Bible hébraïque et grecque
Genèse 25:1-11
2וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205ל֗וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853זִמְרָן֙zim.RanZimranH2175וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יָקְשָׁ֔ןya.ke.ShanJokschanH3370וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מְדָ֖ןme.DanMedanH4091וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִדְיָ֑ןmid.YanMadianH4080וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יִשְׁבָּ֖קyish.BakJischbakH3435וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שֽׁוּחַ׃Shu.achSchuachH7744
3וְיָקְשָׁ֣ןve.ya.ke.Shanet JokschanH9002H3370יָלַ֔דya.LadengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁבָ֖אshe.Va'SébaH7614וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853דְּדָ֑ןde.DanDedanH1719וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet filsH9002H1121דְדָ֔ןde.DanDedanH1719הָי֛וּha.YufurentH1961אַשּׁוּרִ֥ם'a.shu.RimAschurimH805וּלְטוּשִׁ֖יםu.le.tu.Shimet LetuschimH9002H3912וּלְאֻמִּֽים׃u.le.'u.Mimet LeummimH9002H3817
4וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet filsH9002H1121מִדְיָ֗ןmid.YanMadianH4080עֵיפָ֤ה'ei.FahÉphaH5891וָעֵ֙פֶר֙va.'E.feret ÉpherH9002H6081וַחֲנֹ֔ךְva.cha.Nokhet HénocH9002H2585וַאֲבִידָ֖עva.'a.vi.Da'et AbidaH9002H28וְאֶלְדָּעָ֑הve.'el.da.'Ahet EldaaH9002H420כָּל־kol-tousH3605אֵ֖לֶּה'E.lehlàH428בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121קְטוּרָֽה׃ke.tu.RahKeturaH6989
6וְלִבְנֵ֤יve.liv.Neiet à filsH9002H9005H1121הַפִּֽילַגְשִׁים֙ha.pi.lag.Shim[le] concubinesH9009H6370אֲשֶׁ֣ר'a.ShersesH834לְאַבְרָהָ֔םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85נָתַ֥ןna.TanfitH5414אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85מַתָּנֹ֑תma.ta.NotdonsH4979וַֽיְשַׁלְּחֵ֞םvay.sha.le.Chem& envoya lesH9001H7971H9038מֵעַ֨לme.'Alde deH9006H5921יִצְחָ֤קyitz.ChakIsaacH3327בְּנוֹ֙be.Nofils sonH1121H9023בְּעוֹדֶ֣נּוּbe.'o.De.nudans/sur/avec encore ilH9003H5750H9043חַ֔יChaivivaitH2416קֵ֖דְמָהKe.de.mahorient [vers]H6924H9011אֶל־'el-dansH413אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776קֶֽדֶם׃Ke.demOrientH6924
7וְאֵ֗לֶּהve.'E.lehet lesH9002H428יְמֵ֛יye.MeijoursH3117שְׁנֵֽי־she.nei-annéesH8141חַיֵּ֥יchai.YeivieH2416אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85אֲשֶׁר־'a.Sher-d’H834חָ֑יChaivivreH2421מְאַ֥תme.'AtcentH3967שָׁנָ֛הsha.NahannéeH8141וְשִׁבְעִ֥יםve.shiv.'Imet soixanteH9002H7657שָׁנָ֖הsha.NahannéeH8141וְחָמֵ֥שׁve.cha.Meshet quinzeH9002H2568שָׁנִֽים׃sha.NimansH8141
8וַיִּגְוַ֨עvai.yig.Va'& expiraH9001H1478וַיָּ֧מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH85בְּשֵׂיבָ֥הbe.sei.Vahdans vieillesseH9003H7872טוֹבָ֖הto.VahheureuseH2896זָקֵ֣ןza.KenâgéH2205וְשָׂבֵ֑עַve.sa.Ve.a'et rassasiéH9002H7649וַיֵּאָ֖סֶףvai.ye.'A.sef& recueilliH9001H622אֶל־'el-deH413עַמָּֽיו׃'a.Mavpeuple sonH5971H9023
9וַיִּקְבְּר֨וּvai.yik.be.Ru& enterrèrentH9001H6912אֹת֜וֹ'o.Tol’ leH853H9033יִצְחָ֤קyitz.ChakIsaacH3327וְיִשְׁמָעֵאל֙ve.yish.ma.'eLet IsmaëlH9002H3458בָּנָ֔יוba.Navfils sonH1121H9023אֶל־'el-dansH413מְעָרַ֖תme.'a.RatcaverneH4631הַמַּכְפֵּלָ֑הha.makh.pe.Lah[le] MacpélaH9009H4375אֶל־'el-dansH413שְׂדֵ֞הse.DehchampH7704עֶפְרֹ֤ן'ef.RonÉphronH6085בֶּן־ben-filsH1121צֹ֙חַר֙tzo.charTsocharH6714הַֽחִתִּ֔יha.chi.Ti[le] HéthienH9009H2850אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-deH5921פְּנֵ֥יpe.Neivis-à-visH6440מַמְרֵֽא׃mam.Re'MamréH4471
10הַשָּׂדֶ֛הha.sa.Deh[le] champH9009H7704אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834קָנָ֥הka.NahacquisH7069אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85מֵאֵ֣תme.'Etde desH9006H854בְּנֵי־be.nei-filsH1121חֵ֑תChetHethH2845שָׁ֛מָּהSha.mahLà [vers]H8033H9011קֻבַּ֥רku.BarenterrésH6912אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85וְשָׂרָ֥הve.sa.Rahet SaraH9002H8283אִשְׁתּֽוֹ׃'ish.Tofemme sonH802H9023
11וַיְהִ֗יvay.Hi& laH9001H1961אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiAprèsH310מ֣וֹתMotmortH4194אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85וַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327בְּנ֑וֹbe.Nofils sonH1121H9023וַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shev& habitaitH9001H3427יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327עִם־'im-prèsH5973בְּאֵ֥רbe.'ErpuitsH883לַחַ֖יla.ChaiLachaïH883רֹאִֽי׃ סro.'IroïH883
Commentaires sur Genèse 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires