Bible hébraïque et grecque
Genèse 32:22-32
22וַיָּ֣קָם׀vai.Ya.kom& se leverH9001H6965בַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003H3915ה֗וּאHu'il/elle/celaH1931וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& prendreH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁתֵּ֤יshe.TeideuxH8147נָשָׁיו֙na.Shavfemme sonH802H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147שִׁפְחֹתָ֔יוshif.cho.Tavservante sonH8198H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַחַ֥ד'a.ChadunH259עָשָׂ֖ר'a.SardixH6240יְלָדָ֑יוye.la.Davjeune sonH3206H9023וַֽיַּעֲבֹ֔רvai.ya.'a.Vor& passaH9001H5674אֵ֖ת'et[Obj.]H853מַעֲבַ֥רma.'a.VarguéH4569יַבֹּֽק׃ya.BokJabbokH2999
25וַיַּ֗רְאvai.Yar'& voirH9001H7200כִּ֣יkicarH3588לֹ֤אlo'ne pasH3808יָכֹל֙ya.KholpouvoirH3201ל֔וֹloà leH9005H9033וַיִּגַּ֖עvai.yi.Ga'& toucherH9001H5060בְּכַף־be.khaf-dans platH9003H3709יְרֵכ֑וֹye.re.Khocuisse sonH3409H9023וַתֵּ֙קַע֙va.Te.ka'& disloquer, pendreH9001H3363כַּף־kaf-platH3709יֶ֣רֶךְYe.rekhcuisseH3409יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290בְּהֵֽאָבְק֖וֹbe.he.'a.ve.Kodans/sur/avec lutta ilH9003H79H9043עִמּֽוֹ׃i.Moavec leH5973H9033
26וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559שַׁלְּחֵ֔נִיsha.le.Che.nilaisser aller meH7971H9030כִּ֥יkicarH3588עָלָ֖ה'a.LahmonterH5927הַשָּׁ֑חַרha.Sha.char[le] aubeH9009H7837וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& direH9001H559לֹ֣אlo'neH3808אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔'a.sha.le.cha.Khalaisser aller teH7971H9031כִּ֖יkique siH3588אִם־'im-saufH518בֵּרַכְתָּֽנִי׃be.rakh.Ta.nibénir meH1288H9030
28וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לֹ֤אlo'ne pasH3808יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290יֵאָמֵ֥רye.'a.MerréponditH559עוֹד֙'OdencoreH5750שִׁמְךָ֔shim.Khanom tonH8034H9021כִּ֖יkique siH3588אִם־'im-saufH518יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּֽי־ki-carH3588שָׂרִ֧יתָsa.Ri.talutterH8280עִם־'im-avecH5973אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430וְעִם־ve.'im-et avecH9002H5973אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimhumainH582וַתּוּכָֽל׃va.tu.Khal& pouvoirH9001H3201
29וַיִּשְׁאַ֣לvai.yish.'Al& demanderH9001H7592יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הַגִּֽידָה־ha.gi.dah-dire [emphase ?]H5046H9012נָּ֣אna's’il vous plaîtH4994שְׁמֶ֔ךָshe.Me.khanom tonH8034H9021וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& seraH9001H559לָ֥מָּהLa.mahà quoi ?H9005H4100זֶּ֖הzehcelui-ciH2088תִּשְׁאַ֣לtish.'AldemanderH7592לִשְׁמִ֑יlish.Mià nom monH9005H8034H9020וַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekh& bénirH9001H1288אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033שָֽׁם׃ShamlàH8033
30וַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'& appelerH9001H7121יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290שֵׁ֥םshemnomH8034הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725פְּנִיאֵ֑לpe.ni.'ElPénielH6439כִּֽי־ki-carH3588רָאִ֤יתִיra.'I.tivoirH7200אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430פָּנִ֣יםpa.NimfaceH6440אֶל־'el-versH413פָּנִ֔יםpa.NimfaceH6440וַתִּנָּצֵ֖לva.ti.na.Tzel& délivrerH9001H5337נַפְשִֽׁי׃naf.Shivie monH5315H9020
31וַיִּֽזְרַֽח־vai.yiz.rach-& se leverH9001H2224ל֣וֹloà leH9005H9033הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834עָבַ֖ר'a.VarpasserH5674אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנוּאֵ֑לpe.nu.'ElPenielH6439וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002H1931צֹלֵ֖עַtzo.Le.a'boiterH6760עַל־'al-surH5921יְרֵכֽוֹ׃ye.re.Khocuisse sonH3409H9023
32עַל־'al-surH5921כֵּ֡ןkenainsiH3651לֹֽא־lo'-ne pasH3808יֹאכְל֨וּyo.khe.LumangerH398בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853גִּ֣ידgidtendonH1517הַנָּשֶׁ֗הha.na.Sheh[le] tendon du jarretH9009H5384אֲשֶׁר֙'a.Sherlorsqu’H834עַל־'al-surH5921כַּ֣ףkafplatH3709הַיָּרֵ֔ךְhai.ya.Rekh[le] cuisseH9009H3409עַ֖ד'adjusqu'àH5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088כִּ֤יkicarH3588נָגַע֙na.Ga'toucherH5060בְּכַף־be.khaf-dans platH9003H3709יֶ֣רֶךְYe.rekhcuisseH3409יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290בְּגִ֖ידbe.Giddans tendonH9003H1517הַנָּשֶֽׁה׃ha.na.Sheh[le] tendon du jarretH9009H5384
Commentaires sur Genèse 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires