Bible Darby

Jérémie 18:2-12

2Lèveק֥וּםkumH6965-toi, etdescendsוְיָרַדְתָּ֖ve.ya.rad.TaH3381dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004dupotierהַיּוֹצֵ֑רhai.yo.TzerH3335, etlàוְשָׁ֖מָּהve.Sha.mahH8033je te feraientendreאַשְׁמִֽיעֲךָ֥'ash.mi.'a.KhaH8085mesparolesדְּבָרָֽי׃de.va.RaiH1697.

3Et jedescendisוָאֵרֵ֖דva.'e.RedH3381dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004dupotierהַיּוֹצֵ֑רhai.yo.TzerH3335; etvoiciוְהִנֵּה־ה֛וּאve.hi.neh-hu'H2009,ilוְהִנֵּה־ה֛וּאve.hi.neh-hu'H1931faisaitעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213sonouvrageמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399surעַל־'al-H5921sontourהָאָבְנָֽיִם׃ha.'a.ve.Na.yimH70.

4Et levaseהַכְּלִ֗יha.ke.LiH3627qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilה֥וּאhu'H1931faisaitעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213futgâtéוְנִשְׁחַ֣תve.nish.ChatH7843comme de l’argileבַּחֹ֖מֶרba.Cho.merH2563dans lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027dupotierהַיּוֹצֵ֑רhai.yo.TzerH3335; et il enfitוַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙vai.ya.'a.Se.huH6213וְשָׁ֗בve.ShavH7725unautreאַחֵ֔ר'a.CherH312vaseכְּלִ֣יke.LiH3627,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834ilplutיָשַׁ֛רya.SharH3474auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869dupotierהַיּוֹצֵ֖רhai.yo.TzerH3335de lefaireלַעֲשֽׂוֹת׃ פla.'a.SotH6213.

5Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֽוֹר׃le.MorH559:

6Nepuisאוּכַ֨ל'u.KhalH3201-jepasלֹא־lo'-H3808faireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213de vous comme [fait]ceהַזֶּ֜הha.ZehH2088potierהֲכַיּוֹצֵ֨רha.khai.yo.TzerH3335, ômaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478?ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068.Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, comme est l’argileכַחֹ֙מֶר֙kha.Cho.merH2563dans lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027dupotierהַיּוֹצֵ֔רhai.yo.TzerH3335,ainsiכֵּן־ken-H3651êtesאַתֶּ֥ם'a.TemH859-vous dans mamainבְּיָדִ֖יbe.ya.DiH3027, ômaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478!

7Aumomentרֶ֣גַעRe.ga'H7281où jeparleאֲדַבֵּ֔ר'a.da.BerH1696au sujetd’עַל־'al-H5921unenationגּ֖וֹיGoyH1471et au sujetd’וְעַל־ve.'al-H5921unroyaumeמַמְלָכָ֑הmam.la.KhahH4467, pourarracherלִנְת֥וֹשׁlin.To.oshH5428, pourdémolirוְלִנְת֖וֹץve.lin.TotzH5422, et pourdétruireוּֽלְהַאֲבִֽיד׃U.le.ha.'a.VidH6,

8sicetteהַה֔וּאha.Hu'H1931nationהַגּ֣וֹיha.GoyH1471au sujet delaquelleאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aiparléדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696sedétourneוְשָׁב֙ve.ShavH7725duעָלָ֑יו'a.LavH5921malמֵרָ֣עָת֔וֹme.Ra.'a.ToH7451qu’elle a fait, je merepentiraiוְנִֽחַמְתִּי֙ve.ni.cham.TiH5162duעַל־'al-H5921malהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jepensaisחָשַׁ֖בְתִּיcha.Shav.tiH2803luifaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213.

9Et aumomentוְרֶ֣גַעve.Re.ga'H7281où jeparleאֲדַבֵּ֔ר'a.da.BerH1696d’עַל־'al-H5921unenationגּ֖וֹיGoyH1471etd’וְעַל־ve.'al-H5921unroyaumeמַמְלָכָ֑הmam.la.KhahH4467, pourbâtirלִבְנֹ֖תliv.NotH1129et pourplanterוְלִנְטֹֽעַ׃ve.lin.To.a'H5193,

10si ellefaitוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213ce qui estmauvaisהָרַע֙ha.ra.'ahH7451à mesyeuxבְּעֵינַ֔יbe.'ei.NaiH5869, pour nepasלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115écouterשְׁמֹ֣עַshe.Mo.a'H8085mavoixבְּקוֹלִ֑יbe.ko.LiH6963, je merepentiraiוְנִֽחַמְתִּי֙ve.ni.cham.TiH5162duעַל־'al-H5921bienהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’avaisditאָמַ֖רְתִּי'a.Mar.tiH559vouloirluiאוֹתֽוֹ׃ ס'o.ToH853faireלְהֵיטִ֥יבle.hei.TivH3190.

11Etmaintenantוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258,parleאֱמָר־'e.mor-H559נָ֣אna'H4994auxאֶל־'el-H413hommesאִישׁ־'ish-H376deJudaיְהוּדָה֩ye.hu.DahH3063etauxוְעַל־ve.'al-H5921habitantsיוֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009,moiאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH595jeprépareיוֹצֵ֤רyo.TzerH3335contreעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921vous dumalרָעָ֔הra.'AhH7451, et jeformeוְחֹשֵׁ֥בve.cho.ShevH2803undesseinמַֽחֲשָׁבָ֑הma.cha.sha.VahH4284contreעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921vous ;revenezשׁ֣וּבוּShu.vuH7725doncנָ֗אNa'H4994chacunאִ֚ישׁ'ishH376de samauvaiseהָֽרָעָ֔הha.ra.'AhH7451voieמִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.KoH1870, etamendezוְהֵיטִ֥יבוּve.hei.Ti.vuH3190vosvoiesדַרְכֵיכֶ֖םdar.khei.KhemH1870et vosactionsוּמַעַלְלֵיכֶֽם׃u.ma.'a.lei.KhemH4611.

12Mais ilsdisentוְאָמְר֖וּve.'a.me.RuH559: C’est envainנוֹאָ֑שׁno.'AshH2976;carכִּֽי־ki-H3588nousmarcheronsH3212 H1980suivantאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310nospenséesמַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙mach.she.vo.Tei.nuH4284, et nousferonsנַעֲשֶֽׂה׃ סna.'a.SehH6213chacunוְאִ֛ישׁve.'IshH376[selon] l’obstinationשְׁרִר֥וּתshe.ri.RutH8307de sonmauvaisהָרָ֖עha.Ra'H7451cœurלִבּֽוֹ־li.bov-H3820.

Lire Jérémie 18 en entier

Commentaires sur Jérémie 18

Bible Darby — 1890 Libre de droit