Bible hébraïque et grecque
Genèse 30:27-34
27וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033לָבָ֔ןla.VanLabanH3837אִם־'im-siH518נָ֛אna'jeH4994מָצָ֥אתִיma.Tza.titrouverH4672חֵ֖ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021נִחַ֕שְׁתִּיni.Chash.tivoisH5172וַיְבָרֲכֵ֥נִיvay.va.ra.Khe.ni& béni meH9001H1288H9030יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בִּגְלָלֶֽךָ׃big.la.Le.khasur toi teH9003H1558H9031
29וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033אַתָּ֣ה'a.TahTuH859יָדַ֔עְתָּya.Da'.tasaisH3045אֵ֖ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֣ר'a.ShercommentH834עֲבַדְתִּ֑יךָ'a.vad.Ti.khaservi teH5647H9031וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הָיָ֥הha.YahdevenuH1961מִקְנְךָ֖mik.ne.Chatroupeau tonH4735H9021אִתִּֽי׃'i.Tiavec meH854H9030
30כִּ֡יkicarH3588מְעַט֩me.'AtpeuH4592אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הָיָ֨הha.YahavaisH1961לְךָ֤le.Khaà teH9005H9031לְפָנַי֙le.fa.Naià avant monH9005H6440H9020וַיִּפְרֹ֣ץvai.yif.Rotz& accruH9001H6555לָרֹ֔בla.Roà multitudeH9005H7230וַיְבָ֧רֶךְvay.Va.rekh& béniH9001H1288יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֹתְךָ֖'o.te.Khat’ teH853H9031לְרַגְלִ֑יle.rag.Lià pas monH9005H7272H9020וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258מָתַ֛יma.TaiquandH4970אֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehtravailleraiH6213גַם־gam-aussiH1571אָנֹכִ֖י'a.no.KhimaH595לְבֵיתִֽי׃le.vei.Tipour maison monH9005H1004H9020
31וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מָ֣הmahQueH4100אֶתֶּן־'e.ten-donneraiH5414לָ֑ךְLakhà teH9005H9031וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290לֹא־lo'-neH3808תִתֶּן־ti.ten-donnerasH5414לִ֣יlià meH9005H9030מְא֔וּמָהme.'U.mahrienH3972אִם־'im-SiH518תַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-consensH6213לִּי֙lipour meH9005H9030הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] direH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] jeH9009H2088אָשׁ֛וּבָה'a.Shu.vahencoreH7725אֶרְעֶ֥ה'er.'EhpaîtreH7462צֹֽאנְךָ֖tzo.ne.Khatroupeau tonH6629H9021אֶשְׁמֹֽר׃'esh.MorgarderaiH8104
32אֶֽעֱבֹ֨ר'e.'e.VorparcourraiH5674בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605צֹֽאנְךָ֜tzo.ne.Khatroupeau tonH6629H9021הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הָסֵ֨רha.SerpartH5493מִשָּׁ֜םmi.Shamde lesH9006H8033כָּל־kol-toutH3605שֶׂ֣ה׀sehbrebisH7716נָקֹ֣דna.KodtachetéH5348וְטָל֗וּאve.ta.Lu'et marquetéH9002H2921וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605שֶׂה־seh-agneauH7716חוּם֙chumnoirH2345בַּכְּשָׂבִ֔יםba.ke.sa.Vimsur agneauH9003H3775וְטָל֥וּאve.ta.Lu'et marquetéH9002H2921וְנָקֹ֖דve.na.Kodet tachetéH9002H5348בָּעִזִּ֑יםba.'i.Zimsur chèvresH9003H5795וְהָיָ֖הve.ha.Yah& seraH9001H1961שְׂכָרִֽי׃se.kha.Risalaire monH7939H9020
33וְעָֽנְתָה־ve.'a.ne.tah-& répondraH9001H6030בִּ֤יbidans/sur/avec meH9003H9030צִדְקָתִי֙tzid.ka.Tidroiture monH6666H9020בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117מָחָ֔רma.ChardemainH4279כִּֽי־ki-quandH3588תָב֥וֹאta.Vo'viendrasH935עַל־'al-pourH5921שְׂכָרִ֖יse.kha.Risalaire monH7939H9020לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà voir tonH9005H6440H9021כֹּ֣לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אֵינֶנּוּ֩'ei.ne.Nupas ilH369H9043נָקֹ֨דna.KodtachetéH5348וְטָל֜וּאve.ta.Lu'et marquetéH9002H2921בָּֽעִזִּ֗יםba.'i.Zimsur chèvresH9003H5795וְחוּם֙ve.Chumet noirH9002H2345בַּכְּשָׂבִ֔יםba.ke.sa.Vimsur agneauxH9003H3775גָּנ֥וּבga.NuvvolH1589ה֖וּאhu'seraH1931אִתִּֽי׃'i.Tipart meH854H9030
Commentaires sur Genèse 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires