Bible hébraïque et grecque
Genèse 24:50-61
50וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& répondirentH9001H6030לָבָ֤ןla.VanLabanH3837וּבְתוּאֵל֙u.ve.tu.'Elet BethuelH9002H1328וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559מֵיְהוָ֖הme.Yah.wehde ÉternelH9006H3068יָצָ֣אya.Tza'vientH3318הַדָּבָ֑רha.da.Var[le] choseH9009H1697לֹ֥אlo'neH3808נוּכַ֛לnu.KhalpouvonsH3201דַּבֵּ֥רda.BerparlerH1696אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khani teH413H9031רַ֥עra'malH7451אוֹ־'ov-niH176טֽוֹב׃TovbienH2896
51הִנֵּֽה־hi.neh-VoiciH2009רִבְקָ֥הriv.KahRebeccaH7259לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021קַ֣חkachprendsH3947וָלֵ֑ךְva.Lekhet allerH9002H1980וּתְהִ֤יu.te.Hiet vaH9002H1961אִשָּׁה֙'i.ShahfemmeH802לְבֶן־le.ven-pour filsH9005H1121אֲדֹנֶ֔יךָ'a.do.Nei.khaseigneur tonH113H9021כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
52וַיְהִ֕יvay.Hi& leH9001H1961כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme LorsqueH9004H834שָׁמַ֛עsha.Ma'entenduH8085עֶ֥בֶד'E.vedserviteurH5650אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵיהֶ֑םdiv.rei.Hemparoles leurH1697H9028וַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812אַ֖רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
53וַיּוֹצֵ֨אvai.yo.Tze'& sortitH9001H3318הָעֶ֜בֶדha.'E.ved[le] serviteurH9009H5650כְּלֵי־ke.lei-objetsH3627כֶ֨סֶףKhe.sefargentH3701וּכְלֵ֤יu.khe.Leiet objetsH9002H3627זָהָב֙za.HavorH2091וּבְגָדִ֔יםu.ve.ga.Dimet vêtementsH9002H899וַיִּתֵּ֖ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414לְרִבְקָ֑הle.riv.Kahà RebeccaH9005H7259וּמִ֨גְדָּנֹ֔תu.Mig.da.Notet présentsH9002H4030נָתַ֥ןna.TanfitH5414לְאָחִ֖יהָle.'a.Chi.haà frère sonH9005H251H9024וּלְאִמָּֽהּ׃u.le.'i.Mahet à mère sonH9002H9005H517H9024
54וַיֹּאכְל֣וּvai.yo.khe.Lu& mangèrentH9001H398וַיִּשְׁתּ֗וּvai.yish.Tu& burentH9001H8354ה֛וּאhu'luiH1931וְהָאֲנָשִׁ֥יםve.ha.'a.na.Shimet [le] humainH9002H9009H582אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עִמּ֖וֹi.Moavec leH5973H9033וַיָּלִ֑ינוּvai.ya.Li.nu& nuitH9001H3885וַיָּק֣וּמוּvai.ya.Ku.mu& levésH9001H6965בַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שַׁלְּחֻ֥נִיsha.le.Chu.niretourner meH7971H9030לַֽאדֹנִֽי׃La.do.Nià seigneur monH9005H113H9020
55וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& direntH9001H559אָחִ֙יהָ֙'a.Chi.hafrère sonH251H9024וְאִמָּ֔הּve.'i.Mahet mère sonH9002H517H9024תֵּשֵׁ֨בte.ShevresteH3427הַנַּעֲרָ֥ha.na.'a.Ra[le] filleH9009H5291אִתָּ֛נוּ'i.Ta.nuavec nousH854H9035יָמִ֖יםya.MimtempsH3117א֣וֹ'oencoreH176עָשׂ֑וֹרa.SordizaineH6218אַחַ֖ר'a.CharensuiteH310תֵּלֵֽךְ׃te.LekhallerH1980
56וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038אַל־'al-pasH408תְּאַחֲר֣וּte.'a.cha.RuretardezH309אֹתִ֔י'o.Time meH853H9030וַֽיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068הִצְלִ֣יחַhitz.Li.achréussirH6743דַּרְכִּ֑יdar.Kivoyage monH1870H9020שַׁלְּח֕וּנִיsha.le.Chu.nipartir meH7971H9030וְאֵלְכָ֖הve.'e.le.Khahet allerH9002H1980לַֽאדֹנִֽי׃La.do.Nià seigneur monH9005H113H9020
58וַיִּקְרְא֤וּvai.yik.re.'U& appelèrentH9001H7121לְרִבְקָה֙le.riv.Kahà RebeccaH9005H7259וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.halui laH413H9034הֲתֵלְכִ֖יha.te.le.Khi[?] allerH9008H1980עִם־'im-avecH5973הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetH9009H2088וַתֹּ֖אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559אֵלֵֽךְ׃'e.LekhallerH1980
59וַֽיְשַׁלְּח֛וּvay.sha.le.Chu& partirH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853רִבְקָ֥הriv.KahRebeccaH7259אֲחֹתָ֖ם'a.cho.Tamsœur leurH269H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מֵנִקְתָּ֑הּme.nik.Tahnourrice sonH3243H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֶ֥בֶד'E.vedserviteurH5650אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲנָשָֽׁיו׃'a.na.Shavhumain sonH582H9023
60וַיְבָרֲכ֤וּvay.va.ra.Khu& bénirentH9001H1288אֶת־'et-[Obj.]H853רִבְקָה֙riv.KahRebeccaH7259וַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559לָ֔הּLahà laH9005H9034אֲחֹתֵ֕נוּ'a.cho.Te.nusœur notreH269H9025אַ֥תְּ'attuH859הֲיִ֖יha.YidevenirH1961לְאַלְפֵ֣יle.'al.Feià milliersH9005H505רְבָבָ֑הre.va.VahmyriadesH7233וְיִירַ֣שׁve.yi.Rashet possèdeH9002H3423זַרְעֵ֔ךְzar.'Ekhpostérité tonH2233H9022אֵ֖ת'et[Obj.]H853שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179שֹׂנְאָֽיו׃so.ne.'Avennemis leH8130H9033
61וַתָּ֨קָםva.Ta.kom& levaH9001H6965רִבְקָ֜הriv.KahRebeccaH7259וְנַעֲרֹתֶ֗יהָve.na.'a.ro.Tei.haet servantes sonH9002H5291H9024וַתִּרְכַּ֙בְנָה֙va.tir.Kav.nah& montèrentH9001H7392עַל־'al-surH5921הַגְּמַלִּ֔יםha.ge.ma.Lim[le] chameauxH9009H1581וַתֵּלַ֖כְנָהva.te.Lakh.nah& allerH9001H1980אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310הָאִ֑ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וַיִּקַּ֥חvai.yi.Kach& emmenaH9001H3947הָעֶ֛בֶדha.'E.ved[le] serviteurH9009H5650אֶת־'et-[Obj.]H853רִבְקָ֖הriv.KahRebeccaH7259וַיֵּלַֽךְ׃vai.ye.Lakh& allerH9001H1980
Commentaires sur Genèse 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires