpuisseH3201לְהֵרָפֵ֖הle.he.ra.Pehà rétabliH9005H7495ע֑וֹדod.H5750וּבְתֹ֣פֶתu.ve.To.fetet dans TophethH9002H9003H8612יִקְבְּר֔וּyik.be.RuenterreraH6912מֵאֵ֥יןme.'Einde défautH9006H369מָק֖וֹםma.KomplaceH4725לִקְבּֽוֹר׃lik.Borà enterrerH9005H6912
12כֵּֽן־ken-ainsiH3651אֶעֱשֶׂ֞ה'e.'e.SehferaiH6213לַמָּק֥וֹםla.ma.Komà lieuH9005H4725הַזֶּ֛הha.Zeh[le] ceH9009H2088נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יוu.le.yo.she.Vavet à habitants sonH9002H9005H3427H9023וְלָתֵ֛תve.la.Tetet à rendraiH9002H9005H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֖אתha.Zot[le] semblableH9009H2063כְּתֹֽפֶת׃ke.To.fetcomme TophethH9004H8612
Commentaires sur Jérémie 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires