Bible hébraïque et grecque
Jérémie 12:7-13
7עָזַ֙בְתִּי֙'a.Zav.tiabandonnéH5800אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּיתִ֔יbei.Timaison monH1004H9020נָטַ֖שְׁתִּיna.Tash.tidélaisséH5203אֶת־'et-[Obj.]H853נַחֲלָתִ֑יna.cha.la.Tihéritage monH5159H9020נָתַ֛תִּיna.Ta.tilivréH5414אֶת־'et-[Obj.]H853יְדִד֥וּתye.di.DutamourH3033נַפְשִׁ֖יnaf.Shiobjet monH5315H9020בְּכַ֥ףbe.Khafdans mainsH9003H3709אֹיְבֶֽיהָ׃'o.ye.Vei.haennemis sonH341H9024
8הָיְתָה־ha.ye.tah-étéH1961לִּ֥יlià meH9005H9030נַחֲלָתִ֖יna.cha.la.Tihéritage monH5159H9020כְּאַרְיֵ֣הke.'ar.Yehcomme lionH9004H738בַיָּ֑עַרvai.Ya.'ardans forêtH9003H3293נָתְנָ֥הna.te.NahrugissementsH5414עָלַ֛י'a.Laicontre meH5921H9030בְּקוֹלָ֖הּbe.ko.Lahavec ; sonH9003H6963H9024עַל־'al-estH5921כֵּ֥ןkenpourquoiH3651שְׂנֵאתִֽיהָ׃se.ne.Ti.hahaine laH8130H9034
9הַעַ֨יִטha.'A.yit[?] proieH9008H5861צָב֤וּעַtza.Vu.a'hyèneH6641נַחֲלָתִי֙na.cha.la.Tihéritage monH5159H9020לִ֔יLià meH9005H9030הַעַ֖יִטha.'A.yit[?] proieH9008H5861סָבִ֣יבsa.VivcôtésH5439עָלֶ֑יהָ'a.Lei.hacontre laH5921H9034לְכ֗וּle.KhuallerH1980אִסְפ֛וּ'is.FurassemblezH622כָּל־kol-tousH3605חַיַּ֥תchai.YatanimauxH2416הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704הֵתָ֥יוּhe.Ta.yuvenirH857לְאָכְלָֽה׃le.'okh.Lahpour dévorentH9005H402
10רֹעִ֤יםro.'ImbergersH7462רַבִּים֙ra.BimnombreuxH7227שִֽׁחֲת֣וּshi.cha.TuravagentH7843כַרְמִ֔יkhar.Mivigne monH3754H9020בֹּסְס֖וּbo.se.SufoulentH947אֶת־'et-[Obj.]H853חֶלְקָתִ֑יchel.ka.Tichamp monH2513H9020נָֽתְנ֛וּna.te.NuréduisentH5414אֶת־'et-[Obj.]H853חֶלְקַ֥תchel.KatchampH2513חֶמְדָּתִ֖יchem.da.Tidélices monH2532H9020לְמִדְבַּ֥רle.mid.Barà désertH9005H4057שְׁמָמָֽה׃she.ma.MahsolitudeH8077
11שָׂמָהּ֙sa.Mahréduisent laH7760H9034לִשְׁמָמָ֔הlish.ma.Mahà désoléH9005H8076אָבְלָ֥ה'a.ve.LahdeuilH56עָלַ֖י'a.Laidevant meH5921H9030שְׁמֵמָ֑הshe.me.MahdésertH8077נָשַׁ֙מָּה֙na.Sha.mahravagéH8074כָּל־kol-ToutH3605הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776כִּ֛יkiCarH3588אֵ֥ין'einn’H369אִ֖ישׁ'ishnulH376שָׂ֥םsamgardeH7760עַל־'al-prendH5921לֵֽב׃Lev.H3820
12עַֽל־'al-SurH5921כָּל־kol-tousH3605שְׁפָיִ֣םshe.fa.YimélevésH8205בַּמִּדְבָּ֗רba.mid.Bardans désertH9003H4057בָּ֚אוּBa.'uarriventH935שֹֽׁדְדִ֔יםsho.de.DimdévastateursH7703כִּ֣יkiCarH3588חֶ֤רֶבChe.revglaiveH2719לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068אֹֽכְלָ֔ה'o.khe.LahdévoreH398מִקְצֵה־mik.tzeh-de boutH9006H7097אֶ֖רֶץ'E.retzpaysH776וְעַד־ve.'ad-et àH9002H5704קְצֵ֣הke.TzehautreH7097הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] IlH9009H776אֵ֥ין'einn’H369שָׁל֖וֹםsha.LompaixH7965לְכָל־le.kholà pourH9005H3605בָּשָֽׂר׃ סba.SarhommeH1320
13זָרְע֤וּza.re.'UseméH2232חִטִּים֙chi.TimfromentH2406וְקֹצִ֣יםve.ko.Tzimet épinesH9002H6975קָצָ֔רוּka.Tza.rumoissonnentH7114נֶחְל֖וּnech.LufatiguésH2470לֹ֣אlo'sansH3808יוֹעִ֑לוּyo.'I.luprofitH3276וּבֹ֙שׁוּ֙u.Vo.shuet honteH9002H954מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔םmi.te.vu.'O.tei.Khemde récoltez votreH9006H8393H9026מֵחֲר֖וֹןme.cha.Ronde ardenteH9006H2740אַף־'af-colèreH639יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Jérémie 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires