Bible hébraïque et grecque

Jérémie 18:2-12

2ק֥וּםkumLèveH6965וְיָרַדְתָּ֖ve.ya.rad.Ta& descendsH9001 H3381בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַיּוֹצֵ֑רhai.yo.Tzer[le] potierH9009 H3335וְשָׁ֖מָּהve.Sha.mahet Là [vers]H9002 H8033 H9011אַשְׁמִֽיעֲךָ֥'ash.mi.'a.Khaentendre teH8085 H9031אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרָֽי׃de.va.Raiparoles monH1697 H9020

3וָאֵרֵ֖דva.'e.Red& descendisH9001 H3381בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַיּוֹצֵ֑רhai.yo.Tzer[le] potierH9009 H3335וְהִנֵּה־ה֛וּאve.hi.neh-hu'et voici [-] ilH9002 H2009 H9014 H1931עֹשֶׂ֥ה'o.SehtravaillaitH6213מְלָאכָ֖הme.la.KhahunH4399עַל־'al-surH5921הָאָבְנָֽיִם׃ha.'a.ve.Na.yim[le] tourH9009 H70

4וְנִשְׁחַ֣תve.nish.Chat& réussitH9001 H7843הַכְּלִ֗יha.ke.Li[le] vaseH9009 H3627אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834ה֥וּאhu'ilH1931עֹשֶׂ֛ה'o.SehfaisaitH6213בַּחֹ֖מֶרba.Cho.meravec argileH9003 H2563בְּיַ֣דbe.Yaddans mainH9003 H3027הַיּוֹצֵ֑רhai.yo.Tzer[le] potierH9009 H3335וְשָׁ֗בve.Shav& refitH9001 H7725וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙vai.ya.'a.Se.hu& refit leH9001 H6213 H9033כְּלִ֣יke.LivaseH3627אַחֵ֔ר'a.CherautreH312כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme CommeH9004 H834יָשַׁ֛רya.SharbonH3474בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans trouvaH9003 H5869הַיּוֹצֵ֖רhai.yo.Tzer[le] deH9009 H3335לַעֲשֽׂוֹת׃ פla.'a.Sotà faireH9005 H6213

5וַיְהִ֥יvay.Hi& adresséeH9001 H1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֥י'e.Lai, meH413 H9030לֵאמֽוֹר׃le.Morà motsH9005 H559

6הֲכַיּוֹצֵ֨רha.khai.yo.Tzer[?] comme potierH9008 H9004 H3335הַזֶּ֜הha.Zeh[le] ceH9009 H2088לֹא־lo'-pasH3808אוּכַ֨ל'u.KhalpuisH3201לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà agirH9005 H6213לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005 H9036בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009כַחֹ֙מֶר֙kha.Cho.mercomme argileH9004 H2563בְּיַ֣דbe.Yaddans mainH9003 H3027הַיּוֹצֵ֔רhai.yo.Tzer[le] potierH9009 H3335כֵּן־ken-AinsiH3651אַתֶּ֥ם'a.TemêtesH859בְּיָדִ֖יbe.ya.Didans main monH9003 H3027 H9020בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478

7רֶ֣גַעRe.ga'SoudainH7281אֲדַבֵּ֔ר'a.da.BerparleH1696עַל־'al-D’H5921גּ֖וֹיGoynationH1471וְעַל־ve.'al-et d’H9002 H5921מַמְלָכָ֑הmam.la.KhahroyaumeH4467לִנְת֥וֹשׁlin.To.oshà arracherH9005 H5428וְלִנְת֖וֹץve.lin.Totzet à abattreH9002 H9005 H5422וּֽלְהַאֲבִֽיד׃U.le.ha.'a.Videt à détruireH9002 H9005 H6

8וְשָׁב֙ve.Shav& revientH9001 H7725הַגּ֣וֹיha.Goy[le] nationH9009 H1471הַה֔וּאha.Hu'[le] cetteH9009 H1931מֵרָ֣עָת֔וֹme.Ra.'a.Tode méchanceté sonH9006 H7451 H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherlaquelleH834דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696עָלָ֑יו'a.Lavsa leH5921 H9033וְנִֽחַמְתִּי֙ve.ni.cham.Ti& repensH9001 H5162עַל־'al-duH5921הָ֣רָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malH9009 H7451אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834חָשַׁ֖בְתִּיcha.Shav.tipenséH2803לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005 H6213לֽוֹ׃ סloà leH9005 H9033

9וְרֶ֣גַעve.Re.ga'et soudainH9002 H7281אֲדַבֵּ֔ר'a.da.BerparleH1696עַל־'al-surH5921גּ֖וֹיGoynationH1471וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921מַמְלָכָ֑הmam.la.KhahroyaumeH4467לִבְנֹ֖תliv.Notà bâtirH9005 H1129וְלִנְטֹֽעַ׃ve.lin.To.a'et à planterH9002 H9005 H5193

10וְעָשָׂ֤הve.'a.Sah& faitH9001 H6213הָרַע֙ha.ra.'ah[le] malH9009 H7451בְּעֵינַ֔יbe.'ei.Naidans yeux monH9003 H5869 H9020לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tià pasH9005 H1115שְׁמֹ֣עַshe.Mo.a'écouteH8085בְּקוֹלִ֑יbe.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003 H6963 H9020וְנִֽחַמְתִּי֙ve.ni.cham.Ti& repensH9001 H5162עַל־'al-duH5921הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] bienH9009 H2896אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָמַ֖רְתִּי'a.Mar.tiintentionH559לְהֵיטִ֥יבle.hei.Tivà faireH9005 H3190אוֹתֽוֹ׃ ס'o.Tolui leH853 H9033

11וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet maintenantH9002 H6258אֱמָר־'e.mor-ParleH559נָ֣אna'deH4994אֶל־'el-auxH413אִישׁ־'ish-hommesH376יְהוּדָה֩ye.hu.DahJudaH3063וְעַל־ve.'al-et auxH9002 H5921יוֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeihabitantsH3427יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לֵאמֹ֗רle.Morà disH9005 H559כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אָנֹכִ֜י'a.no.KhijeH595יוֹצֵ֤רyo.TzerprépareH3335עֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemcontre vousH5921 H9036רָעָ֔הra.'AhmalheurH7451וְחֹשֵׁ֥בve.cho.Shevet méditeH9002 H2803עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemcontre vousH5921 H9036מַֽחֲשָׁבָ֑הma.cha.sha.VahprojetH4284שׁ֣וּבוּShu.vuRevenezH7725נָ֗אNa'doncH4994אִ֚ישׁ'ishchacunH376מִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.Kode voie sonH9006 H1870 H9023הָֽרָעָ֔הha.ra.'Ah[le] mauvaiseH9009 H7451וְהֵיטִ֥יבוּve.hei.Ti.vuet RéformezH9002 H3190דַרְכֵיכֶ֖םdar.khei.Khemvoies votreH1870 H9026וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃u.ma.'a.lei.Khemet œuvres votreH9002 H4611 H9026

12וְאָמְר֖וּve.'a.me.Ru& disentH9001 H559נוֹאָ֑שׁno.'AshvainH2976כִּֽי־ki-CarH3588אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReisuivronsH310מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙mach.she.vo.Tei.nupensées notreH4284 H9025נֵלֵ֔ךְne.LekhallerH1980וְאִ֛ישׁve.'Ishet chacunH9002 H376שְׁרִר֥וּתshe.ri.RutpenchantsH8307לִבּֽוֹ־li.bov-cœur sonH3820 H9023הָרָ֖עha.Ra'[le] mauvaisH9009 H7451נַעֲשֶֽׂה׃ סna.'a.SehagironsH6213

Lire Jérémie 18 en entier

Commentaires sur Jérémie 18

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0