Bible hébraïque et grecque
Jérémie 11:3-8
3וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& DisH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֥ר'a.MarparleH559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָר֣וּר'a.RurMauditH779הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834לֹ֣אlo'pointH3808יִשְׁמַ֔עyish.Ma'écouteH8085אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֖יdiv.ReiparolesH1697הַבְּרִ֥יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] cetteH9009H2063
4אֲשֶׁ֣ר'a.SherQueH834צִוִּ֣יתִיtzi.Vi.tiprescriteH6680אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הוֹצִיאִֽי־ho.tzi.'i-sortir jeH3318H9040אוֹתָ֣ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מֵאֶֽרֶץ־me.'e.retz-de paysH9006H776מִצְרַיִם֩mitz.ra.YimÉgypteH4714מִכּ֨וּרmi.Kurde fournaiseH9006H3564הַבַּרְזֶ֜לha.bar.Zel[le] ferH9009H1270לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559שִׁמְע֤וּshim.'UÉcoutezH8085בְקוֹלִי֙ve.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020וַעֲשִׂיתֶ֣םva.'a.si.Tem& faitesH9001H6213אוֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038כְּכֹ֥לke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֲצַוֶּ֖ה'a.tza.VehordonneraiH6680אֶתְכֶ֑ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וִהְיִ֤יתֶםvih.Yi.tem& serezH9001H1961לִי֙lipour meH9005H9030לְעָ֔םle.'Amà peupleH9005H5971וְאָ֣נֹכִ֔יve.'A.no.Khiet JeH9002H595אֶהְיֶ֥ה'eh.YehseraiH1961לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036לֵאלֹהִֽים׃le.lo.Himà DieuH9005H430
5לְמַעַן֩le.ma.'Anj’H4616הָקִ֨יםha.KimaccompliraiH6965אֶת־'et-[Obj.]H853הַשְּׁבוּעָ֜הha.she.vu.'Ah[le] sermentH9009H7621אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tifaitH7650לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗םla.'a.vo.tei.Khemà pères votreH9005H1H9026לָתֵ֤תla.Tetà donnerH9005H5414לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776זָבַ֥תza.VatcoulentH2100חָלָ֛בcha.LavlaitH2461וּדְבַ֖שׁu.de.Vashet mielH9002H1706כַּיּ֣וֹםkai.Yomcomme aujourd’huiH9004H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] CommeH9009H2088וָאַ֥עַןva.'A.'an& répondisH9001H6030וָאֹמַ֖רva.'o.Mar& :H9001H559אָמֵ֥ן׀'a.MenAmenH543יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
6וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030קְרָ֨אke.Ra'PublieH7121אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֤יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] cesH9009H428בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וּבְחֻצ֥וֹתu.ve.chu.Tzotet dans ruesH9002H9003H2351יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559שִׁמְע֗וּshim.'UÉcoutezH8085אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵי֙div.ReiparolesH1697הַבְּרִ֣יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.Tem& pratiqueH9001H6213אוֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
7כִּי֩kiCarH3588הָעֵ֨דha.'EdaiH5749הַעִדֹ֜תִיha.'i.Do.tiavertiH5749בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗םba.'a.vo.tei.Khemdans pères votreH9003H1H9026בְּיוֹם֩be.yOmsur jourH9003H3117הַעֲלוֹתִ֨יha.'a.lo.Timonter jeH5927H9040אוֹתָ֜ם'o.Tamles lesH853H9038מֵאֶ֤רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714וְעַד־ve.'ad-et Jusqu’H9002H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088הַשְׁכֵּ֥םhash.KemmatinsH7925וְהָעֵ֖דve.ha.'Edet avertisH9002H5749לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559שִׁמְע֖וּshim.'UÉcoutezH8085בְּקוֹלִֽי׃be.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020
8וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UécoutéH8085וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808הִטּ֣וּhi.TuprêtéH5186אֶת־'et-[Obj.]H853אָזְנָ֔ם'a.ze.Namoreille leurH241H9028וַיֵּ֣לְכ֔וּvai.Ye.le.Khu& marcherH9001H1980אִ֕ישׁ'ishchacunH376בִּשְׁרִיר֖וּתbish.ri.Rutdans penchantsH9003H8307לִבָּ֣םli.Bamcœur leurH3820H9028הָרָ֑עha.Ra'[le] mauvaisH9009H7451וָאָבִ֨יאva.'a.Vi'& accompliH9001H935עֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֧יdiv.ReiparolesH1697הַבְּרִית־ha.be.rit-[le] allianceH9009H1285הַזֹּ֛אתha.Zot[le] cetteH9009H2063אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834צִוִּ֥יתִיtzi.Vi.tiordonnéH6680לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà observerH9005H6213וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808עָשֽׂוּ׃ ס'a.SuobservéeH6213
Commentaires sur Jérémie 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires