Bible hébraïque et grecque
Genèse 31:19-34
19וְלָבָ֣ןve.la.Vanet LabanH9002H3837הָלַ֔ךְha.LakhalléH1980לִגְזֹ֖זlig.Zozà tondreH9005H1494אֶת־'et-[Obj.]H853צֹאנ֑וֹtzo.Nobrebis sonH6629H9023וַתִּגְנֹ֣בva.tig.No& dérobaH9001H1589רָחֵ֔לra.ChelRachelH7354אֶת־'et-[Obj.]H853הַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.Fim[le] théraphimH9009H8655אֲשֶׁ֥ר'a.SherdeH834לְאָבִֽיהָ׃le.'a.Vi.haà père sonH9005H1H9024
20וַיִּגְנֹ֣בvai.yig.No& trompaH9001H1589יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-[Obj.]H853לֵ֥בlevcœurH3820לָבָ֖ןla.VanLabanH3837הָאֲרַמִּ֑יha.'a.ra.Mi[le] AraméenH9009H761עַל־'al-enH5921בְּלִי֙be.LipasH1097הִגִּ֣ידhi.GidavertissantH5046ל֔וֹloà leH9005H9033כִּ֥יkisaH3588בֹרֵ֖חַvo.Re.achfuiteH1272הֽוּא׃Hu'ilH1931
21וַיִּבְרַ֥חvai.yiv.Rach& enfuitH9001H1272הוּא֙hu'avecH1931וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֔וֹloà leH9005H9033וַיָּ֖קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965וַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.Vor& traversaH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַנָּהָ֑רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& dirigeaH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנָ֖יוpa.Navvers sonH6440H9023הַ֥רharmontagneH2022הַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568
23וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853אֶחָיו֙'e.Chavfrères sonH251H9023עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033וַיִּרְדֹּ֣ףvai.yir.Dof& poursuivitH9001H7291אַחֲרָ֔יו'a.cha.Ravle leH310H9033דֶּ֖רֶךְDe.rekhmarcheH1870שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֑יםya.MimjournéesH3117וַיַּדְבֵּ֥קvai.yad.Bek& atteignitH9001H1692אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בְּהַ֥רbe.Hardans montagneH9003H2022הַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568
24וַיָּבֹ֧אvai.ya.Vo'& apparutH9001H935אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-enH413לָבָ֥ןla.VanLabanH3837הָאֲרַמִּ֖יha.'a.ra.Mi[le] AraméenH9009H761בַּחֲלֹ֣םba.cha.Lomdans songeH9003H2472הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033הִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.merGardeH8104לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031פֶּן־pen-de peur queH6435תְּדַבֵּ֥רte.da.BerparlerH1696עִֽם־'im-àH5973יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290מִטּ֥וֹבmi.Tovde bienH9006H2896עַד־'ad-niH5704רָֽע׃Ra'malH7451
25וַיַּשֵּׂ֥גvai.ya.Seg& atteignitH9001H5381לָבָ֖ןla.VanLabanH3837אֶֽת־'et-[Obj.]H853יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וְיַעֲקֹ֗בve.ya.'a.Koet JacobH9002H3290תָּקַ֤עta.Ka'dresséH8628אֶֽת־'et-[Obj.]H853אָהֳלוֹ֙'o.ho.Lotente sonH168H9023בָּהָ֔רba.Hardans montagneH9003H2022וְלָבָ֛ןve.la.Vanet LabanH9002H3837תָּקַ֥עta.Ka'dressaH8628אֶת־'et-avecH854אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251H9023בְּהַ֥רbe.Hardans montagneH9003H2022הַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568
26וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָבָן֙la.VanLabanH3837לְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.Koà JacobH9005H3290מֶ֣הmehQu’H4100עָשִׂ֔יתָ'a.Si.tafaitH6213וַתִּגְנֹ֖בva.tig.No& trompéH9001H1589אֶת־'et-[Obj.]H853לְבָבִ֑יle.va.Vim’ monH3824H9020וַתְּנַהֵג֙va.te.na.Heg& emmènesH9001H5090אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֹתַ֔יbe.no.Taifilles monH1323H9020כִּשְׁבֻי֖וֹתkish.vu.Yotcomme captivesH9004H7617חָֽרֶב׃Cha.revépéeH2719
27לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100נַחְבֵּ֙אתָ֙nach.Be.tacachetteH2244לִבְרֹ֔חַliv.Ro.achà fuiteH9005H1272וַתִּגְנֹ֖בva.tig.No& trompéH9001H1589אֹתִ֑י'o.Tit’ meH853H9030וְלֹא־ve.lo'-et JeH9002H3808הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.taavertiH5046לִּ֔יLià meH9005H9030וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛va.'a.sha.le.cha.Kha& partir teH9001H7971H9031בְּשִׂמְחָ֥הbe.sim.Chahavec réjouissancesH9003H8057וּבְשִׁרִ֖יםu.ve.shi.Rimet avec chantsH9002H9003H7892בְּתֹ֥ףbe.Tofavec tambourinH9003H8596וּבְכִנּֽוֹר׃u.ve.khi.Noret avec harpeH9002H9003H3658
29יֶשׁ־yesh-estH3426לְאֵ֣לle.'Elà forteH9005H410יָדִ֔יya.Dimain monH3027H9020לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213עִמָּכֶ֖ם'i.ma.Khemdu vousH5973H9036רָ֑עRa'malH7451וֵֽאלֹהֵ֨יve.lo.Heiet DieuH9002H430אֲבִיכֶ֜ם'a.vi.Khempère votreH1H9026אֶ֣מֶשׁ׀'E.meshhierH570אָמַ֧ר'a.MarditH559אֵלַ֣י'e.Laim’ meH413H9030לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559הִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.merGardeH8104לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031מִדַּבֵּ֥רmi.da.Berde parlerH9006H1696עִֽם־'im-àH5973יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290מִטּ֥וֹבmi.Tovde bienH9006H2896עַד־'ad-niH5704רָֽע׃Ra'malH7451
30וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet tuH9002H6258הָלֹ֣ךְha.LokhpartiH1980הָלַ֔כְתָּha.Lakh.taallerH1980כִּֽי־ki-parceH3588נִכְסֹ֥ףnikh.SoflanguissaisH3700נִכְסַ֖פְתָּהnikh.Saf.tahdésirer ardemmentH3700לְבֵ֣יתle.Veitpour maisonH9005H1004אָבִ֑יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021לָ֥מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100גָנַ֖בְתָּga.Nav.tadérobéH1589אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהָֽי׃'e.lo.Haidieux monH430H9020
31וַיַּ֥עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְלָבָ֑ןle.la.Vanà LabanH9005H3837כִּ֣יkiParceH3588יָרֵ֔אתִיya.Re.ticrainteH3372כִּ֣יkiqueH3588אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tipenséeH559פֶּן־pen-peut-êtreH6435תִּגְזֹ֥לtig.ZolenlèveraisH1497אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנוֹתֶ֖יךָbe.no.Tei.khafilles tonH1323H9021מֵעִמִּֽי׃me.'i.Mide m’ meH9006H5973H9030
32עִ֠ם'imauprèsH5973אֲשֶׁ֨ר'a.SherceluiH834תִּמְצָ֣אtim.Tza'trouverasH4672אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei.Khadieux tonH430H9021לֹ֣אlo'tuH3808יִֽחְיֶה֒yich.YehpérisseH2421נֶ֣גֶדNe.gedprésenceH5048אַחֵ֧ינוּ'a.Chei.nufrères notreH251H9025הַֽכֶּר־ha.ker-examineH5234לְךָ֛le.Khapour teH9005H9031מָ֥הmahquiH4100עִמָּדִ֖י'i.ma.Dimoi meH5978H9030וְקַֽח־ve.kach-et prendsH9002H3947לָ֑ךְLakhpour teH9005H9032וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יָדַ֣עya.Da'savaitH3045יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290כִּ֥יkiqueH3588רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354גְּנָבָֽתַם׃ge.na.Va.tamdérobés lesH1589H9038
33וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& entraH9001H935לָבָ֜ןla.VanLabanH3837בְּאֹ֥הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168יַעֲקֹ֣ב׀ya.'a.KoJacobH3290וּבְאֹ֣הֶלu.ve.'O.helet dans tenteH9002H9003H168לֵאָ֗הle.'AhLéaH3812וּבְאֹ֛הֶלu.ve.'O.helet dans tenteH9002H9003H168שְׁתֵּ֥יshe.TeideuxH8147הָאֲמָהֹ֖תha.'a.ma.Hot[le] servantesH9009H519וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002H3808מָצָ֑אma.Tza'trouvaH4672וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'& sortitH9001H3318מֵאֹ֣הֶלme.'O.helde tenteH9006H168לֵאָ֔הle.'AhLéaH3812וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& entraH9001H935בְּאֹ֥הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168רָחֵֽל׃ra.ChelRachelH7354
34וְרָחֵ֞לve.ra.Chelet RachelH9002H7354לָקְחָ֣הla.ke.ChahprisH3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַתְּרָפִ֗יםha.te.ra.Fim[le] théraphimH9009H8655וַתְּשִׂמֵ֛םva.te.si.Mem& mis lesH9001H7760H9038בְּכַ֥רbe.Khardans bâtH9003H3733הַגָּמָ֖לha.ga.Mal[le] chameauH9009H1581וַתֵּ֣שֶׁבva.Te.shev& assiseH9001H3427עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemdessus lesH5921H9038וַיְמַשֵּׁ֥שׁvay.ma.Shesh& fouillaH9001H4959לָבָ֛ןla.VanLabanH3837אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605הָאֹ֖הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808מָצָֽא׃ma.Tza'trouvaH4672
Commentaires sur Genèse 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires