Bible hébraïque et grecque
Genèse 48:13-20
13וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947יוֹסֵף֮yo.SefJosephH3130אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵיהֶם֒she.nei.Hemdeux leurH8147H9028אֶת־'et-[Obj.]H853אֶפְרַ֤יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669בִּֽימִינוֹ֙bi.mi.Nodans/sur/avec droite sonH9003H3225H9023מִשְּׂמֹ֣אלmi.se.Molde gaucheH9006H8040יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManasséH4519בִשְׂמֹאל֖וֹvis.mo.Lodans/sur/avec gauche sonH9003H8040H9023מִימִ֣יןmi.Minde droiteH9006H3225יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּגֵּ֖שׁvai.ya.Gesh& approcherH9001H5066אֵלָֽיו׃'e.Lavde leH413H9033
14וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lach& étenditH9001H7971יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853יְמִינ֜וֹye.mi.Nodroite sonH3225H9023וַיָּ֨שֶׁתvai.Ya.shet& posaH9001H7896עַל־'al-surH5921רֹ֤אשׁroshtêteH7218אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְה֣וּאve.Hu'et ilH9002H1931הַצָּעִ֔ירha.tza.'Ir[le] jeuneH9009H6810וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׂמֹאל֖וֹse.mo.Logauche sonH8040H9023עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshtêteH7218מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManasséH4519שִׂכֵּל֙si.KelposaH7919אֶת־'et-[Obj.]H853יָדָ֔יוya.Davmains sonH3027H9023כִּ֥יkicarH3588מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManasséH4519הַבְּכֽוֹר׃ha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060
15וַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559הָֽאֱלֹהִ֡יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁר֩'a.SherduquelH834הִתְהַלְּכ֨וּhit.ha.le.KhumarchéH1980אֲבֹתַ֤י'a.vo.Taipères monH1H9020לְפָנָיו֙le.fa.Navà présence sonH9005H6440H9023אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH85וְיִצְחָ֔קve.yitz.Chaket IsaacH9002H3327הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הָרֹעֶ֣הha.ro.'Eh[le] conduitH9009H7462אֹתִ֔י'o.Ti[Obj.] meH853H9030מֵעוֹדִ֖יme.'o.Dide existe monH9006H5750H9020עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
16הַמַּלְאָךְ֩ha.mal.'oKh[le] angeH9009H4397הַגֹּאֵ֨לha.go.'El[le] délivréH9009H1350אֹתִ֜י'o.Ti[Obj.] meH853H9030מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605רָ֗עRa'malH7451יְבָרֵךְ֮ye.va.reKhbénisseH1288אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּעָרִים֒ha.ne.'a.Rim[le] enfantsH9009H5288וְיִקָּרֵ֤אve.yi.ka.Re'et appelésH9002H7121בָהֶם֙va.Hemdans lesH9003H9038שְׁמִ֔יshe.Minom monH8034H9020וְשֵׁ֥םve.Shemet nomH9002H8034אֲבֹתַ֖י'a.vo.Taipères monH1H9020אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH85וְיִצְחָ֑קve.yitz.Chaket IsaacH9002H3327וְיִדְגּ֥וּve.yid.Guet multiplientH9002H1711לָרֹ֖בla.Roà abondanceH9005H7230בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003H7130הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
17וַיַּ֣רְאvai.Yar'& vitH9001H7200יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130כִּי־ki-queH3588יָשִׁ֨יתya.ShitposaitH7896אָבִ֧יו'a.Vivpère sonH1H9023יַד־yad-mainH3027יְמִינ֛וֹye.mi.Nodroite sonH3225H9023עַל־'al-surH5921רֹ֥אשׁroshtêteH7218אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וַיֵּ֣רַעvai.Ye.ra'& déplaisirH9001H7489בְּעֵינָ֑יוbe.'ei.Navdans la sonH9003H5869H9023וַיִּתְמֹ֣ךְvai.yit.Mokh& saisitH9001H8551יַד־yad-mainH3027אָבִ֗יו'a.Vivpère sonH1H9023לְהָסִ֥ירle.ha.Sirà détournerH9005H5493אֹתָ֛הּ'o.Tahla laH853H9034מֵעַ֥לme.'Alde dessusH9006H5921רֹאשׁ־rosh-têteH7218אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669עַל־'al-surH5921רֹ֥אשׁroshcelleH7218מְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehManasséH4519
18וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130אֶל־'el-àH413אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023לֹא־lo'-PasH3808כֵ֣ןkhenainsiH3651אָבִ֑י'a.Vipère monH1H9020כִּי־ki-carH3588זֶ֣הzehcelui-ciH2088הַבְּכֹ֔רha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060שִׂ֥יםsimposeH7760יְמִינְךָ֖ye.mi.ne.Khadroite tonH3225H9021עַל־'al-surH5921רֹאשֽׁוֹ׃ro.Shotête sonH7218H9023
19וַיְמָאֵ֣ןvay.ma.'En& refusaH9001H3985אָבִ֗יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559יָדַ֤עְתִּֽיya.Da'.tisaisH3045בְנִי֙ve.Nifils monH1121H9020יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tisaisH3045גַּם־gam-aussiH1571ה֥וּאhu'luiH1931יִֽהְיֶה־yih.yeh-deviendraH1961לְּעָ֖םle.'Amà peupleH9005H5971וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571ה֣וּאhu'luiH1931יִגְדָּ֑לyig.DalgrandH1431וְאוּלָ֗םve.'u.Lamet maisH9002H199אָחִ֤יו'a.Chivfrère sonH251H9023הַקָּטֹן֙ha.ka.Ton[le] cadetH9009H6996יִגְדַּ֣לyig.DalgrandH1431מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nului leH4480H9033וְזַרְע֖וֹve.zar.'Oet postérité sonH9002H2233H9023יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961מְלֹֽא־me.lo'-multitudeH4393הַגּוֹיִֽם׃ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471
20וַיְבָ֨רֲכֵ֜םvay.Va.ra.Khem& bénit lesH9001H1288H9038בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהוּא֮ha.Hu'[le] làH9009H1931לֵאמוֹר֒le.mOrà ditH9005H559בְּךָ֗be.Khadans/sur/avec teH9003H9031יְבָרֵ֤ךְye.va.RekhbéniraH1288יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559יְשִֽׂמְךָ֣ye.sim.Khatraite teH7760H9031אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430כְּאֶפְרַ֖יִםke.'ef.Ra.yimcomme ÉphraïmH9004H669וְכִמְנַשֶּׁ֑הve.khim.na.Shehet comme ManasséH9002H9004H4519וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669לִפְנֵ֥יlif.Neià avantH9005H6440מְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehManasséH4519
Commentaires sur Genèse 48
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires