Bible Darby révisée
Genèse 24:50-61
50Labanלָבָ֤ןla.VanH3837etBethuelוּבְתוּאֵל֙u.ve.tu.'ElH1328répondirentוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: Lachoseהַדָּבָ֑רha.da.VarH1697procèdeיָצָ֣אya.Tza'H3318de l’Éternelמֵיְהוָ֖הme.Yah.wehH3068; nousneלֹ֥אlo'H3808pouvonsנוּכַ֛לnu.KhalH3201tedireדַּבֵּ֥רda.BerH1696niאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413malרַ֥עra'H7451,niאוֹ־'ov-H176bienטֽוֹב׃TovH2896.
51Voiciהִנֵּֽה־hi.neh-H2009Rebeccaרִבְקָ֥הriv.KahH7259devantלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440toi ;prendsקַ֣חkachH3947-la etvaוּתְהִ֤יu.te.HiH1961; qu’ellesoitH3212H1980lafemmeאִשָּׁה֙'i.ShahH802dufilsלְבֶן־le.ven-H1121de tonseigneurאֲדֹנֶ֔יךָ'a.do.Nei.khaH113,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068l’aditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696.
52Lorsqueכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834leוַיְהִ֕יvay.HiH1961serviteurעֶ֥בֶד'E.vedH5650d’Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85entenditשָׁמַ֛עsha.Ma'H8085leursparolesדִּבְרֵיהֶ֑םdiv.rei.HemH1697, il seprosternaוַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chuH7812jusqu’àterreאַ֖רְצָה'Ar.tzahH776devant l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068;
53puis leserviteurהָעֶ֜בֶדha.'E.vedH5650sortitוַיּוֹצֵ֨אvai.yo.Tze'H3318desobjetsכְּלֵי־ke.lei-H3627d’argentכֶ֨סֶףKhe.sefH3701, desobjetsוּכְלֵ֤יu.khe.LeiH3627d’orזָהָב֙za.HavH2091et desvêtementsוּבְגָדִ֔יםu.ve.ga.DimH899qu’ildonnaוַיִּתֵּ֖ןvai.yi.TenH5414àRebeccaלְרִבְקָ֑הle.riv.KahH7259; ilfitנָתַ֥ןna.TanH5414aussi de richesprésentsוּמִ֨גְדָּנֹ֔תu.Mig.da.NotH4030à sonfrèreלְאָחִ֖יהָle.'a.Chi.haH251et à samèreוּלְאִמָּֽהּ׃u.le.'i.MahH517.
54Ilsmangèrentוַיֹּאכְל֣וּvai.yo.khe.LuH398etburentוַיִּשְׁתּ֗וּvai.yish.TuH8354,luiה֛וּאhu'H1931et leshommesH376H582quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientavecעִמּ֖וֹi.MoH5973lui, et ilslogèrentוַיָּלִ֑ינוּvai.ya.Li.nuH3885là ; quand ils selevèrentוַיָּק֣וּמוּvai.ya.Ku.muH6965lematinבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242, [le serviteur]ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Renvoyezשַׁלְּחֻ֥נִיsha.le.Chu.niH7971-moi à monseigneurלַֽאדֹנִֽי׃La.do.NiH113.
55Lefrèreאָחִ֙יהָ֙'a.Chi.haH251et lamèreוְאִמָּ֔הּve.'i.MahH517direntוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Que la jeunefilleהַנַּעֲרָ֥ha.na.'a.RaH5291resteתֵּשֵׁ֨בte.ShevH3427avecאִתָּ֛נוּ'i.Ta.nuH854nous [quelques]joursיָמִ֖יםya.MimH3117, aumoinsא֣וֹ'oH176dixעָשׂ֑וֹרa.SorH6218; ensuiteelleאַחַ֖ר'a.CharH310s’eniraH3212H1980.
56Illeurאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Nemeאֹתִ֔י'o.TiH853retardezתְּאַחֲר֣וּte.'a.cha.RuH309pasאַל־'al-H408, alors que l’Éternelוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068a faitprospérerהִצְלִ֣יחַhitz.Li.achH6743monvoyageדַּרְכִּ֑יdar.KiH1870;laissezשַׁלְּח֕וּנִיsha.le.Chu.niH7971-moi partir pourallerH3212H1980vers monseigneurלַֽאדֹנִֽי׃La.do.NiH113.
60Ilsbénirentוַיְבָרֲכ֤וּvay.va.ra.KhuH1288Rebeccaרִבְקָה֙riv.KahH7259et luidirentוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH559:Toiאַ֥תְּ'atH859, notresœurאֲחֹתֵ֕נוּ'a.cho.Te.nuH269,deviensהֲיִ֖יha.YiH1961desmilliersלְאַלְפֵ֣יle.'al.FeiH505demyriadesרְבָבָ֑הre.va.VahH7233, et que tadescendanceזַרְעֵ֔ךְzar.'EkhH2233possèdeוְיִירַ֣שׁve.yi.RashH3423laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179[des villes] de sesennemisשֹׂנְאָֽיו׃so.ne.'AvH8130!
61Rebeccaרִבְקָ֜הriv.KahH7259selevaוַתָּ֨קָםva.Ta.komH6965, et sesservantesוְנַעֲרֹתֶ֗יהָve.na.'a.ro.Tei.haH5291; ellesmontèrentוַתִּרְכַּ֙בְנָה֙va.tir.Kav.nahH7392surעַל־'al-H5921leschameauxהַגְּמַלִּ֔יםha.ge.ma.LimH1581etsuivirentH3212H1980אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310l’hommeהָאִ֑ישׁha.'IshH376. Ainsi leserviteurהָעֶ֛בֶדha.'E.vedH5650pritוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947Rebeccaרִבְקָ֖הriv.KahH7259et s’enallaH3212H1980.
Commentaires sur Genèse 24
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires