Bible Darby révisée

Jérémie 11:3-8

3Et tuleurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:Mauditאָר֣וּר'a.RurH779l’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834n’écouteיִשְׁמַ֔עyish.Ma'H8085pasלֹ֣אlo'H3808lesparolesדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697decetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063allianceהַבְּרִ֥יתha.be.RitH1285

4queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aicommandéeצִוִּ֣יתִיtzi.Vi.tiH6680à vospèresאֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם'a.vo.tei.KhemH1aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117où jelesH853ai faitsortirהוֹצִיאִֽי־ho.tzi.'i-H3318dupaysמֵאֶֽרֶץ־me.'e.retz-H776d’Égypteמִצְרַיִם֩mitz.ra.YimH4714, de lafournaiseמִכּ֨וּרmi.KurH3564deferהַבַּרְזֶ֜לha.bar.ZelH1270,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Écoutezשִׁמְע֤וּshim.'UH8085mavoixבְקוֹלִי֙ve.ko.LiH6963, etfaitesוַעֲשִׂיתֶ֣םva.'a.si.TemH6213cesH853[paroles] selontoutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jevousH853aicommandéאֲצַוֶּ֖ה'a.tza.VehH6680, et vousserezוִהְיִ֤יתֶםvih.Yi.temH1961monpeupleלְעָ֔םle.'AmH5971, etmoiוְאָ֣נֹכִ֔יve.'A.no.KhiH595jeseraiאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961votreDieuלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH430;

5afinלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616que j’accomplisseהָקִ֨יםha.KimH6965lesermentהַשְּׁבוּעָ֜הha.she.vu.'AhH7621queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aijuréנִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiH7650à vospèresלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗םla.'a.vo.tei.KhemH1, de leurdonnerלָתֵ֤תla.TetH5414unpaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776ruisselantזָבַ֥תza.VatH2100delaitחָלָ֛בcha.LavH2461et demielוּדְבַ֖שׁu.de.VashH1706,commeהַזֶּ֑הha.ZehH2088[il paraît]aujourd’huiכַּיּ֣וֹםkai.YomH3117. Et jerépondisוָאַ֥עַןva.'A.'anH6030etdisוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559:Amenאָמֵ֥ן׀'a.MenH543! ôÉternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068!

6Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068meאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Proclameקְרָ֨אke.Ra'H7121toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֤יםha.de.va.RimH1697dans lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, et dans lesruesוּבְחֻצ֥וֹתu.ve.chu.TzotH2351deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Écoutezשִׁמְע֗וּshim.'UH8085lesparolesדִּבְרֵי֙div.ReiH1697decetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063allianceהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285, etfaitesוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213-lesH853;

7carכִּי֩kiH3588j’aiהָעֵ֨דha.'EdH5749avertiהַעִדֹ֜תִיha.'i.Do.tiH5749vospèresבַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗םba.'a.vo.tei.KhemH1, aujourבְּיוֹם֩be.yOmH3117où jelesאוֹתָ֜ם'o.TamH853ai faitmonterהַעֲלוֹתִ֨יha.'a.lo.TiH5927dupaysמֵאֶ֤רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àceהַזֶּ֔הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117, me levant de bonneheureהַשְׁכֵּ֥םhash.KemH7925et [les]avertissantוְהָעֵ֖דve.ha.'EdH5749, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Écoutezשִׁמְע֖וּshim.'UH8085mavoixבְּקוֹלִֽי׃be.ko.LiH6963.

8Mais ils n’ontpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808écoutéשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UH8085, et n’ontpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808inclinéהִטּ֣וּhi.TuH5186leuroreilleאָזְנָ֔ם'a.ze.NamH241; mais ils ontmarchéH3212 H1980chacunאִ֕ישׁ'ishH376dans l’obstinationבִּשְׁרִיר֖וּתbish.ri.RutH8307de leurmauvaisהָרָ֑עha.Ra'H7451cœurלִבָּ֣םli.BamH3820; et j’ai faitvenirוָאָבִ֨יאva.'a.Vi'H935surעֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH5921euxtoutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֧יdiv.ReiH1697decetteהַזֹּ֛אתha.ZotH2063allianceהַבְּרִית־ha.be.rit-H1285queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’avaiscommandéצִוִּ֥יתִיtzi.Vi.tiH6680defaireלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213, et qu’ils n’ontpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808faiteעָשֽׂוּ׃ ס'a.SuH6213.

Lire Jérémie 11 en entier

Commentaires sur Jérémie 11