Bible hébraïque et grecque

Genèse 6:5-13

5וַיַּ֣רְאvai.Yar'& vitH9001 H7200יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֥יkiqueH3588רַבָּ֛הra.BahgrandeH7227רָעַ֥תra.'AtméchancetéH7451הָאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommesH9009 H120בָּאָ֑רֶץba.'A.retzsur terreH9003 H776וְכָל־ve.kholet toutesH9002 H3605יֵ֙צֶר֙ye.tzerimaginationH3336מַחְשְׁבֹ֣תmach.she.VotpenséesH4284לִבּ֔וֹli.Bocœur sonH3820 H9023רַ֥קrakuniquementH7535רַ֖עra'malH7451כָּל־kol-chaqueH3605הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] jourH9009 H3117

6וַיִּנָּ֣חֶםvai.yi.Na.chem& repentitH9001 H5162יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-avoirH3588עָשָׂ֥ה'a.SahfaitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120בָּאָ֑רֶץba.'A.retzsur terreH9003 H776וַיִּתְעַצֵּ֖בvai.yit.'a.Tzev& affligéH9001 H6087אֶל־'el-enH413לִבּֽוֹ׃li.Bocœur sonH3820 H9023

7וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶמְחֶ֨ה'em.ChehextermineraiH4229אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָדָ֤םha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834בָּרָ֙אתִי֙ba.Ra.ticrééH1254מֵעַל֙me.'Alde l’H9006 H5921פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009 H127מֵֽאָדָם֙me.'a.Damde hommeH9006 H120עַד־'ad-jusqu’H5704בְּהֵמָ֔הbe.he.MahbétailH929עַד־'ad-auxH5704רֶ֖מֶשׂRe.mesreptilesH7431וְעַד־ve.'ad-et auxH9002 H5704ע֣וֹףofoiseauxH5775הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009 H8064כִּ֥יkicarH3588נִחַ֖מְתִּיni.Cham.tirepensH5162כִּ֥יkiavoirH3588עֲשִׂיתִֽם׃'a.si.Timfaits lesH6213 H9038

8וְנֹ֕חַve.No.achet NoéH9002 H5146מָ֥צָאMa.tza'trouvaH4672חֵ֖ןchengrâceH2580בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003 H5869יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068

9אֵ֚לֶּה'E.lehVoiciH428תּוֹלְדֹ֣תtol.DotpostéritéH8435נֹ֔חַNo.achNoéH5146נֹ֗חַNo.achNoéH5146אִ֥ישׁ'ishhommeH376צַדִּ֛יקtza.DikjusteH6662תָּמִ֥יםta.MimintègreH8549הָיָ֖הha.YahétaitH1961בְּדֹֽרֹתָ֑יוbe.do.ro.Tavdans temps sonH9003 H1755 H9023אֶת־'et-avecH854הָֽאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430הִֽתְהַלֶּךְ־hit.ha.lekh-marchaitH1980נֹֽחַ׃No.achNoéH5146

10וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001 H3205נֹ֖חַNo.achNoéH5146שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969בָנִ֑יםva.NimfilsH1121אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֖םshemSemH8035אֶת־'et-[Obj.]H853חָ֥םchamChamH2526וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853יָֽפֶת׃Ya.fetJaphetH3315

11וַתִּשָּׁחֵ֥תva.ti.sha.Chet& corrompueH9001 H7843הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005 H6440הָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430וַתִּמָּלֵ֥אva.ti.ma.Le'& pleineH9001 H4390הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776חָמָֽס׃cha.MasviolenceH2555

12וַיַּ֧רְאvai.Yar'& regardaH9001 H7200אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002 H2009נִשְׁחָ֑תָהnish.Cha.tahcorrompueH7843כִּֽי־ki-carH3588הִשְׁחִ֧יתhish.ChitcorrompuH7843כָּל־kol-touteH3605בָּשָׂ֛רba.SarchairH1320אֶת־'et-[Obj.]H853דַּרְכּ֖וֹdar.Kovoie sonH1870 H9023עַל־'al-surH5921הָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retz[le] terreH9009 H776

13וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430לְנֹ֗חַle.No.achà NoéH9005 H5146קֵ֤ץketzfinH7093כָּל־kol-touteH3605בָּשָׂר֙ba.SarchairH1320בָּ֣אba'arrêtéeH935לְפָנַ֔יle.fa.Naià moi monH9005 H6440 H9020כִּֽי־ki-carH3588מָלְאָ֥הmal.'AhrempliH4390הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776חָמָ֖סcha.MasviolenceH2555מִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.Hemde ils leurH9006 H6440 H9028וְהִנְנִ֥יve.hi.Niet voici jeH9002 H2005 H9040מַשְׁחִיתָ֖םmash.chi.Tamdétruire lesH7843 H9038אֶת־'et-avecH854הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

Lire Genèse 6 en entier

Commentaires sur Genèse 6

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0