Bible hébraïque et grecque
Genèse 20:14-18
14וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40צֹ֣אןtzonbrebisH6629וּבָקָ֗רu.va.Karet bœufsH9002H1241וַעֲבָדִים֙va.'a.va.Dimet serviteursH9002H5650וּשְׁפָחֹ֔תu.she.fa.Chotet servantesH9002H8198וַיִּתֵּ֖ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414לְאַבְרָהָ֑םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85וַיָּ֣שֶׁבvai.Ya.shev& renditH9001H7725ל֔וֹloà leH9005H9033אֵ֖ת'et[Obj.]H853שָׂרָ֥הsa.RahSaraH8283אִשְׁתּֽוֹ׃'ish.Tofemme sonH802H9023
16וּלְשָׂרָ֣הu.le.sa.Rahet à SaraH9002H9005H8283אָמַ֗ר'a.MarditH559הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009נָתַ֜תִּיna.Ta.tidonneH5414אֶ֤לֶף'E.lefmilleH505כֶּ֙סֶף֙ke.sefargentH3701לְאָחִ֔יךְle.'a.Chikhà frère tonH9005H251H9022הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009הוּא־hu'-celaH1931לָךְ֙loKhpour teH9005H9032כְּס֣וּתke.SutvoileH3682עֵינַ֔יִם'ei.Na.yimyeuxH5869לְכֹ֖לle.Kholà tousH9005H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתָּ֑ךְ'i.Takhavec teH854H9032וְאֵ֥תve.'Etet avecH9002H854כֹּ֖לkoltousH3605וְנֹכָֽחַת׃ve.no.Kha.chatet justifiéeH9002H3198
17וַיִּתְפַּלֵּ֥לvai.yit.pa.Lel& priaH9001H6419אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶל־'el-versH413הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיִּרְפָּ֨אvai.yir.Pa'& guéritH9001H7495אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִימֶ֧לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אִשְׁתּ֛וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וְאַמְהֹתָ֖יוve.'am.ho.Tavet servantes sonH9002H519H9023וַיֵּלֵֽדוּ׃vai.ye.Le.du& enfanterH9001H3205
18כִּֽי־ki-CarH3588עָצֹ֤ר'a.TzorfrappéH6113עָצַר֙'a.TzarstérilitéH6113יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּעַ֥דbe.'AddeH1157כָּל־kol-touteH3605רֶ֖חֶםRe.chemmatriceH7358לְבֵ֣יתle.Veità/pour maisonH9005H1004אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40עַל־'al-àH5921דְּבַ֥רde.VarcauseH1697שָׂרָ֖הsa.RahSaraH8283אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802אַבְרָהָֽם׃ ס'av.ra.HamAbrahamH85
Commentaires sur Genèse 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires