Bible Darby

Genèse 25:1-11

1*EtAbrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH85pritוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947encoreוַיֹּ֧סֶףvai.Yo.sefH3254unefemmeאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802,nomméeוּשְׁמָ֥הּu.she.MahH8034Keturaקְטוּרָֽה׃ke.tu.RahH6989;

2et elle luienfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205Zimranזִמְרָן֙zim.RanH2175, etJokshanיָקְשָׁ֔ןya.ke.ShanH3370, etMedanמְדָ֖ןme.DanH4091, etMadianמִדְיָ֑ןmid.YanH4080, etJishbakיִשְׁבָּ֖קyish.BakH3435, etShuakhשֽׁוּחַ׃Shu.achH7744.

3– EtJokshanוְיָקְשָׁ֣ןve.ya.ke.ShanH3370engendraיָלַ֔דya.LadH3205Shebaשְׁבָ֖אshe.Va'H7614etDedanדְּדָ֑ןde.DanH1719. Et lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deDedanדְדָ֔ןde.DanH1719furentהָי֛וּha.YuH1961Ashurimאַשּׁוּרִ֥ם'a.shu.RimH805, etLetushimוּלְטוּשִׁ֖יםu.le.tu.ShimH3912, etLeümmimוּלְאֻמִּֽים׃u.le.'u.MimH3817.

4– Et lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deMadianמִדְיָ֗ןmid.YanH4080:Éphaעֵיפָ֤ה'ei.FahH5891, etÉpherוָעֵ֙פֶר֙va.'E.ferH6081, etHénocוַחֲנֹ֔ךְva.cha.NokhH2585, etAbidaוַאֲבִידָ֖עva.'a.vi.Da'H28, etEldaaוְאֶלְדָּעָ֑הve.'el.da.'AhH420. –Tousכָּל־kol-H3605ceux-làאֵ֖לֶּה'E.lehH428furentfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deKeturaקְטוּרָֽה׃ke.tu.RahH6989.

5EtAbrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH85donnaוַיִּתֵּ֧ןvai.yi.TenH5414toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lui appartenait àIsaacלְיִצְחָֽק׃le.yitz.ChakH3327.

6Et auxfilsוְלִבְנֵ֤יve.liv.NeiH1121desconcubinesהַפִּֽילַגְשִׁים֙ha.pi.lag.ShimH6370qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834eutAbrahamלְאַבְרָהָ֔םle.'av.ra.HamH85,Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85fitנָתַ֥ןna.TanH5414desdonsמַתָּנֹ֑תma.ta.NotH4979; et, tandis qu’il étaitencoreבְּעוֹדֶ֣נּוּbe.'o.De.nuH5750envieחַ֔יChaiH2416, il lesrenvoyaוַֽיְשַׁלְּחֵ֞םvay.sha.le.ChemH7971d’auprèsd’מֵעַ֨לme.'AlH5921Isaacיִצְחָ֤קyitz.ChakH3327, sonfilsבְּנוֹ֙be.NoH1121, vers l’orientקֵ֖דְמָהKe.de.mahH6924,auאֶל־'el-H413paysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’orientקֶֽדֶם׃Ke.demH6924.

7Et ce sonticiוְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH428lesjoursיְמֵ֛יye.MeiH3117desannéesH8141de lavieחַיֵּ֥יchai.YeiH2416d’Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85,qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilvécutH2425 H2421:175מְאַ֥ת וְשִׁבְעִ֥ים וְחָמֵ֥שׁme.'At ve.shiv.'Im ve.cha.MeshH3967 H7657 H2568H8141ansH8141.

8EtAbrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH85expiraוַיִּגְוַ֨עvai.yig.Va'H1478etmourutוַיָּ֧מָתvai.Ya.motH4191dans unebonneטוֹבָ֖הto.VahH2896vieillesseבְּשֵׂיבָ֥הbe.sei.VahH7872,âgéזָקֵ֣ןza.KenH2205etrassasiéוְשָׂבֵ֑עַve.sa.Ve.a'H7649[de jours] ; et il futrecueilliוַיֵּאָ֖סֶףvai.ye.'A.sefH622versאֶל־'el-H413sespeuplesעַמָּֽיו׃'a.MavH5971.

9EtIsaacיִצְחָ֤קyitz.ChakH3327etIsmaëlוְיִשְׁמָעֵאל֙ve.yish.ma.'eLH3458, sesfilsבָּנָ֔יוba.NavH1121,l’אֹת֜וֹ'o.ToH853enterrèrentוַיִּקְבְּר֨וּvai.yik.be.RuH6912dansאֶל־'el-H413lacaverneמְעָרַ֖תme.'a.RatH4631deMacpélaהַמַּכְפֵּלָ֑הha.makh.pe.LahH4375,dansאֶל־'el-H413lechampשְׂדֵ֞הse.DehH7704d’Éphronעֶפְרֹ֤ן'ef.RonH6085,filsבֶּן־ben-H1121deTsokharצֹ֙חַר֙tzo.charH6714, leHéthienהַֽחִתִּ֔יha.chi.TiH2850,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estenעַל־'al-H5921faceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440deMamréמַמְרֵֽא׃mam.Re'H4471,

10lechampהַשָּׂדֶ֛הha.sa.DehH7704qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85avaitachetéקָנָ֥הka.NahH7069desמֵאֵ֣תme.'EtH854filsבְּנֵי־be.nei-H1121deHethחֵ֑תChetH2845.Làשָׁ֛מָּהSha.mahH8033futenterréקֻבַּ֥רku.BarH6912Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85, ainsi queSaraוְשָׂרָ֥הve.sa.RahH8283, safemmeאִשְׁתּֽוֹ׃'ish.ToH802.

11Et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961,aprèsאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310lamortמ֣וֹתMotH4194d’Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85, queDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430bénitוַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekhH1288Isaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327, sonfilsבְּנ֑וֹbe.NoH1121. EtIsaacיִצְחָ֔קyitz.ChakH3327habitaitוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427prèsduעִם־'im-H5973puitsבְּאֵ֥רbe.'ErH883deLakhaïלַחַ֖יla.ChaiH883-roïרֹאִֽי׃ סro.'IH883.

Lire Genèse 25 en entier

Commentaires sur Genèse 25

Bible Darby — 1890 Libre de droit