Bible hébraïque et grecque
Genèse 9:1-17
1וַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853נֹ֖חַNo.achNoéH5146וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנָ֑יוba.Navfils sonH1121H9023וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038פְּר֥וּpe.RufécondsH6509וּרְב֖וּu.re.Vuet multipliezH9002H7235וּמִלְא֥וּu.mil.'Uet remplissezH9002H4390אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
2וּמוֹרַאֲכֶ֤םu.mo.ra.'a.Khemet crainte votreH9002H4172H9026וְחִתְּכֶם֙ve.chi.te.Khemet effroi votreH9002H2844H9026יִֽהְיֶ֔הyih.YehserezH1961עַ֚ל'alpourH5921כָּל־kol-toutH3605חַיַּ֣תchai.YatanimalH2416הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְעַ֖לve.'Alet pourH9002H5921כָּל־kol-toutH3605ע֣וֹףofoiseauH5775הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064בְּכֹל֩be.Kholsur toutH9003H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834תִּרְמֹ֧שׂtir.MosmeutH7430הָֽאֲדָמָ֛הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127וּֽבְכָל־u.ve.Khol-et sur tousH9002H9003H3605דְּגֵ֥יde.GeipoissonsH1709הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220בְּיֶדְכֶ֥םbe.yed.Khemdans mains votreH9003H3027H9026נִתָּֽנוּ׃ni.Ta.nulivrésH5414
3כָּל־kol-ToutH3605רֶ֙מֶשׂ֙Re.mesmeutH7431אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הוּא־hu'-quiH1931חַ֔יChaivieH2416לָכֶ֥םla.Khempour vousH9005H9036יִהְיֶ֖הyih.YehserviraH1961לְאָכְלָ֑הle.'okh.Lahà nourritureH9005H402כְּיֶ֣רֶקke.Ye.rekcomme verteH9004H3418עֵ֔שֶׂב'E.sevherbeH6212נָתַ֥תִּיna.Ta.tidonneH5414לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853כֹּֽל׃KoltoutH3605
5וְאַ֨ךְve.'Akhet SachezH9002H389אֶת־'et-[Obj.]H853דִּמְכֶ֤םdim.Khemsang votreH1818H9026לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙le.naf.sho.tei.Khemà/pour âmes votreH9005H5315H9026אֶדְרֹ֔שׁ'ed.RoshredemanderaiH1875מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027כָּל־kol-toutH3605חַיָּ֖הchai.YahanimalH2416אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ'ed.re.She.nuredemanderai leH1875H9033וּמִיַּ֣דu.mi.Yadet de mainH9002H9006H3027הָֽאָדָ֗םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120מִיַּד֙mi.Yadde mainH9006H3027אִ֣ישׁ'ishestH376אָחִ֔יו'a.Chivfrère sonH251H9023אֶדְרֹ֖שׁ'ed.RoshredemanderaiH1875אֶת־'et-[Obj.]H853נֶ֥פֶשׁNe.feshâmeH5315הָֽאָדָֽם׃Ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120
6שֹׁפֵךְ֙sho.feKhverseH8210דַּ֣םdamsangH1818הָֽאָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120בָּֽאָדָ֖םba.'a.Damdans/sur/avec hommeH9003H120דָּמ֣וֹda.Mosang sonH1818H9023יִשָּׁפֵ֑ךְyi.sha.FekhverséH8210כִּ֚יkicarH3588בְּצֶ֣לֶםbe.Tze.lemdans imageH9003H6754אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָדָֽם׃ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120
9וַאֲנִ֕יva.'a.Niet j’H9002H589הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵקִ֛יםme.KimétablisH6965אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֖יbe.ri.Tialliance monH1285H9020אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemavec vousH854H9036וְאֶֽת־ve.'Etet avecH9002H854זַרְעֲכֶ֖םzar.'a.Khempostérité votreH2233H9026אַֽחֲרֵיכֶֽם׃'A.cha.rei.Khemaprès vousH310H9036
10וְאֵ֨תve.'Etet avecH9002H854כָּל־kol-tousH3605נֶ֤פֶשׁNe.feshêtresH5315הַֽחַיָּה֙ha.chai.Yah[le] vivantsH9009H2416אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתְּכֶ֔ם'i.te.Khemavec vousH854H9036בָּע֧וֹףba.'ofsur oiseauxH9003H5775בַּבְּהֵמָ֛הba.be.he.Mahsur bétailH9003H929וּֽבְכָל־u.ve.Khol-et sur tousH9002H9003H3605חַיַּ֥תchai.YatanimauxH2416הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemsoit vousH854H9036מִכֹּל֙mi.Kolde tousH9006H3605יֹצְאֵ֣יyo.tze.'EisortisH3318הַתֵּבָ֔הha.te.Vah[le] archeH9009H8392לְכֹ֖לle.Kholà tousH9005H3605חַיַּ֥תchai.YatanimauxH2416הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
11וַהֲקִמֹתִ֤יva.ha.ki.mo.Ti& établisH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִי֙be.ri.Tialliance monH1285H9020אִתְּכֶ֔ם'i.te.Khemavec vousH854H9036וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יִכָּרֵ֧תyi.ka.RetexterminéeH3772כָּל־kol-aucuneH3605בָּשָׂ֛רba.SarchairH1320ע֖וֹדodplusH5750מִמֵּ֣יmi.Meide eauxH9006H4325הַמַּבּ֑וּלha.ma.Bul[le] délugeH9009H3999וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002H3808יִהְיֶ֥הyih.YehauraH1961ע֛וֹדodplusH5750מַבּ֖וּלma.BuldélugeH3999לְשַׁחֵ֥תle.sha.Chetà détruireH9005H7843הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
12וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430זֹ֤אתzoticiH2063אֽוֹת־'ot-signeH226הַבְּרִית֙ha.be.Rit[le] allianceH9009H1285אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֲנִ֣י'a.Nij’H589נֹתֵ֗ןno.TenétablisH5414בֵּינִי֙bei.Nientre meH996H9030וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu.Vei.nei.Khemet entre vousH9002H996H9036וּבֵ֛יןu.Veinet entreH9002H996כָּל־kol-tousH3605נֶ֥פֶשׁNe.feshêtresH5315חַיָּ֖הchai.YahvivantsH2416אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemavec vousH854H9036לְדֹרֹ֖תle.do.Rotpour générationsH9005H1755עוֹלָֽם׃o.LamtoujoursH5769
13אֶת־'et-[Obj.]H853קַשְׁתִּ֕יkash.Tiarc monH7198H9020נָתַ֖תִּיna.Ta.tiplacéH5414בֶּֽעָנָ֑ןbe.'a.Nandans nueH9003H6051וְהָֽיְתָה֙ve.ha.ye.Tah& serviraH9001H1961לְא֣וֹתle.'otà signeH9005H226בְּרִ֔יתbe.RitallianceH1285בֵּינִ֖יbei.Nientre meH996H9030וּבֵ֥יןu.Veinet entreH9002H996הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
15וְזָכַרְתִּ֣יve.za.khar.Ti& souviendraiH9001H2142אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֗יbe.ri.Tialliance monH1285H9020אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834בֵּינִי֙bei.Nientre meH996H9030וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu.Vei.nei.Khemet entre vousH9002H996H9036וּבֵ֛יןu.Veinet entreH9002H996כָּל־kol-tousH3605נֶ֥פֶשׁNe.feshêtresH5315חַיָּ֖הchai.YahvivantsH2416בְּכָל־be.kholsur touteH9003H3605בָּשָׂ֑רba.SarchairH1320וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יִֽהְיֶ֨הyih.YehdeviendrontH1961ע֤וֹדodplusH5750הַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325לְמַבּ֔וּלle.ma.Bulà délugeH9005H3999לְשַׁחֵ֖תle.sha.Chetà détruireH9005H7843כָּל־kol-touteH3605בָּשָֽׂר׃ba.SarchairH1320
16וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961הַקֶּ֖שֶׁתha.Ke.shet[le] arcH9009H7198בֶּֽעָנָ֑ןbe.'a.Nandans nueH9003H6051וּרְאִיתִ֗יהָu.re.'i.Ti.ha& regarderai laH9001H7200H9034לִזְכֹּר֙liz.Korà souvenirH9005H2142בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285עוֹלָ֔םo.LamperpétuelleH5769בֵּ֣יןbeinentreH996אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430וּבֵין֙u.Veinet etH9002H996כָּל־kol-tousH3605נֶ֣פֶשׁNe.feshêtresH5315חַיָּ֔הchai.YahvivantsH2416בְּכָל־be.kholsur touteH9003H3605בָּשָׂ֖רba.SarchairH1320אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
17וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-àH413נֹ֑חַNo.achNoéH5146זֹ֤אתzotestH2063אֽוֹת־'ot-signeH226הַבְּרִית֙ha.be.Rit[le] allianceH9009H1285אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הֲקִמֹ֔תִיha.ki.Mo.tiétablisH6965בֵּינִ֕יbei.Nimoi meH996H9030וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996כָּל־kol-touteH3605בָּשָׂ֖רba.SarchairH1320אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retz[le] terreH9009H776
Commentaires sur Genèse 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires