Bible Darby révisée

Genèse 37:1-11

1*Jacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290habitaוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427dans lepaysבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH776où sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1avaitséjournéמְגוּרֵ֣יme.gu.ReiH4033, dans lepaysבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667.

2Ce sonticiאֵ֣לֶּה׀'E.lehH428lesgénérationsתֹּלְד֣וֹתto.le.DotH8435deJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290:Josephיוֹסֵ֞ףyo.SefH3130,âgéבֶּן־ben-H1121de17שְׁבַֽע־ עֶשְׂרֵ֤הshe.va'- 'es.RehH7651 H6240ansשָׁנָה֙sha.NahH8141,faisaitהָיָ֨הha.YahH1961paîtreרֹעֶ֤הro.'EhH7462le petitbétailבַּצֹּ֔אןba.TzonH6629avecאֶת־'et-H854sesfrèresאֶחָיו֙'e.ChavH251;וְה֣וּאve.Hu'H1931c’était un jeunegarçonנַ֗עַרNa.'arH5288, qui étaitavecאֶת־'et-H854lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deBilhaבִלְהָ֛הvil.HahH1090etוְאֶת־ve.'EtH854lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deZilpaזִלְפָּ֖הzil.PahH2153,femmesנְשֵׁ֣יne.SheiH802de sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1.Josephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130rapportaוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H935àאֶל־'el-H413leurpèreאֲבִיהֶֽם׃'a.vi.HemH1leurmauvaiseרָעָ֖הra.'AhH7451renomméeדִּבָּתָ֥םdi.ba.TamH1681.

3Israëlוְיִשְׂרָאֵ֗לve.Yis.ra.'ElH3478aimaitאָהַ֤ב'a.HavH157Josephיוֹסֵף֙yo.SefH3130plus quetousמִכָּל־mi.kolH3605sesfilsבָּנָ֔יוba.NavH1121,parceכִּֽי־ki-H3588qu’il était pour lui lefilsבֶן־ven-H1121de savieillesseזְקֻנִ֥יםze.ku.NimH2208, etilה֖וּאhu'H1931luifitוְעָ֥שָׂהve.'A.sahH6213unetuniqueכְּתֹ֥נֶתke.To.netH3801de plusieurscouleursפַּסִּֽים׃pa.SimH6446.

4Sesfrèresאֶחָ֗יו'e.ChavH251virentוַיִּרְא֣וּvai.yir.'UH7200queכִּֽי־ki-H3588leurpèreאֲבִיהֶם֙'a.vi.HemH1l’אֹת֞וֹ'o.ToH853aimaitאָהַ֤ב'a.HavH157plus quetousמִכָּל־mi.kolH3605sesfrèresאֶחָ֔יו'e.ChavH251; aussi ilsleאֹת֑וֹ'o.ToH853haïssaientוַֽיִּשְׂנְא֖וּvai.yis.ne.'UH8130etneוְלֹ֥אve.Lo'H3808pouvaientיָכְל֖וּya.khe.LuH3201pas luiparlerדַּבְּר֥וֹda.be.RoH1696paisiblementלְשָׁלֹֽם׃le.sha.LomH7965.

5Josephיוֹסֵף֙yo.SefH3130eutוַיַּחֲלֹ֤םvai.ya.cha.LomH2492unsongeחֲל֔וֹםcha.LomH2472et leracontaוַיַּגֵּ֖דvai.ya.GedH5046à sesfrèresלְאֶחָ֑יוle.'e.ChavH251, quileאֹתֽוֹ׃'o.ToH853haïrentשְׂנֹ֥אse.No'H8130encoreע֖וֹדodH5750davantageוַיּוֹסִ֥פוּvai.yo.Si.fuH3254.

6Illeurאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Écoutezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085, je vousprieנָ֕אna'H4994,ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088songeחָלָֽמְתִּי׃cha.La.me.tiH2492 H2472queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’ai euחָלָֽמְתִּי׃cha.La.me.tiH2492:

7וְ֠הִנֵּהVe.hi.nehH2009Nousאֲנַ֜חְנוּ'a.Nach.nuH587étions en train delierמְאַלְּמִ֤יםme.'a.le.MimH481desgerbesאֲלֻמִּים֙'a.lu.MimH485aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432deschampsהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704, etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009, magerbeאֲלֻמָּתִ֖י'a.lu.ma.TiH485selevaקָ֥מָהKa.mahH6965etוְגַם־ve.gam-H1571elle se tintdeboutנִצָּ֑בָהni.Tza.vahH5324; etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, vosgerbesאֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם'a.lu.Mo.tei.KhemH485l’entourèrentתְסֻבֶּ֙ינָה֙te.su.Bei.nahH5437et seprosternèrentוַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָva.tish.ta.cha.Vei.naH7812devant magerbeלַאֲלֻמָּתִֽי׃la.'a.lu.ma.TiH485.

8Sesfrèresאֶחָ֔יו'e.ChavH251luidirentוַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ruH559: Est-cequeאִם־'im-H518tu dois doncהֲמָלֹ֤ךְha.ma.LokhH4427régnerתִּמְלֹךְ֙tim.loKhH4427surעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921nous ?מָשׁ֥וֹלma.SholH4910Dominerasתִּמְשֹׁ֖לtim.SholH4910-tu sur nous ? Et ilsleאֹת֔וֹ'o.ToH853haïrentשְׂנֹ֣אse.No'H8130encoreעוֹד֙'OdH5750davantageוַיּוֹסִ֤פוּvai.yo.Si.fuH3254, à causedeעַל־'al-H5921sessongesחֲלֹמֹתָ֖יוcha.lo.mo.TavH2472etdeוְעַל־ve.'al-H5921sesparolesדְּבָרָֽיו׃de.va.RavH1697.

9Il eutוַיַּחֲלֹ֥םvai.ya.cha.LomH2492encoreעוֹד֙'OdH5750unautreאַחֵ֔ר'a.CherH312songeחֲל֣וֹםcha.LomH2472etleאֹת֖וֹ'o.ToH853racontaוַיְסַפֵּ֥רvay.sa.PerH5608à sesfrèresלְאֶחָ֑יוle.'e.ChavH251. Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, j’aiencoreע֔וֹדodH5750euחָלַ֤מְתִּֽיcha.Lam.tiH2492unsongeחֲלוֹם֙cha.lOmH2472:וְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009lesoleilהַשֶּׁ֣מֶשׁha.She.meshH8121, laluneוְהַיָּרֵ֗חַve.hai.ya.Re.achH3394etonzeוְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ve.'a.Chad 'a.SarH259 H6240étoilesכּֽוֹכָבִ֔יםko.kha.VimH3556, seprosternaientמִֽשְׁתַּחֲוִ֖יםmish.ta.cha.VimH7812devant moi.

10Il leracontaוַיְסַפֵּ֣רvay.sa.PerH5608àאֶל־'el-H413sonpèreאָבִיו֮'a.VivH1etàוְאֶל־ve.'el-H413sesfrèresאֶחָיו֒'e.ChavH251. Sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1lerepritוַיִּגְעַר־vai.yig.'ar-H1605et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Que signifieceהַזֶּ֖הha.ZehH2088songeהַחֲל֥וֹםha.cha.LomH2472queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu as eu ?Estחָלָ֑מְתָּcha.La.me.taH2492-ceמָ֛הmahH4100quemoiאֲנִי֙'a.NiH589, et tamèreוְאִמְּךָ֣ve.'i.me.KhaH517, et tesfrèresוְאַחֶ֔יךָve.'a.Chei.khaH251, nousviendronsהֲב֣וֹאha.Vo'H935nousנָב֗וֹאna.Vo'H935prosternerלְהִשְׁתַּחֲוֹ֥תle.hish.ta.cha.VotH7812jusqu’àterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776devant toi ?

11Sesfrèresאֶחָ֑יו'e.ChavH251furentjalouxוַיְקַנְאוּ־vay.kan.'u-H7065de lui ; mais sonpèreוְאָבִ֖יוve.'a.VivH1gardaitשָׁמַ֥רsha.MarH8104cetteparoleהַדָּבָֽר׃ha.da.VarH1697.

Lire Genèse 37 en entier

Commentaires sur Genèse 37