Bible hébraïque et grecque
Genèse 26:1-11
1וַיְהִ֤יvay.Hi& eutH9001H1961רָעָב֙ra.'AvfamineH7458בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776מִלְּבַד֙mi.le.Vadde à outreH9006H9005H905הָרָעָ֣בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458הָרִאשׁ֔וֹןha.ri.Shon[le] premièreH9009H7223אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הָיָ֖הha.YaheutH1961בִּימֵ֣יbi.Meidans tempsH9003H3117אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85וַיֵּ֧לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980יִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacH3327אֶל־'el-versH413אֲבִימֶּ֥לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimPhilistinsH6430גְּרָֽרָה׃ge.Ra.rahGuérar [vers]H1642H9011
2וַיֵּרָ֤אvai.ye.Ra'& apparutH9001H7200אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַל־'al-pasH408תֵּרֵ֣דte.ReddescendsH3381מִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714H9011שְׁכֹ֣ןshe.KhondemeureH7931בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁ֖ר'a.SherqueH834אֹמַ֥ר'o.MardiraiH559אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khadans teH413H9031
3גּ֚וּרgurSéjourneH1481בָּאָ֣רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ciH9009H2063וְאֶֽהְיֶ֥הve.'eh.Yehet seraiH9002H1961עִמְּךָ֖'i.me.Khaavec teH5973H9031וַאֲבָרְכֶ֑ךָּva.'a.va.re.Khe.kaet bénirai teH9002H1288H9031כִּֽי־ki-carH3588לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031וּֽלְזַרְעֲךָ֗u.le.zar.'a.Khaet à postérité tonH9002H9005H2233H9021אֶתֵּן֙'e.TendonneraiH5414אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הָֽאֲרָצֹ֣תha.'a.ra.Tzot[le] contréesH9009H776הָאֵ֔לha.'El[le] cesH9009H411וַהֲקִֽמֹתִי֙va.ha.ki.mo.Ti& tiendraiH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853הַשְּׁבֻעָ֔הha.she.vu.'Ah[le] sermentH9009H7621אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tijuréH7650לְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85אָבִֽיךָ׃'a.Vi.khapère tonH1H9021
4וְהִרְבֵּיתִ֤יve.hir.bei.Ti& multiplieraiH9001H7235אֶֽת־'et-[Obj.]H853זַרְעֲךָ֙zar.'a.Khapostérité tonH2233H9021כְּכוֹכְבֵ֣יke.chokh.Veicomme étoilesH9004H3556הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְנָתַתִּ֣יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לְזַרְעֲךָ֔le.zar.'a.Khaà postérité tonH9005H2233H9021אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הָאֲרָצֹ֖תha.'a.ra.Tzot[le] contréesH9009H776הָאֵ֑לha.'El[le] cesH9009H411וְהִתְבָּרֲכ֣וּve.hit.ba.ra.Khu& béniesH9001H1288בְזַרְעֲךָ֔ve.zar.'a.Khadans/sur/avec postérité tonH9003H2233H9021כֹּ֖לkoltoutesH3605גּוֹיֵ֥יgo.YeinationsH1471הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
5עֵ֕קֶב'E.kevparceH6118אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834שָׁמַ֥עsha.Ma'obéiH8085אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85בְּקֹלִ֑יbe.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020וַיִּשְׁמֹר֙vai.yish.Mor& observéH9001H8104מִשְׁמַרְתִּ֔יmish.mar.Tiordres monH4931H9020מִצְוֹתַ֖יmitz.vo.Taicommandements monH4687H9020חֻקּוֹתַ֥יchu.ko.Taistatuts monH2708H9020וְתוֹרֹתָֽי׃ve.to.ro.Taiet lois monH9002H8451H9020
7וַֽיִּשְׁאֲל֞וּvai.yish.'a.Lu& questionsH9001H7592אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582הַמָּקוֹם֙ha.ma.kOm[le] lieuH9009H4725לְאִשְׁתּ֔וֹle.'ish.Toà/pour femme sonH9005H802H9023וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559אֲחֹ֣תִי'a.Cho.tisœur monH269H9020הִ֑ואhi'estH1931כִּ֤יkicarH3588יָרֵא֙ya.Re'craignaitH3372לֵאמֹ֣רle.Morà disantH9005H559אִשְׁתִּ֔י'ish.Tifemme monH802H9020פֶּן־pen-duH6435יַֽהַרְגֻ֜נִיya.har.Gu.nituassent meH2026H9030אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582הַמָּקוֹם֙ha.ma.kOm[le] lieuH9009H4725עַל־'al-deH5921רִבְקָ֔הriv.KahRebeccaH7259כִּֽי־ki-parceH3588טוֹבַ֥תto.VatbelleH2896מַרְאֶ֖הmar.'EhfigureH4758הִֽיא׃Hi'.H1931
8וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001H1961כִּ֣יkiCommeH3588אָֽרְכוּ־'a.re.khu-prolongeaitH748ל֥וֹloà leH9005H9033שָׁם֙shamceH8033הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] séjourH9009H3117וַיַּשְׁקֵ֗ףvai.yash.Kef& regardantH9001H8259אֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhAbimélecH40מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430בְּעַ֖דbe.'AdparH1157הַֽחַלּ֑וֹןha.cha.Lon[le] fenêtreH9009H2474וַיַּ֗רְאvai.Yar'& vitH9001H7200וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327מְצַחֵ֔קme.tza.ChekplaisantaitH6711אֵ֖ת'etavecH854רִבְקָ֥הriv.KahRebeccaH7259אִשְׁתּֽוֹ׃'ish.Tofemme sonH802H9023
9וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelerH9001H7121אֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40לְיִצְחָ֗קle.yitz.Chakà IsaacH9005H3327וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אַ֣ךְ'akhCertainementH389הִנֵּ֤הhi.NehtaH2009אִשְׁתְּךָ֙'ish.te.Khafemme tonH802H9021הִ֔ואhi'estH1931וְאֵ֥יךְve.'Eikhet CommentH9002H349אָמַ֖רְתָּ'a.Mar.tadireH559אֲחֹ֣תִי'a.Cho.tisœur monH269H9020הִ֑ואhi'estH1931וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327כִּ֣יkiainsiH3588אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiparléH559פֶּן־pen-peurH6435אָמ֖וּת'a.MutmourirH4191עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hacause laH5921H9034
10וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40מַה־mah-ceH4100זֹּ֖אתzotqueH2063עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tafaitH6213לָּ֑נוּLa.nuà nousH9005H9035כִּ֠מְעַטKim.'atcomme PeuH9004H4592שָׁכַ֞בsha.KhavcouchéH7901אַחַ֤ד'a.ChadunH259הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתֶּ֔ךָ'ish.Te.khafemme tonH802H9021וְהֵבֵאתָ֥ve.he.ve.Ta& rendusH9001H935עָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nunous nousH5921H9035אָשָֽׁם׃'a.ShamcoupablesH817
11וַיְצַ֣וvay.Tzav& ordonnanceH9001H6680אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559הַנֹּגֵ֜עַha.no.Ge.a'[le] toucheraH9009H5060בָּאִ֥ישׁba.'Ishdans hommeH9003H376הַזֶּ֛הha.Zeh[le] cetH9009H2088וּבְאִשְׁתּ֖וֹu.ve.'ish.Toet dans femme sonH9002H9003H802H9023מ֥וֹתMotmourirH4191יוּמָֽת׃yu.MatmortH4191
Commentaires sur Genèse 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires