Bible Segond 1910

Genèse 5

Postérité d’Adam par Seth jusqu’à Noé

1Voiciזֶ֣הzehH2088lelivreסֵ֔פֶרSe.ferH5612de lapostéritéתּוֹלְדֹ֖תtol.DotH8435d’Adamאָדָ֑ם'a.DamH121.Lorsqueבְּי֗וֹםbe.YomH3117Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430créaבְּרֹ֤אbe.Ro'H1254l’hommeאָדָ֔ם'a.DamH120, illeאֹתֽוֹ׃'o.ToH853fitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213à laressemblanceבִּדְמ֥וּתbid.MutH1823deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430.

2Ilcréaבְּרָאָ֑םbe.ra.'AmH1254l’hommeזָכָ֥רza.KharH2145et lafemmeוּנְקֵבָ֖הu.ne.ke.VahH5347, illesH853bénitוַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekhH1288, et il lesappelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121dunomשְׁמָם֙she.MamH8034d’hommeאָדָ֔ם'a.DamH120,lorsqu’בְּי֖וֹםbe.YomH3117ils furentcréésהִבָּֽרְאָֽם׃ סhi.Ba.re.'AmH1254.

3Adamאָדָ֗ם'a.DamH121,âgéוַֽיְחִ֣יvay.ChiH2421decentוּמְאַת֙u.me.'AtH3967trenteשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141,engendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205un fils à saressemblanceבִּדְמוּת֖וֹbid.mu.ToH1823, selon sonimageכְּצַלְמ֑וֹke.tzal.MoH6754, et il luidonnaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121lenomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deSethשֵֽׁת׃ShetH8352.

4Lesjoursיְמֵי־ye.mei-H3117d’Adamאָדָ֗ם'a.DamH121,aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310lanaissanceהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205deSethשֵׁ֔תShetH8352,furentוַיִּֽהְי֣וּvai.yih.YuH1961dehuitשְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehH8083centsמֵאֹ֖תme.'OtH3967ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; et ilengendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121et desfillesוּבָנֽוֹת׃u.va.NotH1323.

5Tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֤יye.MeiH3117qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834Adamאָדָם֙'a.DamH121vécutH2425 H2421furentוַיִּֽהְי֞וּvai.yih.YuH1961deneufתְּשַׁ֤עte.Sha'H8672centמֵאוֹת֙me.'OtH3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141trenteוּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.ShimH7970ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; puis ilmourutוַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.MotH4191.

6Sethשֵׁ֕תshetH8352,âgéוַֽיְחִי־vay.chi-H2421decentוּמְאַ֣תu.me.'AtH3967שָׁנִ֖יםsha.NimH8141cinqחָמֵ֥שׁcha.MeshH2568ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,engendraוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205Énoschאֱנֽוֹשׁ׃'e.No.oshH583.

7Sethשֵׁ֗תShetH8352vécutוַֽיְחִי־vay.chi-H2421,aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310lanaissanceהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205d’Énoschאֱנ֔וֹשׁ'e.No.oshH583,huitוּשְׁמֹנֶ֥הu.she.mo.NehH8083centמֵא֖וֹתme.'otH3967שָׁנִ֔יםsha.NimH8141septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; et ilengendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121et desfillesוּבָנֽוֹת׃u.va.NotH1323.

8Tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵי־ye.mei-H3117deSethשֵׁ֔תShetH8352furentוַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH1961deneufוּתְשַׁ֥עu.te.Sha'H8672centמֵא֖וֹתme.'otH3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141douzeשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙she.Teim 'es.RehH8147 H6240ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; puis ilmourutוַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.MotH4191.

9Énoschאֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshH583,âgéוַֽיְחִ֥יvay.ChiH2421dequatre-vingt-dixתִּשְׁעִ֣יםtish.'ImH8673ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,engendraוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205Kénanקֵינָֽן׃kei.NanH7018.

10Énoschאֱנ֗וֹשׁ'e.No.oshH583vécutוַֽיְחִ֣יvay.ChiH2421,aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310lanaissanceהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205deKénanקֵינָ֔ןkei.NanH7018,huitוּשְׁמֹנֶ֥הu.she.mo.NehH8083centמֵא֖וֹתme.'otH3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141quinzeחֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙cha.Mesh 'es.RehH2568 H6240ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; et ilengendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121et desfillesוּבָנֽוֹת׃u.va.NotH1323.

11Tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117d’Énoschאֱנ֔וֹשׁ'e.No.oshH583furentוַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH1961deneufוּתְשַׁ֥עu.te.Sha'H8672centמֵא֖וֹתme.'otH3967שָׁנִ֔יםsha.NimH8141cinqחָמֵ֣שׁcha.MeshH2568ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; puis ilmourutוַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.MotH4191.

12Kénanקֵינָ֖ןkei.NanH7018,âgéוַֽיְחִ֥יvay.ChiH2421desoixante-dixשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,engendraוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205Mahalaleelמַֽהֲלַלְאֵֽל׃Ma.ha.lal.'ElH4111.

13Kénanקֵינָ֗ןkei.NanH7018vécutוַיְחִ֣יvay.ChiH2421,aprèsאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310lanaissanceהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205deMahalaleelמַֽהֲלַלְאֵ֔לma.ha.lal.'ElH4111,huitוּשְׁמֹנֶ֥הu.she.mo.NehH8083centמֵא֖וֹתme.'otH3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141quaranteאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; et ilengendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121et desfillesוּבָנֽוֹת׃u.va.NotH1323.

14Tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117deKénanקֵינָ֔ןkei.NanH7018furentוַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH1961deneufוּתְשַׁ֥עu.te.Sha'H8672שָׁנִ֔יםsha.NimH8141centמֵא֖וֹתme.'otH3967dixעֶ֣שֶׂר'E.serH6235ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; puis ilmourutוַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.MotH4191.

15Mahalaleelמַֽהֲלַלְאֵ֔לma.ha.lal.'ElH4111,âgéוַֽיְחִ֣יvay.ChiH2421desoixanteוְשִׁשִּׁ֣יםve.shi.ShimH8346שָׁנִ֖יםsha.NimH8141-cinqחָמֵ֥שׁcha.MeshH2568ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,engendraוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205Jéredיָֽרֶד׃Ya.redH3382.

16Mahalaleelמַֽהֲלַלְאֵ֗לma.ha.lal.'ElH4111vécutוַֽיְחִ֣יvay.ChiH2421,aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310lanaissanceהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205deJéredיֶ֔רֶדYe.redH3382,huitוּשְׁמֹנֶ֥הu.she.mo.NehH8083centמֵא֖וֹתme.'otH3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141trenteשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; et ilengendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121et desfillesוּבָנֽוֹת׃u.va.NotH1323.

17Tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117deMahalaleelמַהֲלַלְאֵ֔לma.ha.lal.'ElH4111furentוַיִּהְיוּ֙vai.yih.YuH1961dehuitוּשְׁמֹנֶ֥הu.she.mo.NehH8083centמֵא֖וֹתme.'otH3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141quatre-vingtוְתִשְׁעִים֙ve.tish.'ImH8673-quinzeחָמֵ֤שׁcha.MeshH2568ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; puis ilmourutוַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.MotH4191.

18Jéredיֶ֕רֶדYe.redH3382,âgéוַֽיְחִי־vay.chi-H2421decentוּמְאַ֣תu.me.'AtH3967שָׁנָ֖הsha.NahH8141soixanteוְשִׁשִּׁ֛יםve.shi.ShimH8346-deuxשְׁתַּ֧יִםshe.Ta.yimH8147ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,engendraוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205Hénocחֲנֽוֹךְ׃cha.NokhH2585.

19Jéredיֶ֗רֶדYe.redH3382vécutוַֽיְחִי־vay.chi-H2421,aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310lanaissanceהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205d’Hénocחֲנ֔וֹךְcha.NokhH2585,huitשְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehH8083centsמֵא֖וֹתme.'otH3967ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; et ilengendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121et desfillesוּבָנֽוֹת׃u.va.NotH1323.

20Tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵי־ye.mei-H3117deJéredיֶ֔רֶדYe.redH3382furentוַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH1961deneufוּתְשַׁ֥עu.te.Sha'H8672centמֵא֖וֹתme.'otH3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141soixanteוְשִׁשִּׁים֙ve.shi.ShimH8346-deuxשְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimH8147ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; puis ilmourutוַיָּמֹֽת׃ פvai.ya.MotH4191.

21Hénocחֲנ֔וֹךְcha.NokhH2585,âgéוַֽיְחִ֣יvay.ChiH2421desoixanteוְשִׁשִּׁ֖יםve.shi.ShimH8346-cinqחָמֵ֥שׁcha.MeshH2568ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,engendraוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205Metuschélahמְתוּשָֽׁלַח׃me.tu.Sha.lachH4968.

22Hénocחֲנ֜וֹךְcha.NokhH2585,aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310lanaissanceהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205deMetuschélahמְתוּשֶׁ֔לַחme.tu.She.lachH4968,marchaוַיִּתְהַלֵּ֨ךְvai.yit.ha.LekhH1980avecאֶת־'et-H854Dieuהָֽאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430troisשְׁלֹ֥שׁshe.LoshH7969centsמֵא֖וֹתme.'otH3967ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; et ilengendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121et desfillesוּבָנֽוֹת׃u.va.NotH1323.

23Tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117d’Hénocחֲנ֑וֹךְcha.NokhH2585furentוַיְהִ֖יvay.HiH1961detroisוּשְׁלֹ֥שׁu.she.LoshH7969centמֵא֖וֹתme.'otH3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141soixanteוְשִׁשִּׁים֙ve.shi.ShimH8346-cinqחָמֵ֤שׁcha.MeshH2568ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

24Hénocחֲנ֖וֹךְcha.NokhH2585marchaוַיִּתְהַלֵּ֥ךְvai.yit.ha.LekhH1980avecאֶת־'et-H854Dieuהָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430; puis il ne futplusוְאֵינֶ֕נּוּve.'ei.Ne.nuH369,parceכִּֽי־ki-H3588queDieuאֱלֹהִֽים׃ פ'E.lo.HimH430leאֹת֖וֹ'o.ToH853pritלָקַ֥חla.KachH3947.

25Metuschélahמְתוּשֶׁ֔לַחme.tu.She.lachH4968,âgéוַיְחִ֣יvay.ChiH2421decentוּמְאַ֣תu.me.'AtH3967שָׁנָ֖הsha.NahH8141quatre-vingtוּשְׁמֹנִ֛יםu.she.mo.NimH8084-septשֶׁ֧בַעShe.va'H7651ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,engendraוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205Lémecלָֽמֶךְ׃La.mekhH3929.

26Metuschélahמְתוּשֶׁ֗לַחme.tu.She.lachH4968vécutוַֽיְחִ֣יvay.ChiH2421,aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310lanaissanceהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205deLémecלֶ֔מֶךְLe.mekhH3929,septוּשְׁבַ֥עu.she.Va'H7651centמֵא֖וֹתme.'otH3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141quatre-vingtוּשְׁמוֹנִים֙u.she.mo.NimH8084deuxשְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimH8147ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; et ilengendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121et desfillesוּבָנֽוֹת׃u.va.NotH1323.

27Tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117deMetuschélahמְתוּשֶׁ֔לַחme.tu.She.lachH4968furentוַיִּהְיוּ֙vai.yih.YuH1961deneufתֵּ֤שַׁעTe.sha'H8672centמֵא֖וֹתme.'otH3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141soixanteוְשִׁשִּׁים֙ve.shi.ShimH8346-neufוּתְשַׁ֥עu.te.Sha'H8672ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; puis ilmourutוַיָּמֹֽת׃ פvai.ya.MotH4191.

28Lémecלֶ֕מֶךְLe.mekhH3929,âgéוַֽיְחִי־vay.chi-H2421decentוּמְאַ֣תu.me.'AtH3967שָׁנָ֖הsha.NahH8141quatre-vingtוּשְׁמֹנִ֛יםu.she.mo.NimH8084-deuxשְׁתַּ֧יִםshe.Ta.yimH8147ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,engendraוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205unfilsבֵּֽן׃BenH1121.

29Il luidonnaוַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'H7121lenomשְׁמ֛וֹshe.MoH8034deNoéנֹ֖חַNo.achH5146, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Celui-ciזֶ֠הzehH2088nousconsoleraיְנַחֲמֵ֤נוּye.na.cha.Me.nuH5162de nosfatiguesמִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙mi.ma.'a.Se.nuH4639et dutravailוּמֵעִצְּב֣וֹןu.me.'i.tze.VonH6093pénible de nosmainsיָדֵ֔ינוּya.Dei.nuH3027,provenantמִן־min-H4480de cetteterreהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068amauditeאֵֽרְרָ֖הּ'e.re.RahH779.

30Lémecלֶ֗מֶךְLe.mekhH3929vécutוַֽיְחִי־vay.chi-H2421,aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310lanaissanceהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205deNoéנֹ֔חַNo.achH5146,cinqחָמֵ֤שׁcha.MeshH2568centמֵאֹ֖תme.'OtH3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141quatre-vingtוְתִשְׁעִים֙ve.tish.'ImH8673-quinzeוַחֲמֵ֥שׁva.cha.MeshH2568ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; et ilengendraוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121et desfillesוּבָנֽוֹת׃u.va.NotH1323.

31Tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵי־ye.mei-H3117deLémecלֶ֔מֶךְLe.mekhH3929furentוַֽיְהִי֙vay.HiH1961deseptשֶׁ֤בַעShe.va'H7651centמֵא֖וֹתme.'otH3967שָׁנָ֔הsha.NahH8141soixante-dixוְשִׁבְעִים֙ve.shiv.'ImH7657septוּשְׁבַ֥עu.she.Va'H7651ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; puis ilmourutוַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.MotH4191.

32Noéנֹ֕חַNo.achH5146,וַֽיְהִי־vay.hi-H1961âgéבֶּן־ben-H1121decinqחֲמֵ֥שׁcha.MeshH2568centsמֵא֖וֹתme.'otH3967ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,נֹ֔חַNo.achH5146engendraוַיּ֣וֹלֶדvai.Yo.ledH3205Semשֵׁ֖םshemH8035,Chamחָ֥םchamH2526etJaphetיָֽפֶת׃Ya.fetH3315.

Commentaires sur Genèse 5

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit