Bible hébraïque et grecque

Ézéchiel 28:1-19

1וַיְהִ֥יvay.Hi& adresséeH9001 H1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֥י'e.Lai, meH413 H9030לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005 H559

2בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֡ם'a.DamhommeH120אֱמֹר֩'e.MordisH559לִנְגִ֨ידlin.Gidà princeH9005 H5057צֹ֜רtzorTyrH6865כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֗הYah.wehÉternelH3069יַ֣עַןYa.'ans’H3282גָּבַ֤הּga.VahélevéH1361לִבְּךָ֙li.be.Khacœur tonH3820 H9021וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001 H559אֵ֣ל'elDieuH410אָ֔נִי'A.nisuisH589מוֹשַׁ֧בmo.ShavsiègeH4186אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430יָשַׁ֖בְתִּיya.Shav.tiassisH3427בְּלֵ֣בbe.Levdans seinH9003 H3820יַמִּ֑יםya.MimmersH3220וְאַתָּ֤הve.'a.Tahet tuH9002 H859אָדָם֙'a.DamhommeH120וְֽלֹא־ve.lo'-et etH9002 H3808אֵ֔ל'ElDieuH410וַתִּתֵּ֥ןva.ti.Ten& prendsH9001 H5414לִבְּךָ֖li.be.Khavolonté tonH3820 H9021כְּלֵ֥בke.Levcomme volontéH9004 H3820אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430

3הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009חָכָ֛םcha.KhamsageH2450אַתָּ֖ה'a.TahtuH859מִדָּֽנִיֵּ֑אלmi.da.ni.'elde DanielH9006 H1841כָּל־kol-RienH3605סָת֖וּםsa.TumsecretH5640לֹ֥אlo'n’H3808עֲמָמֽוּךָ׃'a.ma.Mu.khacaché teH6004 H9031

4בְּחָכְמָֽתְךָ֙be.cha.khe.ma.te.Khadans/sur/avec sagesse tonH9003 H2451 H9021וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔u.vit.vu.Na.te.khaet dans/sur/avec intelligence tonH9002 H9003 H8394 H9021עָשִׂ֥יתָ'a.Si.taacquisH6213לְּךָ֖le.Khapour teH9005 H9031חָ֑יִלCha.yilrichessesH2428וַתַּ֛עַשׂva.Ta.'as& amasséH9001 H6213זָהָ֥בza.HavorH2091וָכֶ֖סֶףva.Khe.sefet argentH9002 H3701בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃be.'otz.ro.Tei.khadans trésors tonH9003 H214 H9021

5בְּרֹ֧בbe.Rodans/sur/avec grandeH9003 H7230חָכְמָתְךָ֛cha.khe.ma.te.Khasagesse tonH2451 H9021בִּרְכֻלָּתְךָ֖bir.khu.la.te.Khadans/sur/avec commerce tonH9003 H7404 H9021הִרְבִּ֣יתָhir.Bi.taaccruH7235חֵילֶ֑ךָchei.Le.kharichesses tonH2428 H9021וַיִּגְבַּ֥הּvai.yig.Bah& élevéH9001 H1361לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khacœur tonH3824 H9021בְּחֵילֶֽךָ׃ סbe.chei.Le.khadans richesses tonH9003 H2428 H9021

6לָכֵ֕ןla.Khenà estH9005 H3651כֹּ֥הkohainsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069יַ֛עַןYa.'anqueH3282תִּתְּךָ֥ti.te.Khaprends tuH5414 H9041אֶת־'et-[Obj.]H853לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khavolonté tonH3824 H9021כְּלֵ֥בke.Levcomme volontéH9004 H3820אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430

7לָכֵ֗ןla.Khenà celaH9005 H3651הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005 H9040מֵבִ֤יאme.Vi'venirH935עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khatoi teH5921 H9031זָרִ֔יםza.RimétrangersH2114עָרִיצֵ֖י'a.ri.TzeiviolentsH6184גּוֹיִ֑םgo.YimpeuplesH1471וְהֵרִ֤יקוּve.he.Ri.ku& tirerontH9001 H7324חַרְבוֹתָם֙char.vo.Tamépée leurH2719 H9028עַל־'al-contreH5921יְפִ֣יye.FiéclatanteH3308חָכְמָתֶ֔ךָcha.khe.ma.Te.khasagesse tonH2451 H9021וְחִלְּל֖וּve.chi.le.Lu& souillerontH9001 H2490יִפְעָתֶֽךָ׃yif.'a.Te.khabeauté tonH3314 H9021

8לַשַּׁ֖חַתla.Sha.chatà fosseH9005 H7845יֽוֹרִד֑וּךָyo.ri.Du.khaprécipiteront teH3381 H9031וָמַ֛תָּהva.Ma.tah& mourrasH9001 H4191מְמוֹתֵ֥יme.mo.TeimortH4463חָלָ֖לcha.LaltombentH2491בְּלֵ֥בbe.Levdans milieuH9003 H3820יַמִּֽים׃ya.MimmersH3220

9הֶאָמֹ֤רhe.'a.Mor[?] dirasH9008 H559תֹּאמַר֙to.MarquiH559אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430אָ֔נִי'A.nisuisH589לִפְנֵ֖יlif.Neià faceH9005 H6440הֹֽרְגֶ֑ךָho.re.Ge.khameurtrier teH2026 H9031וְאַתָּ֥הve.'a.Tahet tuH9002 H859אָדָ֛ם'a.DamhommeH120וְלֹא־ve.lo'-et etH9002 H3808אֵ֖ל'elDieuH410בְּיַ֥דbe.Yaddans mainH9003 H3027מְחַלְלֶֽיךָ׃me.cha.Lei.khatuera teH2490 H9031

10מוֹתֵ֧יmo.TeimortH4194עֲרֵלִ֛ים'a.re.LimincirconcisH6189תָּמ֖וּתta.MutmourrasH4191בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec mainH9003 H3027זָרִ֑יםza.RimétrangersH2114כִּ֚יkiCarH3588אֲנִ֣י'a.NimoiH589דִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ סYah.wehÉternelH3069

11וַיְהִ֥יvay.Hi& adresséeH9001 H1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֥י'e.Lai, meH413 H9030לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005 H559

12בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120שָׂ֥אsa'PrononceH5375קִינָ֖הki.NahcomplainteH7015עַל־'al-surH5921מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428צ֑וֹרTzorTyrH6865וְאָמַ֣רְתָּve.'a.Mar.ta& dirasH9001 H559לּ֗וֹloà leH9005 H9033כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069אַתָּה֙'a.TahmettaisH859חוֹתֵ֣םcho.TemsceauH2856תָּכְנִ֔יתta.khe.NitperfectionH8508מָלֵ֥אma.Le'pleinH4392חָכְמָ֖הchokh.mahsagesseH2451וּכְלִ֥ילu.khe.Lilet parfaitH9002 H3632יֹֽפִי׃Yo.fibeautéH3308

13בְּעֵ֨דֶןbe.'E.dendans ÉdenH9003 H5731גַּן־gan-jardinH1588אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430הָיִ֗יתָha.Yi.taétaisH1961כָּל־kol-touteH3605אֶ֨בֶן'E.venpierresH68יְקָרָ֤הye.ka.RahprécieusesH3368מְסֻכָתֶ֙ךָ֙me.su.kha.Te.khacouvert tonH4540 H9021אֹ֣דֶם'O.demsardoineH124פִּטְדָ֞הpit.DahtopazeH6357וְיָהֲלֹ֗םve.ya.ha.Lomet diamantH9002 H3095תַּרְשִׁ֥ישׁtar.ShishchrysolitheH8658שֹׁ֙הַם֙sho.hamonyxH7718וְיָ֣שְׁפֵ֔הve.Ya.she.Pehet jaspeH9002 H3471סַפִּ֣ירsa.PirsaphirH5601נֹ֔פֶךְNo.fekhescarboucleH5306וּבָרְקַ֖תu.va.re.Katet émeraudeH9002 H1304וְזָהָ֑בve.za.Havet orH9002 H2091מְלֶ֨אכֶתme.Le.khetserviceH4399תֻּפֶּ֤יךָtu.Pei.khatambourins tonH8596 H9021וּנְקָבֶ֙יךָ֙u.ne.ka.Vei.chaet flûtes tonH9002 H5345 H9021בָּ֔ךְBakhsur teH9003 H9031בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003 H3117הִבָּרַאֲךָ֖hi.ba.ra.'a.Khacréé tuH1254 H9041כּוֹנָֽנוּ׃ko.Na.nuPréparésH3559

14אַ֨תְּ־'At-TuH859כְּר֔וּבke.RuvchérubinH3742מִמְשַׁ֖חmi.ShachprotecteurH4473הַסּוֹכֵ֑ךְha.so.Khekh[le] déployéesH9009 H5526וּנְתַתִּ֗יךָu.ne.ta.Ti.kha& placé teH9001 H5414 H9031בְּהַ֨רbe.Harsur montagneH9003 H2022קֹ֤דֶשׁKo.deshsainteH6944אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430הָיִ֔יתָha.Yi.taétaisH1961בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432אַבְנֵי־'av.nei-pierresH68אֵ֖שׁ'eshétincelantesH784הִתְהַלָּֽכְתָּ׃hit.ha.La.khe.tamarchaisH1980

15תָּמִ֤יםta.MimintègreH8549אַתָּה֙'a.TahTuH859בִּדְרָכֶ֔יךָbid.ra.Khei.khadans voies tonH9003 H1870 H9021מִיּ֖וֹםmi.Yomde jourH9006 H3117הִבָּֽרְאָ֑ךְhi.ba.re.'Akhcréé tuH1254 H9041עַד־'ad-Jusqu’H5704נִמְצָ֥אnim.Tza'trouvéeH4672עַוְלָ֖תָה'av.La.tahiniquité [vers]H5766 H9011בָּֽךְ׃Bakhdans teH9003 H9031

16בְּרֹ֣בbe.Rodans grandeurH9003 H7230רְכֻלָּתְךָ֗re.khu.la.te.Khacommerce tonH7404 H9021מָל֧וּma.LurempliH4390תוֹכְךָ֛tokh.Khaas tonH8432 H9021חָמָ֖סcha.MasviolenceH2555וַֽתֶּחֱטָ֑אva.te.che.Ta'& péchéH9001 H2398וָאֶחַלֶּלְךָ֩va.'e.cha.lel.Kha& précipite teH9001 H2490 H9031מֵהַ֨רme.Harde montagneH9006 H2022אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimDieuH430וָֽאַבֶּדְךָ֙va.'a.bed.Kha& disparaître teH9001 H6 H9031כְּר֣וּבke.RuvchérubinH3742הַסֹּכֵ֔ךְha.so.Khekh[le] protecteurH9009 H5526מִתּ֖וֹךְmi.Tokhde milieuH9006 H8432אַבְנֵי־'av.nei-pierresH68אֵֽשׁ׃'EshétincelantesH784

17גָּבַ֤הּga.VahélevéH1361לִבְּךָ֙li.be.Khacœur tonH3820 H9021בְּיָפְיֶ֔ךָbe.ya.fe.Ye.khadans beauté tonH9003 H3308 H9021שִׁחַ֥תָּshi.Cha.tacorrompuH7843חָכְמָתְךָ֖cha.khe.ma.te.Khasagesse tonH2451 H9021עַל־'al-deH5921יִפְעָתֶ֑ךָyif.'a.Te.khaéclat tonH3314 H9021עַל־'al-parH5921אֶ֣רֶץ'E.retzterreH776הִשְׁלַכְתִּ֗יךָhish.lakh.Ti.khajette teH7993 H9031לִפְנֵ֧יlif.Neià auxH9005 H6440מְלָכִ֛יםme.la.KhimroisH4428נְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khalivre teH5414 H9031לְרַ֥אֲוָהle.Ra.'a.vahà spectacleH9005 H7200בָֽךְ׃Vakhsur teH9003 H9031

18מֵרֹ֣בme.Rode multitudeH9006 H7230עֲוֹנֶ֗יךָ'a.vo.Nei.khainiquités tonH5771 H9021בְּעֶ֙וֶל֙be.'E.veldans/sur/avec injusticeH9003 H5766רְכֻלָּ֣תְךָ֔re.khu.La.te.khacommerce tonH7404 H9021חִלַּ֖לְתָּchi.Lal.taprofanéH2490מִקְדָּשֶׁ֑יךָmik.da.Shei.chasanctuaires tonH4720 H9021וָֽאוֹצִא־va.'o.tzi'-& sortirH9001 H3318אֵ֤שׁ'eshfeuH784מִתּֽוֹכְךָ֙mi.tokh.Khade milieu tonH9006 H8432 H9021הִ֣יאhi'unH1931אֲכָלַ֔תְךָ'a.kha.Lat.khadévore teH398 H9031וָאֶתֶּנְךָ֤va.'e.ten.Kha& réduis teH9001 H5414 H9031לְאֵ֙פֶר֙le.'E.ferà cendreH9005 H665עַל־'al-surH5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià yeuxH9005 H5869כָּל־kol-tousH3605רֹאֶֽיךָ׃ro.'Ei.kharegardent teH7200 H9031

19כָּל־kol-TousH3605יוֹדְעֶ֙יךָ֙yod.'Ei.khaconnaissent teH3045 H9031בָּֽעַמִּ֔יםba.'a.Mimsur peuplesH9003 H5971שָׁמְמ֖וּsha.me.MustupeurH8074עָלֶ֑יךָ'a.Lei.khatoi teH5921 H9031בַּלָּה֣וֹתba.la.HotnéantH1091הָיִ֔יתָha.Yi.taréduitH1961וְאֵינְךָ֖ve.'ei.ne.Khaet plus tuH9002 H369 H9041עַד־'ad-àH5704עוֹלָֽם׃ פo.LamjamaisH5769

Lire Ézéchiel 28 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 28

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0