Bible Darby révisée

Genèse 26:1-11

1*Il yeutוַיְהִ֤יvay.HiH1961unefamineרָעָב֙ra.'AvH7458dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776, distincte de lapremièreהָרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223famineהָרָעָ֣בha.ra.'AvH7458quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834avaitהָיָ֖הha.YahH1961eulieuמִלְּבַד֙mi.le.VadH905auxjoursבִּימֵ֣יbi.MeiH3117d’Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85;Isaacיִצְחָ֛קyitz.ChakH3327s’enallaH3212 H1980versאֶל־'el-H413Abimélecאֲבִימֶּ֥לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430, àGuérarגְּרָֽרָה׃ge.Ra.rahH1642.

2L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068luiאֵלָיו֙'e.LavH413apparutוַיֵּרָ֤אvai.ye.Ra'H7200etditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Nedescendsתֵּרֵ֣דte.RedH3381pasאַל־'al-H408enÉgypteמִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahH4714;demeureשְׁכֹ֣ןshe.KhonH7931dansאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776queאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834je t’aiditאֹמַ֥ר'o.MarH559;

3séjourneגּ֚וּרgurH1481dans cepaysבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776-ciהַזֹּ֔אתha.ZotH2063; jeseraiוְאֶֽהְיֶ֥הve.'eh.YehH1961avecעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973toi et je tebéniraiוַאֲבָרְכֶ֑ךָּva.'a.va.re.Khe.kaH1288;carכִּֽי־ki-H3588c’est à toi et à tadescendanceוּֽלְזַרְעֲךָ֗u.le.zar.'a.KhaH2233que jedonneraiאֶתֵּן֙'e.TenH5414tousכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֔לha.'ElH411paysהָֽאֲרָצֹ֣תha.'a.ra.TzotH776, et j’accompliraiוַהֲקִֽמֹתִי֙va.ha.ki.mo.TiH6965lesermentהַשְּׁבֻעָ֔הha.she.vu.'AhH7621queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aijuréנִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tiH7650àAbrahamלְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.HamH85, tonpèreאָבִֽיךָ׃'a.Vi.khaH1:

4jemultiplieraiוְהִרְבֵּיתִ֤יve.hir.bei.TiH7235tadescendanceזַרְעֲךָ֙zar.'a.KhaH2233comme lesétoilesכְּכוֹכְבֵ֣יke.chokh.VeiH3556descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, jedonneraiוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414tousכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֑לha.'ElH411paysהָאֲרָצֹ֖תha.'a.ra.TzotH776à tadescendanceלְזַרְעֲךָ֔le.zar.'a.KhaH2233, ettoutesכֹּ֖לkolH3605lesnationsגּוֹיֵ֥יgo.YeiH1471de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776sebénirontוְהִתְבָּרֲכ֣וּve.hit.ba.ra.KhuH1288[l’une l’autre] en tadescendanceבְזַרְעֲךָ֔ve.zar.'a.KhaH2233,

5parceעֵ֕קֶב'E.kevH6118qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85aécoutéשָׁמַ֥עsha.Ma'H8085mavoixבְּקֹלִ֑יbe.ko.LiH6963et agardéוַיִּשְׁמֹר֙vai.yish.MorH8104monordonnanceמִשְׁמַרְתִּ֔יmish.mar.TiH4931, mescommandementsמִצְוֹתַ֖יmitz.vo.TaiH4687, messtatutsחֻקּוֹתַ֥יchu.ko.TaiH2708et mesloisוְתוֹרֹתָֽי׃ve.to.ro.TaiH8451.

6Isaacיִצְחָ֖קyitz.ChakH3327habitaוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427donc àGuérarבִּגְרָֽר׃big.RarH1642.

7LeshommesH376 H582dulieuהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725l’interrogèrentוַֽיִּשְׁאֲל֞וּvai.yish.'a.LuH7592au sujet de safemmeלְאִשְׁתּ֔וֹle.'ish.ToH802, et ilréponditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: C’estהִ֑ואhi'H1931masœurאֲחֹ֣תִי'a.Cho.tiH269,carכִּ֤יkiH3588ilcraignaitיָרֵא֙ya.Re'H3372dedireלֵאמֹ֣רle.MorH559: mafemmeאִשְׁתִּ֔י'ish.TiH802; depeurפֶּן־pen-H6435, [pensait-il], que leshommesH376 H582dulieuהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725ne metuentיַֽהַרְגֻ֜נִיya.har.Gu.niH2026à causedeעַל־'al-H5921Rebeccaרִבְקָ֔הriv.KahH7259,carכִּֽי־ki-H3588elleהִֽיא׃Hi'H1931estbelleטוֹבַ֥תto.VatH2896devisageמַרְאֶ֖הmar.'EhH4758.

8וַיְהִ֗יvay.HiH1961Commeכִּ֣יkiH3588sonséjourהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117dansceשָׁם֙shamH8033[lieu] seprolongeaitאָֽרְכוּ־'a.re.khu-H748,Abimélecאֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhH40,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430,regardaוַיַּשְׁקֵ֗ףvai.yash.KefH8259parבְּעַ֖דbe.'AdH1157lafenêtreהַֽחַלּ֑וֹןha.cha.LonH2474etוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009ilvitוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200qu’Isaacיִצְחָק֙yitz.ChakH3327jouaitמְצַחֵ֔קme.tza.ChekH6711avecאֵ֖ת'etH854Rebeccaרִבְקָ֥הriv.KahH7259safemmeאִשְׁתּֽוֹ׃'ish.ToH802.

9Abimélecאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121Isaacלְיִצְחָ֗קle.yitz.ChakH3327etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009,assurémentאַ֣ךְ'akhH389c’estהִ֔ואhi'H1931tafemmeאִשְׁתְּךָ֙'ish.te.KhaH802; etcommentוְאֵ֥יךְve.'EikhH349as-tuditאָמַ֖רְתָּ'a.Mar.taH559: C’estהִ֑ואhi'H1931masœurאֲחֹ֣תִי'a.Cho.tiH269?Isaacיִצְחָ֔קyitz.ChakH3327luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Parceכִּ֣יkiH3588que je medisaisאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiH559: Depeurפֶּן־pen-H6435que je nemeureאָמ֖וּת'a.MutH4191àcauseעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921d’elle.

10Abimélecאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Qu’est-ceמַה־mah-H4100queזֹּ֖אתzotH2063tu nous asfaitעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213? Car il s’en est fallu depeuכִּ֠מְעַטKim.'atH4592que quelqu’unאַחַ֤ד'a.ChadH259dupeupleהָעָם֙ha.'AmH5971n’aitcouchéשָׁכַ֞בsha.KhavH7901avecH854 H853tafemmeאִשְׁתֶּ֔ךָ'ish.Te.khaH802, et tu aurais faitvenirוְהֵבֵאתָ֥ve.he.ve.TaH935laculpabilitéאָשָֽׁם׃'a.ShamH817surעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921nous.

11AlorsAbimélecאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40commandaוַיְצַ֣וvay.TzavH6680àtoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971לֵאמֹ֑רle.MorH559: Celui quitoucheraהַנֹּגֵ֜עַha.no.Ge.a'H5060cetהַזֶּ֛הha.ZehH2088hommeבָּאִ֥ישׁba.'IshH376ou safemmeוּבְאִשְׁתּ֖וֹu.ve.'ish.ToH802sera certainementמ֥וֹתMotH4191mis àmortיוּמָֽת׃yu.MatH4191.

Lire Genèse 26 en entier

Commentaires sur Genèse 26