Bible hébraïque et grecque

Genèse 37:1-11

1וַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shev& demeuraH9001 H3427יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776מְגוּרֵ֣יme.gu.ReiséjournéH4033אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1 H9023בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667

2אֵ֣לֶּה׀'E.lehlaH428תֹּלְד֣וֹתto.le.DotpostéritéH8435יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290יוֹסֵ֞ףyo.SefJosephH3130בֶּן־ben-âgéH1121שְׁבַֽע־she.va'-septH7651עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehdixH6240שָׁנָה֙sha.NahansH8141הָיָ֨הha.YahfaisaitH1961רֹעֶ֤הro.'EhpaîtreH7462אֶת־'et-avecH854אֶחָיו֙'e.Chavfrères sonH251 H9023בַּצֹּ֔אןba.Tzondans troupeauH9003 H6629וְה֣וּאve.Hu'et etH9002 H1931נַ֗עַרNa.'arenfantH5288אֶת־'et-auprèsH854בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121בִלְהָ֛הvil.HahBilhaH1090וְאֶת־ve.'Etet EtH9002 H854בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121זִלְפָּ֖הzil.PahZilpaH2153נְשֵׁ֣יne.SheifemmesH802אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1 H9023וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'& rapportaitH9001 H935יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבָּתָ֥םdi.ba.Tampropos leurH1681 H9028רָעָ֖הra.'AhmauvaisH7451אֶל־'el-àH413אֲבִיהֶֽם׃'a.vi.Hempère leurH1 H9028

3וְיִשְׂרָאֵ֗לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002 H3478אָהַ֤ב'a.HavaimaitH157אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130מִכָּל־mi.kolde tousH9006 H3605בָּנָ֔יוba.Navfils sonH1121 H9023כִּֽי־ki-parceH3588בֶן־ven-euH1121זְקֻנִ֥יםze.ku.NimvieillesseH2208ה֖וּאhu'ilH1931ל֑וֹlopour leH9005 H9033וְעָ֥שָׂהve.'A.sah& fitH9001 H6213ל֖וֹlopour leH9005 H9033כְּתֹ֥נֶתke.To.nettuniqueH3801פַּסִּֽים׃pa.SimcouleursH6446

4וַיִּרְא֣וּvai.yir.'U& virentH9001 H7200אֶחָ֗יו'e.Chavfrères sonH251 H9023כִּֽי־ki-queH3588אֹת֞וֹ'o.Tol’ leH853 H9033אָהַ֤ב'a.HavaimaitH157אֲבִיהֶם֙'a.vi.Hempère leurH1 H9028מִכָּל־mi.kolde tousH9006 H3605אֶחָ֔יו'e.Chavfrères sonH251 H9023וַֽיִּשְׂנְא֖וּvai.yis.ne.'U& haineH9001 H8130אֹת֑וֹ'o.Tole leH853 H9033וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002 H3808יָכְל֖וּya.khe.LupouvaientH3201דַּבְּר֥וֹda.be.Roparler leH1696 H9033לְשָׁלֹֽם׃le.sha.Lomà amitiéH9005 H7965

5וַיַּחֲלֹ֤םvai.ya.cha.Lom& eutH9001 H2492יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130חֲל֔וֹםcha.LomsongeH2472וַיַּגֵּ֖דvai.ya.Ged& racontaH9001 H5046לְאֶחָ֑יוle.'e.Chavà frères sonH9005 H251 H9023וַיּוֹסִ֥פוּvai.yo.Si.fu& davantageH9001 H3254ע֖וֹדodencoreH5750שְׂנֹ֥אse.No'haïrentH8130אֹתֽוֹ׃'o.Tole leH853 H9033

6וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemleur lesH413 H9038שִׁמְעוּ־shim.'u-ÉcoutezH8085נָ֕אna'doncH4994הַחֲל֥וֹםha.cha.Lom[le] rêveH9009 H2472הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009 H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834חָלָֽמְתִּי׃cha.La.me.tirêverH2492

7וְ֠הִנֵּהVe.hi.nehet VoiciH9002 H2009אֲנַ֜חְנוּ'a.Nach.nuNousH587מְאַלְּמִ֤יםme.'a.le.MimlierH481אֲלֻמִּים֙'a.lu.MimgerbesH485בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champsH9009 H7704וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002 H2009קָ֥מָהKa.mahlevaH6965אֲלֻמָּתִ֖י'a.lu.ma.Tigerbe monH485 H9020וְגַם־ve.gam-et etH9002 H1571נִצָּ֑בָהni.Tza.vahdeboutH5324וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002 H2009תְסֻבֶּ֙ינָה֙te.su.Bei.nahentourèrentH5437אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם'a.lu.Mo.tei.Khemgerbes votreH485 H9026וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָva.tish.ta.cha.Vei.na& prosternèrentH9001 H7812לַאֲלֻמָּתִֽי׃la.'a.lu.ma.Tià gerbe monH9005 H485 H9020

8וַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001 H559לוֹ֙loà leH9005 H9033אֶחָ֔יו'e.Chavfrères sonH251 H9023הֲמָלֹ֤ךְha.ma.Lokh[?] régnerH9008 H4427תִּמְלֹךְ֙tim.loKhrègnerasH4427עָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921 H9035אִם־'im-queH518מָשׁ֥וֹלma.SholdominerH4910תִּמְשֹׁ֖לtim.SholgouvernerasH4910בָּ֑נוּBa.nudans/sur/avec nousH9003 H9035וַיּוֹסִ֤פוּvai.yo.Si.fu& davantageH9001 H3254עוֹד֙'OdencoreH5750שְׂנֹ֣אse.No'haïrentH8130אֹת֔וֹ'o.Tole leH853 H9033עַל־'al-deH5921חֲלֹמֹתָ֖יוcha.lo.mo.Tavsonges sonH2472 H9023וְעַל־ve.'al-et deH9002 H5921דְּבָרָֽיו׃de.va.Ravparoles sonH1697 H9023

9וַיַּחֲלֹ֥םvai.ya.cha.Lom& songeaH9001 H2492עוֹד֙'OdencoreH5750חֲל֣וֹםcha.LomsongeH2472אַחֵ֔ר'a.CherautreH312וַיְסַפֵּ֥רvay.sa.Per& racontaH9001 H5608אֹת֖וֹ'o.Tole leH853 H9033לְאֶחָ֑יוle.'e.Chavà frères sonH9005 H251 H9023וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559הִנֵּ֨הhi.NehJ’H2009חָלַ֤מְתִּֽיcha.Lam.tisongéH2492חֲלוֹם֙cha.lOmsongeH2472ע֔וֹדodencoreH5750וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehet voiciH9002 H2009הַשֶּׁ֣מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009 H8121וְהַיָּרֵ֗חַve.hai.ya.Re.achet [le] luneH9002 H9009 H3394וְאַחַ֤דve.'a.Chadet onzeH9002 H259עָשָׂר֙'a.SaronzeH6240כּֽוֹכָבִ֔יםko.kha.VimétoilesH3556מִֽשְׁתַּחֲוִ֖יםmish.ta.cha.VimprosternaientH7812לִֽי׃Lià meH9005 H9030

10וַיְסַפֵּ֣רvay.sa.Per& racontaH9001 H5608אֶל־'el-àH413אָבִיו֮'a.Vivpère sonH1 H9023וְאֶל־ve.'el-et àH9002 H413אֶחָיו֒'e.Chavfrères sonH251 H9023וַיִּגְעַר־vai.yig.'ar-& réprimandaH9001 H1605בּ֣וֹbodans leH9003 H9033אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1 H9023וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559ל֔וֹloà leH9005 H9033מָ֛הmahsignifieH4100הַחֲל֥וֹםha.cha.Lom[le] songeH9009 H2472הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009 H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834חָלָ֑מְתָּcha.La.me.taeuH2492הֲב֣וֹאha.Vo'[?] ilH9008 H935נָב֗וֹאna.Vo'venionsH935אֲנִי֙'a.NimoiH589וְאִמְּךָ֣ve.'i.me.Khaet mère tonH9002 H517 H9021וְאַחֶ֔יךָve.'a.Chei.khaet frères tonH9002 H251 H9021לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥תle.hish.ta.cha.Votà prosternerH9005 H7812לְךָ֖le.Khaà teH9005 H9031אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776 H9011

11וַיְקַנְאוּ־vay.kan.'u-& envieH9001 H7065ב֖וֹvodans/sur/avec leH9003 H9033אֶחָ֑יו'e.Chavfrères sonH251 H9023וְאָבִ֖יוve.'a.Vivet père sonH9002 H1 H9023שָׁמַ֥רsha.MarsouvenirH8104אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָֽר׃ha.da.Var[le] chosesH9009 H1697

Lire Genèse 37 en entier

Commentaires sur Genèse 37

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0